BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia13: 'nenes'

437ALE<no lo> [/] no lo hacía antes por el tema de que tenían nenes chiquitos y todo .
  not.ADV the.DET.DEF.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.IMPERF before.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of.PREP that.CONJ have.V.3P.IMPERF girl.N.M.PL small.ADJ.M.PL.DIM and.CONJ everything.PRON.M.SG
  I didn't do it before because I had young children and everything.
536ALEpero los nenes querían escuchar que yo hablara en galés porque ellos no conocían la lengua .
  but.CONJ the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL want.V.3P.IMPERF listen.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.13S.SUBJ.IMPERF in.PREP Welsh.N.M.SG because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV meet.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG
  but the kids wanted to hear me speak Welsh because they didn't know the language.
652ALEpero xxx suelen llegar los nenes antes también .
  but.CONJ be_accustomed.V.3P.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL before.ADV too.ADV
  but the little children usually arrive before that too.