BangorTalk

Patagonia, patagonia13: 'nada'

267	ALE	ya no quería participar en recitado ni nada .
		already.ADV not.ADV want.V.13S.IMPERF participate.V.INFIN in.PREP recite.V.PASTPART nor.CONJ nothing.PRON
		that is to say, I didn't want to take part in recitals or anything.
394	ALE	yo igual no tengo [///] ehCS no encuentro que yo tenga una voz linda para cantar ni na(da) .
		I.PRON.SUB.MF.1S equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV not.ADV have.V.1S.PRES eh.IM not.ADV encounter.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG voice.N.F.SG beautiful.ADJ.F.SG for.PREP sing.V.INFIN nor.CONJ nothing.PRON
		as for myself, I don't have... I don't find that I have a nice singing voice or anything.
420	LCT	y no [/] no es nada +...
		and.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES nothing.PRON
		and it isn't anything...
421	ALE	++ nada del otro mundo &=laugh .
		nothing.PRON of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG world.N.M.SG
		nothing special.
545	LCT	hay chicos que no tienen ni siquiera nada nada que ver con la asociación galesa .
		there_is.V.3S.PRES lad.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV have.V.3P.PRES nor.CONJ at_least.ADV nothing.PRON nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG association.N.F.SG Welsh.ADJ.F.SG
		there are children who don't even have a single thing to do with the Welsh association.
545	LCT	hay chicos que no tienen ni siquiera nada nada que ver con la asociación galesa .
		there_is.V.3S.PRES lad.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV have.V.3P.PRES nor.CONJ at_least.ADV nothing.PRON nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG association.N.F.SG Welsh.ADJ.F.SG
		there are children who don't even have a single thing to do with the Welsh association.
684	LCT	no se le entendía nada .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S understand.V.13S.IMPERF nothing.PRON
		she was impossible to understand.