©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | JUA | ehCS bod isio ffwrn oer ynde . |
| eh.IM be.V.INFIN want.N.M.SG oven.N.F.SG cold.ADJ isn't_it.IM | ||
| uh, the oven needs to be cold | ||
| 69 | JUA | ffwrn oer dyna (y)r secret . |
| oven.N.F.SG cold.ADJ that_is.ADV the.DET.DEF secret.N.M.SG | ||
| a cold oven, that's the secret | ||
| 70 | ROC | wel oedd EsylltCS ddim yn roid o mewn ffwrn oer . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP oven.N.F.SG cold.ADJ | ||
| well, Esyllt didn't use to put it in a cold oven | ||
| 371 | ROC | mae (y)n oer hefyd yn_dydy . |
| be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's cold too isn't it | ||
| 417 | ROC | rŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer . |
| now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT not.ADV PRT be_able.V.INFIN eat.V.INFIN and.CONJ enough.QUAN there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ | ||
| now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold | ||
| 435 | ROC | ond oedd hi (y)n oer ofnadwy . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ terrible.ADJ | ||
| but it was terribly cold | ||
| 437 | ROC | oer achos oedden nhw draw yn cneifio (.) amser hynny . |
| cold.ADJ because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P yonder.ADV PRT shear.V.INFIN time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| it was cold because they were over there shearing at the time | ||
| 442 | JUA | achos maen nhw (y)n deud os (y)dy (y)r tywydd yn troi (y)n oer mae (y)r defaid yn chwilio am refugioS . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT turn.V.INFIN PRT cold.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sheep.N.F.PL PRT search.V.INFIN for.PREP shelter.N.M.SG | ||
| because they say that if the weather turns cold, the sheep look for shelter | ||
| 452 | ROC | mae o ry oer . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM cold.ADJ | ||
| it's too cold |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly