Patagonia, patagonia14: 'ydy'

52	ROC	mae hi ddim hoffi tarten hufen na(g) (y)dy .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM like.V.INFIN tart.N.F.SG cream.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES
		she doesn't like cream tarts, does she.
235	JUA	os oes xxx [//] os ydy o (y)n cael gwahoddiad ynde .
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN invitation.N.M.SG isn't_it.IM
		if [...] if he gets an invitation
283	JUA	ond dw i (ddi)m yn gwybod be ydy hanes yr hogan arall .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ
		but I don't know what the other girl's story is
365	JUA	os ydy yr AndesCS yn wyrdd glawio mae yn mynd i wneud ynde .
		if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT green.ADJ+SM rain.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		if the Andes are green it must rain there
442	JUA	achos maen nhw (y)n deud os (y)dy (y)r tywydd yn troi (y)n oer mae (y)r defaid yn chwilio am refugioS .
		because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT turn.V.INFIN PRT cold.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sheep.N.F.PL PRT search.V.INFIN for.PREP shelter.N.M.SG
		because they say that if the weather turns cold, the sheep look for shelter
443	JUA	a wedyn mm ydy (y)r ŵyn ddim (e)fallai cael eu colli ynde .
		and.CONJ afterwards.ADV mm.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF lambs.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM perhaps.CONJ get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P lose.V.INFIN isn't_it.IM
		and then, mm, perhaps the lambs will not get lost
486	JUA	a be (y)dy hanes y GonzalesCS RocíoCS ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG the.DET.DEF name name
		and what's the story with the Gonzales family Rocío?
541	JUA	ydy (y)r pobl sy wedi rhentu fo yn xxx yn edrych ar_ôl y pethau tybed ?
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP rent.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT PRT look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL I wonder.ADV
		have the people who've rented it [...] looked after things I wonder?
747	ROC	Edryd_JonesCS ydy o ?
		name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		is it Edryd Jones?
752	ROC	+< rywbeth fel (y)na ydy o .
		something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's something like that
809	JUA	SiwanCS ydy hi ynde .
		name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S isn't_it.IM
		she's Siwan isn't she
816	JUA	be ydy enw yr (.) uh babi y ferch yma sy yn gweithio efo hi ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF er.IM baby.N.MF.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		what is the name of the daughter of the girl who works with her?
818	ROC	AlbertoCS ydy enw (y)r [//] y perlaS a Jorge_RodriguezCS ydy enw (.) babi bach .
		name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF pearl.N.F.SG and.CONJ name be.V.3S.PRES name.N.M.SG baby.N.MF.SG small.ADJ
		the [...] is called Alberto and the little baby is called Jorge_Rodriguez
818	ROC	AlbertoCS ydy enw (y)r [//] y perlaS a Jorge_RodriguezCS ydy enw (.) babi bach .
		name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF pearl.N.F.SG and.CONJ name be.V.3S.PRES name.N.M.SG baby.N.MF.SG small.ADJ
		the [...] is called Alberto and the little baby is called Jorge_Rodriguez
829	JUA	be (y)dy enw (ei)ch wyrion chi ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG your.ADJ.POSS.2P grandson.N.M.PL you.PRON.2P
		what are your grandchildren called?
848	JUA	SeleneCS ydy um lloer ynde .
		name be.V.3S.PRES um.IM moonq.N.F.SG isn't_it.IM
		Selene means the moon doesn't it
875	JUA	hogan fach dawel ydy hi ia ?
		girl.N.F.SG small.ADJ+SM quiet.ADJ+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV
		she's a quiet little girl is she?