©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | LCT | sí no no es muy lindo . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| yes, no, it's really nice. | ||
| 23 | ALE | ay eso es hermoso . |
| oh.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.M.SG | ||
| oh, it's lovely. | ||
| 31 | LCT | y AndrésCS que es el esposo con la BebaCS . |
| and.CONJ name that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| and Andrés, her husband, with Beba. | ||
| 64 | ALE | es una linda expectativa la que se tiene en cuanto al [/] al nuevo edificio . |
| be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG beautiful.ADJ.F.SG expectation.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES in.PREP quantum.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG new.ADJ.M.SG building.N.M.SG | ||
| it's nice, the prospect of having a new building. | ||
| 89 | LCT | no sé si lo conociste (.) a OscarCS HughesCS que es tío de HelenCS ? |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.2S.PAST to.PREP name name that.CONJ be.V.3S.PRES uncle.N.M.SG of.PREP name | ||
| I don't know if you knew him, Oscar Hughes, who is Helen's uncle? | ||
| 124 | ALE | +< todo es más fluido +/. |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES more.ADV fluid.N.M.SG | ||
| everything is much more fluid. | ||
| 130 | ALE | es cierto (.) es cierto . |
| be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| true, true. | ||
| 130 | ALE | es cierto (.) es cierto . |
| be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| true, true. | ||
| 138 | ALE | +< pero es [/] es lindo y +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG and.CONJ | ||
| ...but it's nice and... | ||
| 138 | ALE | +< pero es [/] es lindo y +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG and.CONJ | ||
| ...but it's nice and... | ||
| 139 | ALE | +, el tema de [/] de la capilla MoríaCS que (.) se hagan cultos y se hagan encuentros en ese lugar es muy lindo . |
| the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.SUBJ.PRES literate.ADJ.M.PL.[or].literate.N.M.PL and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.SUBJ.PRES encounter.N.M.PL in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| and as for the Moría chapel, the fact that there are Masses and meetings held there, that is very nice. | ||
| 179 | LCT | no ehCS (.) lo que pasa es que el eisteddfod@s:cym si vos querés que salga bien tiene muchísimo trabajo . |
| not.ADV eh.IM the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2S want.V.2S.PRES that.CONJ exit.V.13S.SUBJ.PRES well.ADV have.V.3S.PRES lot.ADJ.M.SG.AUG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| no, what happens is that, if you want the Eisteddfod to go well there's a lot of work to do. | ||
| 198 | LCT | mm@s:cym ahí ves que (.) querer es poder . |
| mm.IM there.ADV see.V.2S.PRES that.CONJ want.V.INFIN be.V.3S.PRES power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN | ||
| um, that's when you see that when where there's a will, there's a way. | ||
| 200 | ALE | +< sí es cierto . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| yes, that's for sure. | ||
| 201 | ALE | es cierto . |
| be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| that's for sure | ||
| 203 | ALE | ehCS eso es muy importante cuando la persona pone todo de sí para [/] para llegar <a donde> [/] (.) a donde quiere . |
| eh.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very.ADV major.ADJ.SG when.CONJ the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG put.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S for.PREP for.PREP get.V.INFIN to.PREP where.REL to.PREP where.REL want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| this is very important, when a person gives everything to achieve something they want. | ||
| 309 | LCT | lo que pasa es que como mi taid@s:cym era director de coro . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandfather.N.M.SG be.V.13S.IMPERF manager.N.M.SG of.PREP chorus.N.M.SG | ||
| what happened was because Grandad was a choir director... | ||
| 341 | LCT | es lindo porque vistes [///] con mucha responsabilidad no ? |
| be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG because.CONJ see.V.2S.PAST with.PREP much.ADJ.F.SG responsibility.N.F.SG not.ADV | ||
| it's nice because, you see... with a lot of responsibility you know?. | ||
| 390 | LCT | es muy lindo tener una persona así que (.) esté continua porque (.) ehCS se canta más fácil . |
| be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG thus.ADV that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES continuous.ADJ.F.SG because.CONJ eh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP sing.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG | ||
| it's very nice having a person like this who carries on because it makes it easier to sing. | ||
| 420 | LCT | y no [/] no es nada +... |
| and.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| and it isn't anything... | ||
| 432 | ALE | es cierto eso . |
| be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| that's for sure. | ||
| 445 | ALE | y lo que trato más es de practicar (.) tanto hablando por teléfono o escribiendo en [/] (.) en galés . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL treat.V.1S.PRES more.ADV be.V.3S.PRES of.PREP practise.V.INFIN so_much.ADJ.M.SG talk.V.PRESPART for.PREP telephone.N.M.SG or.CONJ write.V.PRESPART in.PREP in.PREP Welsh.N.M.SG | ||
| and what I try to do more often is practicing, both speaking on the phone or writing in Welsh. | ||
| 454 | LCT | +< no eso es +//. |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| well really that's... | ||
| 459 | ALE | sí sí sí es cierto . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| yes, yes, sure. | ||
| 466 | LCT | yo decía el otro día que el galés mío no es porque (.) haya estudiado el galés . |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG Welsh.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES study.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG Welsh.N.M.SG | ||
| I was saying the other day that I don't speak Welsh because I've studied it. | ||
| 467 | LCT | es el galés de la cuna . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Welsh.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG crib.N.F.SG | ||
| it's Welsh I've had since birth. | ||
| 475 | LCT | entonces vieron el error porque es obligación de acá como estamos en ArgentinaCS el castellano . |
| then.ADV see.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG misconception.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES obligation.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ be.V.1P.PRES in.PREP name the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG | ||
| so they saw their mistake because it's an obligation to speak Spanish here since we're in Argentina. | ||
| 527 | LCT | xxx es en galés ! |
| be.V.3S.PRES in.PREP Welsh.N.M.SG | ||
| [...] is Welsh! | ||
| 542 | LCT | y sí es [/] es la forma que vos [//] uno aprende vistes ? |
| and.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S one.PRON.M.SG learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES see.V.2S.PAST | ||
| and yes, that's how one learns, you see? | ||
| 542 | LCT | y sí es [/] es la forma que vos [//] uno aprende vistes ? |
| and.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S one.PRON.M.SG learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES see.V.2S.PAST | ||
| and yes, that's how one learns, you see? | ||
| 554 | LCT | es un chico +... |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG lad.N.M.SG | ||
| he's a boy... | ||
| 555 | LCT | y [/] <y e(s)> [/] y es el primer año . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG year.N.M.SG | ||
| and it's the first year... | ||
| 555 | LCT | y [/] <y e(s)> [/] y es el primer año . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG year.N.M.SG | ||
| and it's the first year... | ||
| 565 | LCT | es la +/. |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG | ||
| it's the... | ||
| 586 | LCT | xxx es linda xxx . |
| be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.F.SG | ||
| [...] it's nice [...]. | ||
| 597 | ALE | +< es (.) terrible la sequía que hay en CórdobaCS y (.) en tantas otras partes . |
| be.V.3S.PRES terrible.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG drought.N.F.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES in.PREP name and.CONJ in.PREP so_much.ADJ.F.PL other.ADJ.F.PL part.N.F.PL | ||
| the drought they have in Córdoba and in so many other places is terrible. | ||
| 604 | ALE | +< es cierto . |
| be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| for sure. | ||
| 610 | ALE | pero no es un recurso que vaya a ser renovable tampoco . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG resource.N.M.SG that.PRON.REL go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP be.V.INFIN renewable.ADJ.M.SG neither.ADV | ||
| but it's not a resource that's going to be renewable either. | ||
| 616 | ALE | +< sí es cierto . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| yes, for sure. | ||
| 617 | ALE | es cierto . |
| be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| for sure. | ||
| 637 | ALE | es este . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| it's well... | ||
| 664 | LCT | +" bueno es hora de despertarse a trabajar ahora . |
| well.E be.V.3S.PRES time.N.F.SG of.PREP wake.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] to.PREP work.V.INFIN now.ADV | ||
| ok, it's time to wake up and work now. | ||
| 675 | LCT | pero es porque estaba la madrina ahí viste . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG godmother.N.F.SG there.ADV see.V.2S.PAST | ||
| but it was because her godmother was there, you know? | ||
| 680 | LCT | pero yo le decía a [/] a MercedesCS que (.) JeniCS es hermosa ahora . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF to.PREP to.PREP name that.CONJ name be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.F.SG now.ADV | ||
| but I told Mercedes that Jeni is lovely now. | ||
| 688 | LCT | y ahora es una hermosa voz dulce que tiene para el canto . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG beautiful.ADJ.F.SG voice.N.F.SG sweet.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG singing.N.M.SG | ||
| and now she has this lovely, sweet singing voice. | ||
| 695 | ALE | mirá vos si no es importante . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.2S if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES major.ADJ.SG | ||
| you see if it's not important. | ||
| 705 | ALE | ehCS no es muy numeroso . |
| eh.IM not.ADV be.V.3S.PRES very.ADV numerous.ADJ.M.SG | ||
| er, there aren't very many. | ||
| 708 | ALE | pero es muy [/] muy lindo el grupito . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG group.N.M.SG.DIM | ||
| but the little group is very nice. | ||
| 711 | LCT | +< ehCS pareciera JudeCS que es muy dulce no ? |
| eh.IM seem.V.13S.SUBJ.IMPERF name that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV sweet.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| er, Jude seems like she's very sweet, doesn't she? | ||
| 714 | LCT | +< es una docente docente viste . |
| be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG educational.ADJ.M.SG educational.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| she's a proper teacher, you know? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly