©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ROC | dw i ddim yn gwybod os wnes i ddod a fo neu beidio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM and.CONJ he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| I don't know if I brought it with me or not. | ||
| 15 | ROC | os bydda i yn ffeindio fo mae yn neis . |
| if.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| it would be nice if I could find it | ||
| 16 | ROC | dw i ddim yn cofio os wnes i ddod a fo Buenos_AiresCS neu beidio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM and.CONJ he.PRON.M.3S name or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| I don't remember if I brought it with me to Buenos Aires or not | ||
| 21 | ROC | cofio mynd i CludfanCS a nain yn gwneud te iddo fo +... |
| remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ grandmother.N.F.SG PRT make.V.INFIN tea.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I remember going to Cludfan, and grandma making tea for him... | ||
| 45 | ROC | +< ia (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 58 | ROC | ond mae o fel (fa)sai fo bob amser yn [/] (.) yn um +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT PRT um.IM | ||
| but it's as if it's always, um ... | ||
| 77 | ROC | ahCS (d)yna fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, there you go | ||
| 124 | ROC | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there it is | ||
| 202 | ROC | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 225 | ROC | a hanner awr wedi pedwar (dy)na fo . |
| and.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| half past four, that's it | ||
| 227 | JUA | mae hynna yn rhoi amser iddo fo (.) gyrraedd erbyn saith i BethelCS . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT give.V.INFIN time.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S arrive.V.INFIN+SM by.PREP seven.NUM to.PREP name | ||
| that gives us time to get to Bethel by seven | ||
| 229 | ROC | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there you go | ||
| 322 | JUA | +" arhoswch ymlaen yn EsquelCS (.) tan iddo fo fynd i cincoS deS noviembreS . |
| wait.V.2P.IMPER forward.ADV in.PREP name until.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to.PREP five.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| stay on at Esquel until the fifth of November | ||
| 340 | JUA | ac um (.) (dy)na fo . |
| and.CONJ um.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and um, that's it | ||
| 351 | ROC | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, dyna fo | ||
| 356 | JUA | ond uh (.) (dy)na fo . |
| but.CONJ er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but uh, that's it | ||
| 357 | ROC | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 364 | JUA | wel dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you go | ||
| 375 | ROC | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 446 | JUA | ac wrth_gwrs mae (y)r hen ŵyn bach yn (dy)na fo rhewi . |
| and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ lambs.N.M.PL small.ADJ PRT that_is.ADV he.PRON.M.3S freeze.V.INFIN | ||
| and of course the little old lambs, there you go, freezing | ||
| 485 | JUA | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there you go | ||
| 541 | JUA | ydy (y)r pobl sy wedi rhentu fo yn xxx yn edrych ar_ôl y pethau tybed ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP rent.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT PRT look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL I wonder.ADV | ||
| have the people who've rented it [...] looked after things I wonder? | ||
| 551 | ROC | +< mae o (y)n dal i dod yn y papur bod nhw werthu fo ynde . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| it's still says in the paper that they're going to sell it doesn't it | ||
| 623 | ROC | ond oedd o (y)n caniatáu pwysau bwyta fo . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT allow.V.INFIN weights.N.M.PL eat.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but i allowed weight [...] | ||
| 653 | ROC | ond y diwrnod hynny dyna fo . |
| but.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but on that day, that was it | ||
| 658 | ROC | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but that's it | ||
| 671 | ROC | ond (dy)na fo pethau eraill maen nhw (y)n canu ynde . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S things.N.M.PL others.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| but there you go, they sing other things | ||
| 688 | JUA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there you go | ||
| 757 | JUA | ac o(eddw)n i fod i roi cyfeiriad (.) Edward_Morris_ParryCS iddo fo . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM direction.N.M.SG name to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I was supposed to Edward Morris Parry' address to him | ||
| 764 | JUA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you go | ||
| 798 | ROC | dim awydd mynd yn_ôl wrth_gwrs achos mae o yn hoffi (y)r GaimanCS medda fo . |
| not.ADV desire.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV of_course.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF name say.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he wasn't very eager to go home of course because he loves the Gaiman, he says | ||
| 800 | ROC | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 832 | ROC | ond hŷn na fo . |
| but.CONJ older.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S | ||
| but older than him | ||
| 837 | ROC | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 841 | JUA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you go | ||
| 847 | ROC | noS ond (dy)na fo . |
| not.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 853 | ROC | +< ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly