©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | LCT | en los de Serena_PowellCS ? |
| in.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name | ||
| in Serena Powell's ones? | ||
| 42 | ALE | los chicos tienen un momentito de [/] de contar qué pasó el fin de semana . |
| the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM of.PREP of.PREP explain.V.INFIN what.INT pass.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| the children had a moment to tell what they had done during the weekend. | ||
| 75 | LCT | +< y todos los JonesCS . |
| and.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL name | ||
| and all the Joneses. | ||
| 82 | LCT | y [/] y íbamos &e a la escuela dominical todos los domingos . |
| and.CONJ and.CONJ go.V.1P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG Sunday.ADJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL Sunday.N.M.PL | ||
| and we went to Sunday School each and every Sunday. | ||
| 92 | LCT | y mi mamá y [/] y mi abuelo era(n) los que nos enseñaban los cantos . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandmother.N.M.SG be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P teach.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL singing.N.M.PL | ||
| and my mum and my grandfather were the ones who taught us the songs. | ||
| 92 | LCT | y mi mamá y [/] y mi abuelo era(n) los que nos enseñaban los cantos . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandmother.N.M.SG be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P teach.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL singing.N.M.PL | ||
| and my mum and my grandfather were the ones who taught us the songs. | ||
| 101 | LCT | +< y se iba <tres veces a ve(ces) > [//] dos veces a veces por los domingos . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF three.NUM time.N.F.PL to.PREP time.N.F.PL two.NUM time.N.F.PL to.PREP time.N.F.PL for.PREP the.DET.DEF.M.PL Sunday.N.M.PL | ||
| and we went three times, well, sometimes twice on Sundays. | ||
| 136 | ALE | ehCS los peros están siempre (.) a la orden del día . |
| eh.IM the.DET.DEF.M.PL snag.N.M.PL be.V.3P.PRES always.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG order.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| the buts are but too common. | ||
| 189 | LCT | +< después de [?] eso el profesor los hizo participar vistes en [/] en solos en dúos conjunto folclórico . |
| afterwards.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG teacher.N.M.SG them.PRON.OBJ.M.3P do.V.3S.PAST participate.V.INFIN see.V.2S.PAST in.PREP in.PREP only.N.M.PL in.PREP duet.N.M.PL conjoint.ADJ.M.SG folk.ADJ | ||
| after that the teacher made them participate, you know, in solos, duos, as a folk group. | ||
| 216 | LCT | +, y dio el apellido de los chicos . |
| and.CONJ give.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG surname.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL | ||
| and he gave the boys' surnames. | ||
| 223 | ALE | y nos enviaba a nosotros a los seis años . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P send.V.13S.IMPERF to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P to.PREP the.DET.DEF.M.PL six.NUM year.N.M.PL | ||
| and he sent us away when we were six years old. | ||
| 279 | LCT | me hizo cantar a los cuatro años . |
| me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST sing.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL four.NUM year.N.M.PL | ||
| he made me sing when I was four years old. | ||
| 304 | ALE | +< ehCS mi anécdota quizás no cuenta de los cuatro . |
| eh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG anecdote.N.F.SG perhaps.ADV not.ADV tally.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL four.NUM | ||
| maybe I wasn't four in my story... | ||
| 305 | ALE | pero sí de los seis o siete porque era pequeña . |
| but.CONJ yes.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL six.NUM or.CONJ seven.NUM because.CONJ be.V.13S.IMPERF small.ADJ.F.SG | ||
| but rather six or seven because I was young... | ||
| 321 | LCT | y varios chicos ahí de [///] TinaCS [?] JohnCS y la hermana y nosotros y otra familia más los LewisCS AneCS . |
| and.CONJ various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL lad.N.M.PL there.ADV of.PREP name name and.CONJ the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG and.CONJ we.PRON.SUB.M.1P and.CONJ other.ADJ.F.SG family.N.F.SG more.ADV the.DET.DEF.M.PL name name | ||
| and several children from there... Tina [?], John and his sister, and us, and another family too, the Lewis family, Ane. | ||
| 322 | LCT | ehCS los chiquitos venían a [/] a ensayar a lo de taid@s:cym . |
| eh.IM the.DET.DEF.M.PL small.ADJ.M.PL.DIM come.V.3P.IMPERF to.PREP to.PREP rehearse.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP grandfather.N.M.SG | ||
| the children came to rehearse at Grandad's. | ||
| 407 | ALE | ehCS son los que ensayan el día viernes por la tarde cierto ? |
| eh.IM be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL rehearse.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG Friday.N.M for.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG certain.ADJ.M.SG | ||
| er, you're the ones who rehearse on Friday evenings, right? | ||
| 409 | ALE | todos los viernes religiosamente se juntan para ensayar . |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL Friday.N.M religiously.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP joint.V.3P.PRES for.PREP rehearse.V.INFIN | ||
| you come together religiously every Friday to rehearse. | ||
| 436 | LCT | +< y ahora los tenemos adelante de nuestras manos . |
| and.CONJ now.ADV them.PRON.OBJ.M.3P have.V.1P.PRES forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL hand.N.F.PL | ||
| and now we have it here in our hands. | ||
| 477 | LCT | entonces a los otros no . |
| then.ADV to.PREP the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL not.ADV | ||
| so, for the others, no. | ||
| 483 | LCT | pero nosotros (.) &na nain@s:cym y taid@s:cym vivían cerca en la misma chacra que nosotros los padres de mi mamá . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.M.1P grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG live.V.3P.IMPERF near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG farm.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| but we... Grandad and Grandma, my mother's parents, lived close to us, close to our farmhouse [?]. | ||
| 503 | ALE | y la tía recibió con un [///] (.) ehCS los brazos abiertos y todo y esperando que fuéramos . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG aunt.N.F.SG receive.V.3S.PAST with.PREP one.DET.INDEF.M.SG eh.IM the.DET.DEF.M.PL arm.N.M.PL open.ADJ.M.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ wait.V.PRESPART that.CONJ be.V.1P.SUBJ.IMPERF | ||
| and our aunt was expecting us and received us with open arms and everything. | ||
| 535 | ALE | y de alguna manera tenía que [/] (.) que hacerme entender por los demás chicos . |
| and.CONJ of.PREP some.ADJ.F.SG way.N.F.SG have.V.13S.IMPERF that.CONJ that.CONJ do.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] understand.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.PL other.ADJ lad.N.M.PL | ||
| and one way or another I had to make myself understood among the rest of the children. | ||
| 536 | ALE | pero los nenes querían escuchar que yo hablara en galés porque ellos no conocían la lengua . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL want.V.3P.IMPERF listen.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.13S.SUBJ.IMPERF in.PREP Welsh.N.M.SG because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV meet.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG | ||
| but the kids wanted to hear me speak Welsh because they didn't know the language. | ||
| 544 | LCT | igual que los chiquitos ahora ehCS de acá . |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV that.CONJ.[or].than.CONJ the.DET.DEF.M.PL small.ADJ.M.PL.DIM now.ADV eh.IM of.PREP here.ADV | ||
| the same as the little children from here nowadays. | ||
| 570 | LCT | +, los chiquititos aprenden . |
| the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL.DIM.DIM learn.V.3P.PRES | ||
| ... the children learn. | ||
| 579 | ALE | yo los recibí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P receive.V.1S.PAST | ||
| I greeted them. | ||
| 584 | ALE | pero ehCS los papás no . |
| but.CONJ eh.IM the.DET.DEF.M.PL daddy.N.M.PL not.ADV | ||
| but not the parents. | ||
| 645 | ALE | porque tengo que despertar a los chicos y que se vayan al colegio . |
| because.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wake.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL and.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| because I have to wake the children up to go to school. | ||
| 646 | ALE | si estoy un ratito antes estoy un ratito antes acá (.) ehCS para empezar a limpiar y [/] y a acomodar la escuela para cuando llegan los chicos (.) que llegan a las ocho por lo general . |
| if.CONJ be.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM before.ADV be.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM before.ADV here.ADV eh.IM for.PREP begin.V.INFIN to.PREP clean.V.INFIN and.CONJ and.CONJ to.PREP accommodate.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG for.PREP when.CONJ get.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL that.PRON.REL get.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM for.PREP the.DET.DEF.NT.SG general.ADJ.M.SG.[or].general.N.M | ||
| if I'm done a little sooner, I'm here a little sooner to start cleaning and organising the school before the children arrive, who usually arrive at 8. | ||
| 647 | ALE | están llegando todos los [/] los niños de (.) primero segundo y tercero . |
| be.V.3P.PRES get.V.PRESPART all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP first.ADV second.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG and.CONJ third.ADJ.M.SG | ||
| all the children from first, second and third [grades] arrive at about that time. | ||
| 647 | ALE | están llegando todos los [/] los niños de (.) primero segundo y tercero . |
| be.V.3P.PRES get.V.PRESPART all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP first.ADV second.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG and.CONJ third.ADJ.M.SG | ||
| all the children from first, second and third [grades] arrive at about that time. | ||
| 652 | ALE | pero xxx suelen llegar los nenes antes también . |
| but.CONJ be_accustomed.V.3P.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL before.ADV too.ADV | ||
| but the little children usually arrive before that too. | ||
| 689 | LCT | bueno los padres cantan muy bien ehCS . |
| well.E the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL sing.V.3P.PRES very.ADV well.ADV eh.IM | ||
| well, her parents sing very well, you know. | ||
| 706 | ALE | pero (.) se los escucha como si fueran más chicos trabajando (.) por el +//. |
| but.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P listen.V.2S.IMPER.[or].listen.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3P.SUBJ.IMPERF more.ADV lad.N.M.PL work.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| but it sounds as if there were more children working, because of the... | ||
| 717 | ALE | desde el primer momento los chicos ehCS se han dado con ella . |
| since.PREP the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG momentum.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL eh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES give.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| the children got on well with her from the first moment on. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly