©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | LCT | sí no no es muy lindo . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| yes, no, it's really nice. | ||
| 22 | LCT | fue muy lindo lo que vi en el escenario (.) fue que (.) &e participó CarlaCS LópezCS con su papá . |
| be.V.3S.PAST very.ADV cute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL see.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG be.V.3S.PAST that.CONJ participate.V.3S.PAST name name with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG daddy.N.M.SG | ||
| what I saw on stage was really nice, it was Carla López participating with her father. | ||
| 38 | LCT | ehCS pero muy muy lindo todo . |
| eh.IM but.CONJ very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG | ||
| but it was all very nice. | ||
| 38 | LCT | ehCS pero muy muy lindo todo . |
| eh.IM but.CONJ very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG | ||
| but it was all very nice. | ||
| 48 | LCT | no muy muy muy lindo cantaron . |
| not.ADV very.ADV very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG sing.V.3P.PAST | ||
| really, they sang very very nicely. | ||
| 48 | LCT | no muy muy muy lindo cantaron . |
| not.ADV very.ADV very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG sing.V.3P.PAST | ||
| really, they sang very very nicely. | ||
| 48 | LCT | no muy muy muy lindo cantaron . |
| not.ADV very.ADV very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG sing.V.3P.PAST | ||
| really, they sang very very nicely. | ||
| 66 | LCT | sí muy lindo porque está a [//] al lado de la capilla MoríaCS . |
| yes.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG name | ||
| yes, very nice because it's next to Moría chapel. | ||
| 69 | LCT | historia muy rica tiene . |
| story.N.F.SG very.ADV lovely.ADJ.F.SG have.V.3S.PRES | ||
| it has a very rich history. | ||
| 73 | ALE | él siempre contaba que era muy rico (.) <todo lo que se hacía> [//] todo en cuanto a cultura . |
| he.PRON.SUB.M.3S always.ADV explain.V.13S.IMPERF that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV nice.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP quantum.N.M.SG to.PREP culture.N.F.SG | ||
| he always said that everything that happened, everything to do with culture was very rich. | ||
| 77 | ALE | una cultura muy +/. |
| a.DET.INDEF.F.SG culture.N.F.SG very.ADV | ||
| a culture that's very... | ||
| 94 | LCT | sí muy y m(uy) [///] y nadie tenía auto ehCS ! |
| yes.ADV very.ADV and.CONJ very.ADV and.CONJ no-one.PRON have.V.13S.IMPERF car.N.M.SG eh.IM | ||
| yes very, and... nobody had a car, you know. | ||
| 94 | LCT | sí muy y m(uy) [///] y nadie tenía auto ehCS ! |
| yes.ADV very.ADV and.CONJ very.ADV and.CONJ no-one.PRON have.V.13S.IMPERF car.N.M.SG eh.IM | ||
| yes very, and... nobody had a car, you know. | ||
| 108 | ALE | y esta [//] y siendo nosotros muy chiquitos con mis hermanos este (.) ellos querían que nosotros estuviéramos en el culto de Navidad . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG and.CONJ be.V.PRESPART we.PRON.SUB.M.1P very.ADV small.ADJ.M.PL.DIM with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL sister.N.M.PL this.PRON.DEM.M.SG they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.SUBJ.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG literate.N.M.SG of.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| and when me and my siblings were very young, they wanted us to attend the Christmas Mass. | ||
| 110 | ALE | era muy posible llegar a RawsonCS a participar del [/] del culto de Navidad en la capilla BerwynCS y todo . |
| be.V.13S.IMPERF very.ADV possible.ADJ.M.SG get.V.INFIN to.PREP name to.PREP participate.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG literate.N.M.SG of.PREP Christmas.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG name and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| it was very easy to reach Rawson to participate in the Christmas Mass in Berwyn chapel and everything... | ||
| 139 | ALE | +, el tema de [/] de la capilla MoríaCS que (.) se hagan cultos y se hagan encuentros en ese lugar es muy lindo . |
| the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.SUBJ.PRES literate.ADJ.M.PL.[or].literate.N.M.PL and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.SUBJ.PRES encounter.N.M.PL in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| and as for the Moría chapel, the fact that there are Masses and meetings held there, that is very nice. | ||
| 149 | LCT | muy muy lindo la que recitó pero una belleza fue Marta_HumphreysCS . |
| very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL recite.V.3S.PAST but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG beauty.N.F.SG be.V.3S.PAST name | ||
| very very nice, the one who recited it (really beautifully) was Martha Humphreys. | ||
| 149 | LCT | muy muy lindo la que recitó pero una belleza fue Marta_HumphreysCS . |
| very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL recite.V.3S.PAST but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG beauty.N.F.SG be.V.3S.PAST name | ||
| very very nice, the one who recited it (really beautifully) was Martha Humphreys. | ||
| 152 | LCT | muy muy bien . |
| very.ADV very.ADV well.ADV | ||
| very very good. | ||
| 152 | LCT | muy muy bien . |
| very.ADV very.ADV well.ADV | ||
| very very good. | ||
| 153 | LCT | y el [/] el coro Santa_Cecilia cantó muy muy lindo . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chorus.N.M.SG name sing.V.3S.PAST very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| and the Santa Cecilia choir sang very very well. | ||
| 153 | LCT | y el [/] el coro Santa_Cecilia cantó muy muy lindo . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chorus.N.M.SG name sing.V.3S.PAST very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| and the Santa Cecilia choir sang very very well. | ||
| 194 | LCT | se ve que era familiar o muy amigo del otro chico . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF family.ADJ.M.SG or.CONJ very.ADV friend.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG lad.N.M.SG | ||
| you could see that he was a relative of, or was very good friends with, the other boy. | ||
| 203 | ALE | ehCS eso es muy importante cuando la persona pone todo de sí para [/] para llegar <a donde> [/] (.) a donde quiere . |
| eh.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very.ADV major.ADJ.SG when.CONJ the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG put.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S for.PREP for.PREP get.V.INFIN to.PREP where.REL to.PREP where.REL want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| this is very important, when a person gives everything to achieve something they want. | ||
| 286 | LCT | todo empezó muy lindo . |
| everything.PRON.M.SG start.V.3S.PAST very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| it all started very nicely. | ||
| 346 | LCT | si bien tengo muy buen oído . |
| if.CONJ well.ADV have.V.1S.PRES very.ADV good.ADJ.M.SG hearing.N.M.SG.[or].hear.V.PASTPART | ||
| 380 | LCT | +< muy lindo cantaron ! |
| very.ADV cute.ADJ.M.SG sing.V.3P.PAST | ||
| they sang so nicely! | ||
| 390 | LCT | es muy lindo tener una persona así que (.) esté continua porque (.) ehCS se canta más fácil . |
| be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG thus.ADV that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES continuous.ADJ.F.SG because.CONJ eh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP sing.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG | ||
| it's very nice having a person like this who carries on because it makes it easier to sing. | ||
| 404 | LCT | y <tenés que> [/] que tenés que venir al grupito nuestro porque (.) muy [/] muy pobre era xxx pocos . |
| and.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ come.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG group.N.M.SG.DIM our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG because.CONJ very.ADV very.ADV poor.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF little.ADJ.M.PL | ||
| and you have to come to our little group because we are very [...] few [?]. | ||
| 404 | LCT | y <tenés que> [/] que tenés que venir al grupito nuestro porque (.) muy [/] muy pobre era xxx pocos . |
| and.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ come.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG group.N.M.SG.DIM our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG because.CONJ very.ADV very.ADV poor.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF little.ADJ.M.PL | ||
| and you have to come to our little group because we are very [...] few [?]. | ||
| 406 | LCT | pero cantamos muy lindo . |
| but.CONJ sing.V.1P.PAST.[or].sing.V.1P.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| but we sing nicely. | ||
| 419 | LCT | +< y son cantos <muy &ni> [/] muy lindos muy fáciles muy +... |
| and.CONJ be.V.3P.PRES singing.N.M.PL very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.M.PL very.ADV easy.ADJ.M.PL very.ADV | ||
| and they're very nice and easy songs, very... | ||
| 419 | LCT | +< y son cantos <muy &ni> [/] muy lindos muy fáciles muy +... |
| and.CONJ be.V.3P.PRES singing.N.M.PL very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.M.PL very.ADV easy.ADJ.M.PL very.ADV | ||
| and they're very nice and easy songs, very... | ||
| 419 | LCT | +< y son cantos <muy &ni> [/] muy lindos muy fáciles muy +... |
| and.CONJ be.V.3P.PRES singing.N.M.PL very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.M.PL very.ADV easy.ADJ.M.PL very.ADV | ||
| and they're very nice and easy songs, very... | ||
| 419 | LCT | +< y son cantos <muy &ni> [/] muy lindos muy fáciles muy +... |
| and.CONJ be.V.3P.PRES singing.N.M.PL very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.M.PL very.ADV easy.ADJ.M.PL very.ADV | ||
| and they're very nice and easy songs, very... | ||
| 541 | LCT | +< sí muy lindo . |
| yes.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| yes, very nice. | ||
| 550 | ALE | ellos este están muy interesados en cuanto a eso . |
| they.PRON.SUB.M.3P this.PRON.DEM.M.SG be.V.3P.PRES very.ADV interest.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].interest.V.M.PL.PASTPART in.PREP quantum.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| they're very interested in this. | ||
| 562 | ALE | pero (.) lo hace muy bien . |
| but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES very.ADV well.ADV | ||
| but he does it very well. | ||
| 581 | ALE | ehCS muy lindo . |
| eh.IM very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| er, very nice. | ||
| 628 | ALE | la presión muy baja . |
| the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG very.ADV low.ADJ.F.SG.[or].drop.N.F.SG.[or].lower.V.2S.IMPER.[or].lower.V.3S.PRES | ||
| very low pressure. | ||
| 689 | LCT | bueno los padres cantan muy bien ehCS . |
| well.E the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL sing.V.3P.PRES very.ADV well.ADV eh.IM | ||
| well, her parents sing very well, you know. | ||
| 702 | LCT | muy lindo . |
| very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| very nice. | ||
| 705 | ALE | ehCS no es muy numeroso . |
| eh.IM not.ADV be.V.3S.PRES very.ADV numerous.ADJ.M.SG | ||
| er, there aren't very many. | ||
| 708 | ALE | pero es muy [/] muy lindo el grupito . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG group.N.M.SG.DIM | ||
| but the little group is very nice. | ||
| 708 | ALE | pero es muy [/] muy lindo el grupito . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG group.N.M.SG.DIM | ||
| but the little group is very nice. | ||
| 711 | LCT | +< ehCS pareciera JudeCS que es muy dulce no ? |
| eh.IM seem.V.13S.SUBJ.IMPERF name that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV sweet.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| er, Jude seems like she's very sweet, doesn't she? | ||
| 713 | ALE | muy muy dulce . |
| very.ADV very.ADV sweet.ADJ.M.SG | ||
| very very sweet. | ||
| 713 | ALE | muy muy dulce . |
| very.ADV very.ADV sweet.ADJ.M.SG | ||
| very very sweet. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly