BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia13: 'sí'

2ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
12LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
12LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
12LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
12LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
12LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
14LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
14LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
16ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
17LCTsí no no es muy lindo .
  yes.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG
  yes, no, it's really nice.
18ALE+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
18ALE+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
21LCTsí .
  yes.ADV
  yes.
24LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
24LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
24LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
26LCTsí xxx .
  yes.ADV
  yes [...].
30ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
36ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
37LCTsí .
  yes.ADV
  yes.
39ALE+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
39ALE+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
47LCT+< sí clasificados [?] .
  yes.ADV classify.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].classify.V.M.PL.PASTPART
  yes, they qualfied [?].
49ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
53LCT+< sí ehCS +...
  yes.ADV eh.IM
  yes, er...
62ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
62ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
62ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
63LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
63LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
63LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
65LCT+< sí ehCS +//.
  yes.ADV eh.IM
  yes...
66LCTsí muy lindo porque está a [//] al lado de la capilla MoríaCS .
  yes.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG name
  yes, very nice because it's next to Moría chapel.
67ALE+< sí toda una +//.
  yes.ADV all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG a.DET.INDEF.F.SG
  yes, a whole...
74LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
74LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
74LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
78LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
78LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
78LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
85ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
94LCTsí muy y m(uy) [///] y nadie tenía auto ehCS !
  yes.ADV very.ADV and.CONJ very.ADV and.CONJ no-one.PRON have.V.13S.IMPERF car.N.M.SG eh.IM
  yes very, and... nobody had a car, you know.
98ALE+< sí (.) sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
98ALE+< sí (.) sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
118ALE+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
118ALE+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
119LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
119LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
119LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
123LCTsí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
123LCTsí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
127ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
132ALEy uno (.) ahora ve que un motivo o otro hace que uno no llegue hasta la capilla porque se hizo tarde porque ese domingo no que el otro sí .
  and.CONJ one.PRON.M.SG now.ADV see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG reason.N.M.SG or.CONJ other.PRON.M.SG do.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV get.V.13S.SUBJ.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG because.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG Sunday.N.M.SG not.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG yes.ADV
  and you see nowadays that for one reason or another you don't make it to chapel, because you're late, because not this Sunday but next Sunday.
135ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
137LCTsí sí sí pero +/.
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV but.CONJ
  yes, yes but...
137LCTsí sí sí pero +/.
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV but.CONJ
  yes, yes but...
137LCTsí sí sí pero +/.
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV but.CONJ
  yes, yes but...
145ALEsí el jueves fue .
  yes.ADV the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M be.V.3S.PAST
  yes, it was on Thursday.
146LCTsí .
  yes.ADV
  yes.
155LCTsí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
155LCTsí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
156ALEsí hubo tantos espectáculos anteriores al eisteddfod@s:cym .
  yes.ADV have.V.3S.PAST so_much.ADJ.M.PL show.N.M.PL previous.ADJ.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
  yes, there were so many shows before the Eisteddfod.
158LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes.
158LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes.
158LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes.
161LCTsí .
  yes.ADV
  yes.
164ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
164ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
164ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
168LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
168LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
168LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
170LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
170LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
170LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
171LCTsí .
  yes.ADV
  yes.
182LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
182LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
183LCT+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
183LCT+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
183LCT+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
183LCT+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
200ALE+< sí es cierto .
  yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
  yes, that's for sure.
203ALEehCS eso es muy importante cuando la persona pone todo de sí para [/] para llegar <a donde> [/] (.) a donde quiere .
  eh.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very.ADV major.ADJ.SG when.CONJ the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG put.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S for.PREP for.PREP get.V.INFIN to.PREP where.REL to.PREP where.REL want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES
  this is very important, when a person gives everything to achieve something they want.
204LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
204LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
208LCT+< ehCS sí sí sí sí .
  eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  er yes, yes.
208LCT+< ehCS sí sí sí sí .
  eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  er yes, yes.
208LCT+< ehCS sí sí sí sí .
  eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  er yes, yes.
208LCT+< ehCS sí sí sí sí .
  eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  er yes, yes.
210LCT+< pero sí .
  but.CONJ yes.ADV
  but yes.
211ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
218ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
226ALEeso sí papá venía el fin de semana el día viernes a buscarnos .
  that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV daddy.N.M.SG come.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG Friday.N.M to.PREP seek.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P]
  but Dad would come and pick us up for the weekend on Fridays.
229ALEpero sí en casa .
  but.CONJ yes.ADV in.PREP house.N.F.SG
  but we could at home.
235ALEque también no era tanta la distancia pero sí significaba algo extra .
  that.CONJ too.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF so_much.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG distance.N.F.SG but.CONJ yes.ADV mean.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG extra.ADJ.M.SG.[or].extra.N.M.SG
  which wasn't that far away, but it did however involve some extra arrangements.
266ALElo que sí fue pasando más adelante .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST pass.V.PRESPART more.ADV forward.ADV
  something that did happen later on.
280ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
298ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
299ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
301ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
305ALEpero sí de los seis o siete porque era pequeña .
  but.CONJ yes.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL six.NUM or.CONJ seven.NUM because.CONJ be.V.13S.IMPERF small.ADJ.F.SG
  but rather six or seven because I was young...
319ALEy ya lo sacaba enseguida sí .
  and.CONJ already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.13S.IMPERF immediately.ADV yes.ADV
  and he would learn it straight away, yes.
324LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
324LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
324LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
324LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
324LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
326LCTsí .
  yes.ADV
  yes.
328ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
343ALEsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
343ALEsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
343ALEsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
343ALEsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
343ALEsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
361ALEclaro &ma MaryCS sí .
  of_course.E name yes.ADV
  of course, Mary, yes.
364ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
366ALE+< ya está volviendo sí .
  already.ADV be.V.3S.PRES return.V.PRESPART yes.ADV
  she's already coming back, yes.
375LCT+< sí .
  yes.ADV
  yes.
379ALEDilysCS sí sí .
  name yes.ADV yes.ADV
  Dilys, yes, yes.
379ALEDilysCS sí sí .
  name yes.ADV yes.ADV
  Dilys, yes, yes.
381ALEsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
381ALEsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
381ALEsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
383ALE+< sí !
  yes.ADV
  yes!
386LCTsí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
386LCTsí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
388LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
388LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
389ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
391ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
393ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
405ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
408LCT+< sí .
  yes.ADV
  yes.
410LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
410LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
410LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
426LCT+< sí no s(é) +//.
  yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES
  yes, I don't know...
429ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
429ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
429ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
431ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
435LCT+< xxx sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  [...] yes, yes.
435LCT+< xxx sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  [...] yes, yes.
451LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
451LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
451LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
452ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
452ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
452ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
457ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
459ALEsí sí sí es cierto .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
  yes, yes, sure.
459ALEsí sí sí es cierto .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
  yes, yes, sure.
459ALEsí sí sí es cierto .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
  yes, yes, sure.
464LCT+< sí .
  yes.ADV
  yes.
472ALE+< castellano sí .
  Spanish.N.M.SG yes.ADV
  Spanish, yes.
476ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
492ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
496LCT+< ahCS NenaCS sí .
  ah.IM name yes.ADV
  ah, Nena, yes.
497ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
514LCTsí en mi casa también vistes se [/] se hablaba (.) ehCS continuamente el galés .
  yes.ADV in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG too.ADV see.V.2S.PAST be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP talk.V.13S.IMPERF eh.IM continuously.ADV the.DET.DEF.M.SG Welsh.N.M.SG
  yes in my house as well, Welsh was spoken continuously, you know?
524ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
541LCT+< sí muy lindo .
  yes.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG
  yes, very nice.
542LCTy sí es [/] es la forma que vos [//] uno aprende vistes ?
  and.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S one.PRON.M.SG learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES see.V.2S.PAST
  and yes, that's how one learns, you see?
543ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
552ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
564LCTy sí .
  and.CONJ yes.ADV
  well, yes.
576ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
590ALE+< uy sí .
  phew.E yes.ADV
  oh yes.
594ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
606ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
609ALEsí acá este por suerte tenemos ehCS agua corriente y todo lo demás .
  yes.ADV here.ADV this.PRON.DEM.M.SG for.PREP luck.N.F.SG have.V.1P.PRES eh.IM water.N.F.SG common.ADJ.M.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ
  yes, luckily we have running water and all the rest here.
616ALE+< sí es cierto .
  yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
  yes, for sure.
629LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
629LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
629LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
632LCTsí .
  yes.ADV
  yes.
655ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
667ALE+< sí .
  yes.ADV
  yes.
668ALEsí no .
  yes.ADV not.ADV
  yes, true.
671LCT+< sí .
  yes.ADV
  yes.
673LCT+< sí ehCS .
  yes.ADV eh.IM
  yes, er...
679LCTsí .
  yes.ADV
  yes.
696LCT+< sí .
  yes.ADV
  yes.
698ALEsí .
  yes.ADV
  yes.
701ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
701ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
701ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
704LCTsí .
  yes.ADV
  yes.
712ALEsí !
  yes.ADV
  yes!
715ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
715ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
715ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly