©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ALE | ay eso es hermoso . |
| oh.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.M.SG | ||
| oh, it's lovely. | ||
| 86 | LCT | era hermoso ! |
| be.V.13S.IMPERF beautiful.ADJ.M.SG | ||
| it was lovely. | ||
| 265 | ALE | pero era hermoso porque a mí no me daba miedo en ese tiempo pararme frente a un micrófono y [/] y decir una poesía . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF beautiful.ADJ.M.SG because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF fear.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG stall.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] front.N.M to.PREP one.DET.INDEF.M.SG microphone.N.M.SG and.CONJ and.CONJ tell.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG poetry.N.F.SG | ||
| but it was lovely because I wasn't scared at that time to stand in front of a microphone and say a poem. | ||
| 553 | LCT | +< qué hermoso . |
| how.ADV beautiful.ADJ.M.SG | ||
| so lovely. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly