©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 174 | JUA | a mae HannahCS yn priodi mae yn debyg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT marry.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| and Hannah is getting married it seems | ||
| 213 | ROC | debyg iawn ie [/] ie . |
| similar.ADJ+SM very.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| it seems so, yes | ||
| 233 | ROC | +< debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| I'm sure | ||
| 323 | ROC | wel debyg iawn . |
| well.IM similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| well, it seems so | ||
| 368 | ROC | a ddoe mae (y)n debyg . |
| and.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| and yesterday too it seems | ||
| 490 | ROC | a (y)r cursosS (.) i cosecharS mae (y)n debyg . |
| and.CONJ the.DET.DEF course.N.M.PL to.PREP harvest.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| the courses for [...] harvest , it seems | ||
| 584 | ROC | +< debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| 737 | ROC | bob peth (.) mae (y)n debyg . |
| each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| everything is it seems | ||
| 769 | JUA | wel mae (y)n debyg achos <mae mae> [/] maen nhw (y)n mynd trwy MilanCS neu RomaS dw i (ddi)m yn siŵr . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN through.PREP name or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| well it seems so because they're going through Milan or Roma, I'm not sure | ||
| 822 | ROC | &=laugh debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| possibly | ||
| 825 | ROC | debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| it seems so | ||
| 827 | ROC | debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| it seems so | ||
| 844 | ROC | debyg iawn xxx . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| seems so [...] ... | ||
| 860 | ROC | iawn debyg . |
| OK.ADV similar.ADJ+SM | ||
| ok [...] | ||
| 873 | ROC | ond ddeudodd hi (y)n iawn bod hi wedi (.) mwynhau mae (y)n debyg . |
| but.CONJ say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| but she said it was ok that we'd enjoyed ourselves apparently | ||
| 877 | JUA | ond mae (y)n debyg fod hi (we)di stydio dipyn a (w)edi ymarfer dipyn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP study.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM and.CONJ after.PREP practise.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM | ||
| but it seems that she's studied a little and practised a little |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly