BangorTalk

Patagonia, patagonia14: 'blaen'

89	ROC	oedd uh mam i deud diwrnod o yr blaen +".
		be.V.3S.IMPERF er.IM mother.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		my mother said the other day:
94	ROC	dw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd yn deud hyn o yr blaen .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN this.PRON.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		I don't know who used to say that
196	JUA	&ɒ oedd hi wedi siarad ar y ffôn y diwrnod o blaen meddyliwch chi .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG think.V.2P.IMPER you.PRON.2P
		she was talking on the phone the other day you know
395	JUA	oedd OliviaCS yn deu(d) (wr)tha fi diwrnod o yr blaen ar y ffon bod nhw yn poeni yn ofnadwy yn PatagonesCS uh welsoch chi eu mab yng nghyfraith hi a frawd +...
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF stick.N.F.SG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT worry.V.INFIN PRT terrible.ADJ in.PREP name er.IM see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P their.ADJ.POSS.3P son.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM she.PRON.F.3S and.CONJ brother.N.M.SG+SM
		Olivia was telling me the other day on the phone that they were terribly worried in Patagones you see, her son in law and brother...
507	ROC	+< wnaeth hi dod i lle Nerys <diwrnod o (y)r blaen> [///] ddoe .
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG yesterday.ADV
		she came to Nerys's place the other day, yesterday
595	ROC	wel buon nhw (y)n deud diwrnod blaen .
		well.IM be.V.3P.PAST they.PRON.3P PRT say.V.INFIN day.N.M.SG plain.ADJ+SM
		well, they were saying the day before