©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 240 | ROC | ohCS (.) blwyddyn nesaf (e)fallai . |
| oh.IM year.N.F.SG next.ADJ.SUP perhaps.CONJ | ||
| oh, maybe next year | ||
| 245 | ROC | (ef)allai visaCS mae rhaid i ni wneud o . |
| perhaps.CONJ visa.N.F.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| maybe we need to dothe visa | ||
| 279 | JUA | (e)fallai bod nhw ddim yn . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT | ||
| maybe they're not | ||
| 443 | JUA | a wedyn mm ydy (y)r ŵyn ddim (e)fallai cael eu colli ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV mm.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF lambs.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM perhaps.CONJ get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P lose.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and then, mm, perhaps the lambs will not get lost | ||
| 637 | ROC | wel oedden nhw yn reit hen a wedyn (e)fallai fod o wedi dechrau sychu neu rywbeth . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT quite.ADV old.ADJ and.CONJ afterwards.ADV perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN dry.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, they were pretty old and then maybe it had started drying out or something | ||
| 712 | JUA | +< a (e)fallai bod hi wedi stopio . |
| and.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN | ||
| and maybe she's stopped |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly