©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 521 | JUA | mae gen i ofn fydden ni ddim yn cael cyrens du o yr AndesCS flwyddyn yma achos bydden nhw wedi rhewi siŵr efo (y)r oerfel ofnadwy yna . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN currants.N.M.PL black.ADJ of.PREP the.DET.DEF name year.N.F.SG+SM here.ADV because.CONJ be.V.3P.COND they.PRON.3P after.PREP freeze.V.INFIN sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF coldness.N.M.SG terrible.ADJ there.ADV | ||
| I'm afraid that we won't get blackcurrants from the Andes this year because they will have surely frozen in this terrible cold | ||
| 530 | ROC | oedd cyrens neis . |
| be.V.3S.IMPERF currants.N.M.PL nice.ADJ | ||
| the currants were nice | ||
| 531 | JUA | ahCS cyrens coch . |
| ah.IM currants.N.M.PL red.ADJ | ||
| ah, redcurrants | ||
| 535 | ROC | ond cyrens coch wnaeson ni brynu . |
| but.CONJ currants.N.M.PL red.ADJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM | ||
| but we bought redcurrants | ||
| 615 | ROC | oedd cyrens yn fan (y)na hefyd . |
| be.V.3S.IMPERF currants.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| there were currants there too | ||
| 616 | JUA | oedd [/] oedd cyrens . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF currants.N.M.PL | ||
| there were currants | ||
| 619 | ROC | oedd GarethCS yn hel y cyrens . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT collect.V.INFIN the.DET.DEF currants.N.M.PL | ||
| Gareth used to gather currants |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly