BangorTalk

Patagonia, patagonia13: 'sabía'

313	LCT	no sabía mucho de música .
		not.ADV know.V.13S.IMPERF much.ADV of.PREP music.N.F.SG
		he didn't know much about music.
316	LCT	él sabía solfa taid@s:cym .
		he.PRON.SUB.M.3S know.V.13S.IMPERF sol-fa.N.F.SG grandfather.N.M.SG
		Grandad knew sol-fa.
473	LCT	en cambio NelCS la mayor (.) se tuvo que venir a GaimanCS un año (.) porque <no sabía> [/] no sabía castellano .
		in.PREP switch.N.M.SG name the.DET.DEF.F.SG main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PAST that.CONJ come.V.INFIN to.PREP name one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG because.CONJ not.ADV know.V.13S.IMPERF not.ADV know.V.13S.IMPERF Spanish.N.M.SG
		Nel on the other hand, the older [sister?], had to come to Gaiman for a year because she couldn't speak Spanish.
473	LCT	en cambio NelCS la mayor (.) se tuvo que venir a GaimanCS un año (.) porque <no sabía> [/] no sabía castellano .
		in.PREP switch.N.M.SG name the.DET.DEF.F.SG main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PAST that.CONJ come.V.INFIN to.PREP name one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG because.CONJ not.ADV know.V.13S.IMPERF not.ADV know.V.13S.IMPERF Spanish.N.M.SG
		Nel on the other hand, the older [sister?], had to come to Gaiman for a year because she couldn't speak Spanish.
532	ALE	yo por suerte la [///] sabía todo bien lo que era (.) cada cosa también en castellano .
		I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP luck.N.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S know.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG well.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF every.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES too.ADV in.PREP Spanish.N.M.SG
		luckily, I knew quite well what everything was called in Spanish too.
682	LCT	cuando vino a la escuela no sabía hablar (.) ni el castellano .
		when.CONJ come.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG not.ADV know.V.13S.IMPERF talk.V.INFIN nor.CONJ the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG
		when she came to school she didn't even know Spanish.