BangorTalk

Patagonia, patagonia13: 'hace'

8	LCT	ehCS hace dos años ya que venían participando siempre ehCS .
		eh.IM do.V.3S.PRES two.NUM year.N.M.PL already.ADV that.CONJ come.V.3P.IMPERF participate.V.PRESPART always.ADV eh.IM
		it's been two years already since they were always participating.
122	ALE	ahora todo se hace más rápido .
		now.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES more.ADV rapid.ADJ.M.SG
		now everything is done much more quickly.
125	LCT	y [/] y se hace más rápido .
		and.CONJ and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES more.ADV rapid.ADJ.M.SG
		...and done more quickly.
132	ALE	y uno (.) ahora ve que un motivo o otro hace que uno no llegue hasta la capilla porque se hizo tarde porque ese domingo no que el otro sí .
		and.CONJ one.PRON.M.SG now.ADV see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG reason.N.M.SG or.CONJ other.PRON.M.SG do.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV get.V.13S.SUBJ.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG because.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG Sunday.N.M.SG not.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG yes.ADV
		and you see nowadays that for one reason or another you don't make it to chapel, because you're late, because not this Sunday but next Sunday.
424	ALE	+< xxx quizás tendría que ver por ahí el [/] el tema del tiempo por ahí hace que uno se frene un poquito de [///] el tiempo que uno dispone para hacerlo .
		perhaps.ADV have.V.13S.COND that.CONJ see.V.INFIN for.PREP there.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG time.N.M.SG for.PREP there.ADV do.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP brake.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG that.PRON.REL one.PRON.M.SG arrange.V.3S.PRES for.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		[...] perhaps I'd have to think about the time issue... sometimes not having much time limits you... the time you have at your disposal.
428	LCT	pero a veces (.) hace falta dejar otra cosa para hacer algo (.) por uno también .
		but.CONJ to.PREP time.N.F.PL do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES let.V.INFIN other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG for.PREP do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP one.PRON.M.SG too.ADV
		but sometimes it's also necessary to stop doing something else in order to do something for yourself.
433	LCT	+< porque si uno no lo hace por uno nadie lo va a hacer .
		because.CONJ if.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES for.PREP one.PRON.M.SG no-one.PRON him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN
		because if you don't do what is important for yourself, nobody will do it.
562	ALE	pero (.) lo hace muy bien .
		but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES very.ADV well.ADV
		but he does it very well.