BangorTalk

Patagonia, patagonia14: 'dach'

47	JUA	dach chi yn wneud tarten ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM tart.N.F.SG
		do you make tarts?
153	JUA	+< hynny yw dach chi ddim yn gwybod lle i gadw nhw .
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP keep.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		that is, you don't know where to keep them
166	ROC	ohCS dach chi (y)n +/.
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT
		oh, you...
215	JUA	a dach chi (y)n mynd i gael cwrdd yn Gymraeg yn BryncrwnCS ?
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM meet.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM in.PREP name
		and are you going to the Welsh service in Bryncrwn
239	JUA	ahCS wel dach chi (y)n awydd mynd am dro yn fuan dw i (y)n clywed ?
		ah.IM well.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT desire.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM PRT soon.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN
		ah well, I hear you're in the mood to travel soon
246	JUA	ahCS dach chi yn meddwl gwneud taith yn bell .
		ah.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN make.V.INFIN journey.N.F.SG PRT far.ADJ+SM
		ah, you're thinking of travelling far
254	JUA	+< Estados_UnidosS dach chi (y)n meddwl ?
		name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN
		you mean the United States?
278	JUA	os dach chi yn bobl ifanc wrth_gwrs .
		if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT people.N.F.SG+SM young.ADJ of_course.ADV
		if you're young people of course
500	JUA	(we)dyn dach chi (y)n gwybod lle dach chi yn gallu prynu frutillasS ?
		afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN strawberry.N.F.PL
		do you know where you can buy strawberries then?
500	JUA	(we)dyn dach chi (y)n gwybod lle dach chi yn gallu prynu frutillasS ?
		afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN strawberry.N.F.PL
		do you know where you can buy strawberries then?
513	JUA	wrth_gwrs os dach chi yn roid +/.
		of_course.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT give.V.INFIN+SM
		of course if you put...
515	JUA	ac os &=stammer [//] os dach chi (y)n rhoi hufen ar ei ben o wrth_gwrs mae o (y)n llawn caloríasS .
		and.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT give.V.INFIN cream.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT full.ADJ calorie.N.F.PL
		and if, if you put cream on top of it it's full of calories
570	JUA	dach chi ddim yn gweld nhw .
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P
		you don't see them
857	JUA	dach chi (we)di cael sgwrs efo Socorro_AlvarezCS ar_ôl iddi fod +/.
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP name after.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN+SM
		have you spoken with Socorro Alvarez@s:cy&es since she left...
874	ROC	mae (h)i ddim yn deud llawer os dach chi ddim yn gofyn xxx .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN many.QUAN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN
		she doesn't say much if you don't ask [...]