©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | SAV | a mae (y)r (.) &g gorffen &a yn hyfryd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL.[or].drive.V.3S.PRES+SM complete.V.INFIN PRT delightful.ADJ | ||
| and the ending is lovely. | ||
| 17 | NIN | a [/] a dysgu um [//] uh holl +... |
| and.CONJ and.CONJ teach.V.INFIN um.IM er.IM all.PREQ | ||
| and learn um, all the... | ||
| 17 | NIN | a [/] a dysgu um [//] uh holl +... |
| and.CONJ and.CONJ teach.V.INFIN um.IM er.IM all.PREQ | ||
| and learn um, all the... | ||
| 36 | NIN | porS esoS leS compréS unS rhaglen aS MariCS . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S buy.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG programme.N.F.SG to.PREP name | ||
| this is why I bought a programme for Mari. | ||
| 40 | NIN | [- spa] +< y a &m +/. |
| and.CONJ to.PREP | ||
| and... | ||
| 41 | NIN | [- spa] y a MariCS le dije que +/. |
| and.CONJ to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ | ||
| and I said to Mari that... | ||
| 43 | NIN | [- spa] +< que le voy a +... |
| that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| that you're going to... | ||
| 44 | SAV | [- spa] así muy a la apurada . |
| thus.ADV very.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG hurry.N.F.SG | ||
| in such a hurry like this [?] | ||
| 46 | SAV | [- spa] +" o me voy a olvidar . |
| or.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP forget.V.INFIN | ||
| I'm going to forget. | ||
| 51 | NIN | [- spa] a mí lo que me pasó la última . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG latter.ORD.F.SG | ||
| look what happened to me last... | ||
| 53 | NIN | [- spa] pues sí a la +... |
| then.CONJ yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| well already the... | ||
| 78 | NIN | [- spa] +" no te voy a mandar el +//. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG | ||
| I'm won't send you the... | ||
| 79 | NIN | [- spa] +" no lo voy a subir a You_TubeCS ni nada porque +... |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP rise.V.INFIN to.PREP name nor.CONJ nothing.PRON because.CONJ | ||
| I won't put it on YouTube because... | ||
| 79 | NIN | [- spa] +" no lo voy a subir a You_TubeCS ni nada porque +... |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP rise.V.INFIN to.PREP name nor.CONJ nothing.PRON because.CONJ | ||
| I won't put it on YouTube because... | ||
| 140 | SAV | uh gormod o bethau hir gyda (y)r côr a +/. |
| er.IM too_much.QUANT of.PREP things.N.M.PL+SM long.ADJ with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG and.CONJ | ||
| er, too many long things with the choir and... | ||
| 142 | NIN | a &v lot o bethau i [/] i wneud . |
| and.CONJ lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and a lot to do. | ||
| 205 | NIN | [- spa] a las cuatro (.) &da me dan la fecha de la intervención . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG date.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG intervention.N.F.SG | ||
| at 4 they gave me the date of the operation. | ||
| 213 | NIN | [- spa] esto es una respuesta a las oraciones . |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG response.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL prayer.N.F.PL | ||
| this is an answer to my prayers. | ||
| 237 | SAV | [- spa] no va a tardar esos tres meses que pensaban . |
| not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be_late.V.INFIN that.PRON.DEM.M.PL three.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL think.V.3P.IMPERF | ||
| he won't lose the three months they thought. | ||
| 244 | SAV | [- spa] le prestaron el &l auto a (..) GwilymCS ehCS ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP name eh.IM | ||
| did they lend Gwilym the car? | ||
| 249 | SAV | &oi seS vaS aS acostumbrarS elS pobreS GwilymCS . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP accustom.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name | ||
| poor Gwilym is going to get used to it. | ||
| 250 | NIN | [- spa] pero le iban a comprar un auto a JorgeCS también . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP name too.ADV | ||
| but they're going to buy Jorge a car too. | ||
| 250 | NIN | [- spa] pero le iban a comprar un auto a JorgeCS también . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP name too.ADV | ||
| but they're going to buy Jorge a car too. | ||
| 251 | NIN | [- spa] y darle ese auto a GwilymCS . |
| and.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.ADJ.DEM.M.SG car.N.M.SG to.PREP name | ||
| and give the other car to Gwilym. | ||
| 256 | NIN | [- spa] y le iban a comprar un auto más nuevo a JorgeCS . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG more.ADV new.ADJ.M.SG to.PREP name | ||
| and they were going to buy a newer car for Jorge. | ||
| 256 | NIN | [- spa] y le iban a comprar un auto más nuevo a JorgeCS . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG more.ADV new.ADJ.M.SG to.PREP name | ||
| and they were going to buy a newer car for Jorge. | ||
| 259 | NIN | [- spa] le iban a &d dar el +/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG | ||
| they're going to give the ... | ||
| 261 | NIN | yS despuésS (.) queS seS vayaS aS GwilymCS loS ibanS aS venderS . |
| and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.IMPERF to.PREP sell.V.INFIN | ||
| and after Gwilym leaves they're going to sell it. | ||
| 261 | NIN | yS despuésS (.) queS seS vayaS aS GwilymCS loS ibanS aS venderS . |
| and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.IMPERF to.PREP sell.V.INFIN | ||
| and after Gwilym leaves they're going to sell it. | ||
| 268 | NIN | a roedd o (y)n ehCS (.) dawnsio . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eh.IM dance.V.INFIN | ||
| and he was, er, dancing. | ||
| 294 | NIN | a &m uh (.) aeth um (.) BelénCS i (y)r (.) tŷ bach . |
| and.CONJ er.IM go.V.3S.PAST um.IM name to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ | ||
| and Belén went to the bathroom. | ||
| 296 | NIN | a &p uh (.) pan oe(dd) [//] oedd hi (y)n dod (y)n_ôl +/. |
| and.CONJ er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and er, when she came back... | ||
| 301 | NIN | a [/] a roedd hi (y)n (.) dawnsio . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dance.V.INFIN | ||
| and she was dancing. | ||
| 301 | NIN | a [/] a roedd hi (y)n (.) dawnsio . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dance.V.INFIN | ||
| and she was dancing. | ||
| 318 | NIN | a [/] (.) a roedd GwilymCS yn [/] yn sefyll . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT stand.V.INFIN | ||
| and Gwilym was standing up. | ||
| 318 | NIN | a [/] (.) a roedd GwilymCS yn [/] yn sefyll . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT stand.V.INFIN | ||
| and Gwilym was standing up. | ||
| 319 | NIN | a &=laugh +... |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 321 | NIN | a dawnsio gyda &p (.) uh pañueloS . |
| and.CONJ dance.V.INFIN with.PREP er.IM handkerchief.N.M.SG | ||
| and dancing with a handkerchief. | ||
| 326 | NIN | a oedd [/] oedd o (y)n sefyll fan (y)no fan (h)yn [/] fan (h)yn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and he was standing there, here. | ||
| 328 | NIN | a [/] a mm +... |
| and.CONJ and.CONJ mm.IM | ||
| and, mm... | ||
| 328 | NIN | a [/] a mm +... |
| and.CONJ and.CONJ mm.IM | ||
| and, mm... | ||
| 337 | NIN | a mm +... |
| and.CONJ mm.IM | ||
| and mm. | ||
| 346 | NIN | a &m [/] a um dysgais i GwilymCS i zapateoS . |
| and.CONJ and.CONJ um.IM teach.V.1S.PAST to.PREP name to.PREP foot-stamping.N.M.SG | ||
| and I taught Gwilym to stamp his feet. | ||
| 346 | NIN | a &m [/] a um dysgais i GwilymCS i zapateoS . |
| and.CONJ and.CONJ um.IM teach.V.1S.PAST to.PREP name to.PREP foot-stamping.N.M.SG | ||
| and I taught Gwilym to stamp his feet. | ||
| 348 | NIN | a &=laugh roedd [/] roedd GwilymCS yn zapatearS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT stamp_foot.V.INFIN | ||
| and Gwilym stamped his feet. | ||
| 353 | NIN | a [=! laughs] roedd um uh John_ParryCS yn [/] yn edrych ar [/] ar GwilymCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM er.IM name PRT PRT look.V.INFIN on.PREP on.PREP name | ||
| and er, John Parry was looking at Gwilym. | ||
| 360 | NIN | a [=! laughs] roedd GwenCS yn [/] yn wneud (.) um &m &m taparseS losS &l losS ojosS xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT make.V.INFIN+SM um.IM cover.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL | ||
| and Gwen was rolling her eyes. | ||
| 364 | NIN | +< a &m +/. |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 375 | NIN | a &m ro(edde)n ni (y)n um cyrraedd yn hwyr i (y)r capel . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT um.IM arrive.V.INFIN PRT late.ADJ to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| and we arrived late at the chapel. | ||
| 377 | NIN | a &m +/. |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 380 | NIN | PilarCS (.) a fy mhlant a fi . |
| name and.CONJ my.ADJ.POSS.1S child.N.M.PL+NM and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| Pilar, my children and me. | ||
| 380 | NIN | PilarCS (.) a fy mhlant a fi . |
| name and.CONJ my.ADJ.POSS.1S child.N.M.PL+NM and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| Pilar, my children and me. | ||
| 383 | NIN | a dywedodd [/] um dywedodd GwilymCS +"/. |
| and.CONJ say.V.3S.PAST um.IM say.V.3S.PAST name | ||
| and he said um, Gwilym said: | ||
| 397 | SAV | a finnau hefyd ie . |
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV yes.ADV | ||
| me too yes. | ||
| 401 | NIN | a &m (.) mae [/] mae [/] mae o (y)n dweud uh bob amser +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN er.IM each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| and he says every time: | ||
| 423 | SAV | a mae hi wedi priodi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN | ||
| and she's married. | ||
| 443 | NIN | a MorrisCS ? |
| and.CONJ name | ||
| Morris? | ||
| 453 | NIN | ond (.) dw i ddim yn gwybod (.) pam a (.) dydy uh SianCS yn gwybod pam chwaith . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG er.IM name PRT know.V.INFIN why?.ADV neither.ADV | ||
| but I don't know why and Sian doesn't either. | ||
| 473 | SAV | [- spa] como es la primera vez viste pero voy a tener que ir al médico . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG see.V.2S.PAST but.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| because it's the first time, but I'll have to go to the doctor. | ||
| 526 | SAV | [- spa] pero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS . |
| but.CONJ now.ADV have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG doctor.N.F.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG name | ||
| but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did. | ||
| 532 | NIN | [- spa] cuando estuvo a Buenos_AiresCS . |
| when.CONJ be.V.3S.PAST to.PREP name | ||
| when she was in Buenos Aires. | ||
| 554 | SAV | [- spa] así que dónde vas a creer a los médicos ? |
| thus.ADV that.CONJ where.INT go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL medical.N.M.PL | ||
| so where are you going to believe the doctors? | ||
| 554 | SAV | [- spa] así que dónde vas a creer a los médicos ? |
| thus.ADV that.CONJ where.INT go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL medical.N.M.PL | ||
| so where are you going to believe the doctors? | ||
| 560 | NIN | [- spa] si te acordás que el chico le había preguntado al médico cómo va a vivir así . |
| if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF ask.V.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG how.INT go.V.3S.PRES to.PREP live.V.INFIN thus.ADV | ||
| if you remember the boy asked the doctor how she'll live like this. | ||
| 581 | SAV | [- spa] va a cumplir cincuenta y nueve ahora en diciembre . |
| go.V.3S.PRES to.PREP meet.V.INFIN fifty.NUM and.CONJ nine.NUM now.ADV in.PREP December.N.M.SG | ||
| she's going to be fifty nine in December. | ||
| 605 | NIN | [- spa] lo llamás [//] llamás a &ve (.) seguido a (.) Italia ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PRES call.V.2S.PRES to.PREP follow.V.PASTPART to.PREP name | ||
| do you phone Italy often? | ||
| 605 | NIN | [- spa] lo llamás [//] llamás a &ve (.) seguido a (.) Italia ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PRES call.V.2S.PRES to.PREP follow.V.PASTPART to.PREP name | ||
| do you phone Italy often? | ||
| 607 | SAV | [- spa] él me llama a mí . |
| he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| he phones me. | ||
| 611 | SAV | [- spa] +< a él le sale más . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES more.ADV | ||
| for him it is ... | ||
| 612 | NIN | [- spa] vos le has llamado a Italia sí ? |
| you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.2S.PRES call.V.PASTPART to.PREP name yes.ADV | ||
| so you've called him in Italy?. | ||
| 627 | SAV | [- spa] que era cuando me dijeron que iba a ser más . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN more.ADV | ||
| it's when, they said it'd be more... | ||
| 636 | SAV | [- spa] así que yo trato de llamarle a esa hora . |
| thus.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S deal.N.M.SG of.PREP call.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG time.N.F.SG | ||
| so I try to phone them at that time. | ||
| 647 | SAV | [- spa] pero yo no llamo muy a menudo no . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV call.V.1S.PRES very.ADV to.PREP small.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| but I don't phone often. | ||
| 728 | SAV | [- spa] ya va a tener . |
| already.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN | ||
| she's going to have... | ||
| 767 | NIN | +, fel arfer mae (y)r [//] mae uh (.) PaulaCS a wel AlejandraCS yn dweud uh (.) geirfa . |
| like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES er.IM name and.CONJ well.IM name PRT say.V.INFIN er.IM vocabulary.N.F.SG | ||
| Paula and Alejandra usually say the vocabulary. | ||
| 773 | SAV | a well gen ti fel arall fel hyn ? |
| and.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S like.CONJ other.ADJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and you prefer the other way or like this? | ||
| 807 | SAV | [- spa] a mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PAST of.PREP convince.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| [...] | ||
| 855 | SAV | [- spa] a mí me gusta cuando era misma . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES when.CONJ be.V.13S.IMPERF same.ADJ.F.SG | ||
| I like it when it's the same. | ||
| 864 | SAV | wyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG here.ADV and.CONJ the.DET.DEF other.PRON PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG other.ADJ | ||
| you see one person emphasising this word, and another emphasising another word. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly