©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | ROC | a wedyn oedden ni (y)n wneud teisen ddu a teisen dorth a teisen blât (.) a rhyw fath o deisen felyn hefyd . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG black.ADJ+SM and.CONJ cake.N.F.SG loaf.N.F.SG+SM and.CONJ cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP cake.N.F.SG+SM yellow.ADJ+SM also.ADV | ||
| and then we would make a black cake, and a loaf cake and a plate cake, and some type of yellow cake too | ||
| 73 | ROC | wedyn oedd hi addo bob amser yn dod yn neis iddi . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S promise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT nice.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and then it would always turn out nicely for her | ||
| 78 | JUA | wel oedd um (..) SusieCS yn wneud nhw wedyn . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| well, then Susie used to make them | ||
| 105 | JUA | a wedyn buodd hi ar y teledu un amser yn dechrau &=laugh . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG one.NUM time.N.M.SG PRT begin.V.INFIN | ||
| and then she was on the television at one time in the beginning | ||
| 113 | JUA | dim bod rywun yn mynd i goginio wedyn wrth_gwrs . |
| not.ADV be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP cook.V.INFIN+SM afterwards.ADV of_course.ADV | ||
| not that anybody is going to cook afterwards of course | ||
| 116 | ROC | +< ond wedyn +... |
| but.CONJ afterwards.ADV | ||
| but of course | ||
| 164 | ROC | a wedyn (.) mae +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and then it... | ||
| 198 | JUA | ond uh dw i (y)n meddwl bod y ffaith bod nhw yn rhoid oxígenoS iddi yn help iddi wedyn . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT give.V.INFIN oxygen.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S PRT help.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| but, uh, I think that the fact that they were giving her oxigen was a help to her | ||
| 231 | JUA | mae o yn rhoid cyfle wedyn i GwilymCS i fynd i rywle yn y pnawn yn gynnar . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN opportunity.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG PRT early.ADJ+SM | ||
| it gives me a chance to go somewhere earlier in the evening | ||
| 253 | ROC | a wedyn fydden ni yn dod (y)n_ôl (.) am ryw wythnos yn xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV for.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG PRT | ||
| and then we'll come back for a week in... | ||
| 260 | ROC | na mynd i prynu i Buenos_AiresCS fydden ni wedyn . |
| no.ADV go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| no, we're going to buy something in Buenos Aires | ||
| 335 | JUA | ac uh wedyn maen nhw (y)n mynd [//] wneud recorridoS yna ynde . |
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN make.V.INFIN+SM route.N.M.SG there.ADV isn't_it.IM | ||
| and uh, later they're going to take a trip there | ||
| 352 | JUA | a wedyn (.) maen nhw yn mynd i gael mynd . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN | ||
| and then they're going to get to go | ||
| 390 | JUA | +< ia wedyn mae tân yn_does yn &k +... |
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES fire.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG PRT | ||
| yes, and then there's fire isn't there in... | ||
| 417 | ROC | rŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer . |
| now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT not.ADV PRT be_able.V.INFIN eat.V.INFIN and.CONJ enough.QUAN there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ | ||
| now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold | ||
| 443 | JUA | a wedyn mm ydy (y)r ŵyn ddim (e)fallai cael eu colli ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV mm.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF lambs.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM perhaps.CONJ get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P lose.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and then, mm, perhaps the lambs will not get lost | ||
| 456 | ROC | ond ddim wedyn (.) na . |
| but.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM afterwards.ADV no.ADV | ||
| but not after that | ||
| 472 | ROC | xxx a maen nhw (y)n mynd ar_goll wedyn . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN lost.ADV afterwards.ADV | ||
| [...] and then they get lost | ||
| 500 | JUA | (we)dyn dach chi (y)n gwybod lle dach chi yn gallu prynu frutillasS ? |
| afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN strawberry.N.F.PL | ||
| do you know where you can buy strawberries then? | ||
| 518 | ROC | a wedyn maen nhw (y)n +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| and then they... | ||
| 597 | ROC | wedyn maen nhw yn bwyta bob peth ynde . |
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| then they eat everything don't they | ||
| 600 | JUA | a wedyn mae mae (y)r ffrwythau yn llawn rhyw wenwyn (..) yn anffodus . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF fruits.N.M.PL PRT full.ADJ some.PREQ poison.N.M.SG+SM PRT unfortunate.ADJ | ||
| and then a lot of the fruits are full of poison unfortunately | ||
| 637 | ROC | wel oedden nhw yn reit hen a wedyn (e)fallai fod o wedi dechrau sychu neu rywbeth . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT quite.ADV old.ADJ and.CONJ afterwards.ADV perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN dry.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, they were pretty old and then maybe it had started drying out or something | ||
| 647 | JUA | a wedyn maen nhw (y)n uh [/] maen nhw (y)n uh +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM | ||
| and then they, uh... | ||
| 655 | ROC | a wedyn diwrnod hynny oedd o [//] oedden ni (y)n dipyn bach . |
| and.CONJ afterwards.ADV day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| and then that day we were a little... | ||
| 700 | ROC | a wedyn fel (y)na mae (y)n digwydd ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and then that's how it happens isn't it | ||
| 701 | ROC | man (h)yn hefyd mae pobl ifanc yn stydio wedyn maen nhw ddim yn gallu dod . |
| place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ PRT study.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| and here the young people are studying so then they can't come | ||
| 732 | ROC | ac oedd ei mam dim_ond siarad am ParisCS oedd hi a wedyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG only.ADV talk.V.INFIN for.PREP name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and his mother would speak of nothing but Paris afterwards | ||
| 763 | JUA | ac oedd oedd o (y)n cychwyn ben bore wedyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT start.V.INFIN head.N.M.SG+SM morning.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and then he was starting out early in the morning | ||
| 916 | JUA | mae plant yn wedyn yn licio cymryd rhan . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT afterwards.ADV PRT like.V.INFIN take.V.INFIN part.N.F.SG | ||
| and then children like taking part |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly