©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | LCT | qué lindo vistes . |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| how nice [...]. | ||
| 141 | LCT | no sé si vos lo vistes ? |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.2S.PAST | ||
| I don't know if you saw it? | ||
| 163 | LCT | y [/] y la comisión también tuvo mucho trabajo vistes . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.SG commission.N.F.SG too.ADV have.V.3S.PAST much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES see.V.2S.PAST | ||
| and the commission also had a lot of work, you know. | ||
| 189 | LCT | +< después de [?] eso el profesor los hizo participar vistes en [/] en solos en dúos conjunto folclórico . |
| afterwards.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG teacher.N.M.SG them.PRON.OBJ.M.3P do.V.3S.PAST participate.V.INFIN see.V.2S.PAST in.PREP in.PREP only.N.M.PL in.PREP duet.N.M.PL conjoint.ADJ.M.SG folk.ADJ | ||
| after that the teacher made them participate, you know, in solos, duos, as a folk group. | ||
| 303 | LCT | y por eso vistes ehCS ehCS +/. |
| and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG see.V.2S.PAST eh.IM eh.IM | ||
| and so, you know, er er... | ||
| 341 | LCT | es lindo porque vistes [///] con mucha responsabilidad no ? |
| be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG because.CONJ see.V.2S.PAST with.PREP much.ADJ.F.SG responsibility.N.F.SG not.ADV | ||
| it's nice because, you see... with a lot of responsibility you know?. | ||
| 460 | LCT | ehCS yo lo [/] <lo hablo> [//] con mam@s:cym lo hablo siempre vistes . |
| eh.IM I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S talk.V.1S.PRES with.PREP mother.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S talk.V.1S.PRES always.ADV see.V.2S.PAST | ||
| er, I always speak it with Mum, you see. | ||
| 514 | LCT | sí en mi casa también vistes se [/] se hablaba (.) ehCS continuamente el galés . |
| yes.ADV in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG too.ADV see.V.2S.PAST be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP talk.V.13S.IMPERF eh.IM continuously.ADV the.DET.DEF.M.SG Welsh.N.M.SG | ||
| yes in my house as well, Welsh was spoken continuously, you know? | ||
| 542 | LCT | y sí es [/] es la forma que vos [//] uno aprende vistes ? |
| and.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S one.PRON.M.SG learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES see.V.2S.PAST | ||
| and yes, that's how one learns, you see? | ||
| 551 | LCT | +< igual que VictorCS vistes [?] ? |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV than.CONJ name see.V.2S.PAST | ||
| like Victor, you see? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly