BangorTalk

Patagonia, patagonia14: 'blât'

32	ROC	a wedyn oedden ni (y)n wneud teisen ddu a teisen dorth a teisen blât (.) a rhyw fath o deisen felyn hefyd .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG black.ADJ+SM and.CONJ cake.N.F.SG loaf.N.F.SG+SM and.CONJ cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP cake.N.F.SG+SM yellow.ADJ+SM also.ADV
		and then we would make a black cake, and a loaf cake and a plate cake, and some type of yellow cake too
34	JUA	+< na be oedd (h)i yn wneud teisen blât (a)falau bob amser ?
		no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM apple.N.M.PL each.PREQ+SM time.N.M.SG
		is that what she would make every time, an apple plate cake?
37	ROC	a oedd hi yn arfer wneud &re teisen blât hufen hefyd wrth_gwrs .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM cream.N.M.SG also.ADV of_course.ADV
		she used to make a cream plate cake of course
571	ROC	+< oedd mam yn wneud jam mor neis a deisen blât o gwsbris .
		be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM jam.N.M.SG so.ADV nice.ADJ and.CONJ cake.N.F.SG+SM plate.N.M.SG+SM of.PREP gooseberries.N.F.PL
		mum used to make such nice jam and goosberry plate cake.
622	ROC	a oedd mam yn wneud teisen blât .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM
		and mum was making a plate cake
627	ROC	ond ddim ond i mam ddod a wneud y teisen blât iddo .
		but.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM but.CONJ to.PREP mother.N.F.SG come.V.INFIN+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S
		but only if mum would come and make a plate cake for him
630	JUA	cael teisen blât efo mam &=laugh .
		get.V.INFIN cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM with.PREP mother.N.F.SG
		to have a plate cake with mum