Patagonia, patagonia13: 'después'

34	ALE	después la familia de AlbertCS .
		afterwards.ADV the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP name
		after Albert's family...
103	LCT	y después la escuela dominical sobre las tres de la tarde .
		and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG Sunday.ADJ over.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		and then Sunday School around three in the afternoon.
189	LCT	+< después de [?] eso el profesor los hizo participar vistes en [/] en solos en dúos conjunto folclórico .
		afterwards.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG teacher.N.M.SG them.PRON.OBJ.M.3P do.V.3S.PAST participate.V.INFIN see.V.2S.PAST in.PREP in.PREP only.N.M.PL in.PREP duet.N.M.PL conjoint.ADJ.M.SG folk.ADJ
		after that the teacher made them participate, you know, in solos, duos, as a folk group.
249	ALE	después había que ir a [/] a GaimanCS .
		afterwards.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN to.PREP to.PREP name
		then we had to go to Gaiman.
311	LCT	y después ehCS heredó mi mamá eso .
		and.CONJ afterwards.ADV eh.IM inherit.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		and my mother then inherited this.
327	LCT	yo des(pués) [/] después que vine a TrelewCS ehCS empecé en el coro de (.) por ejemplo San_DavidCS que decían antes .
		I.PRON.SUB.MF.1S afterwards.ADV afterwards.ADV that.CONJ come.V.1S.PAST to.PREP name eh.IM start.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG chorus.N.M.SG of.PREP for.PREP example.N.M.SG name that.CONJ tell.V.3P.IMPERF before.ADV
		me, after I went to Trelew, I started in the Saint David choir for instance, as people used to call it.
327	LCT	yo des(pués) [/] después que vine a TrelewCS ehCS empecé en el coro de (.) por ejemplo San_DavidCS que decían antes .
		I.PRON.SUB.MF.1S afterwards.ADV afterwards.ADV that.CONJ come.V.1S.PAST to.PREP name eh.IM start.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG chorus.N.M.SG of.PREP for.PREP example.N.M.SG name that.CONJ tell.V.3P.IMPERF before.ADV
		me, after I went to Trelew, I started in the Saint David choir for instance, as people used to call it.
357	LCT	ahora después estuvo (.) LópezCS con el coro .
		now.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PAST name with.PREP the.DET.DEF.M.SG chorus.N.M.SG
		now, then it was López who led the choir.
359	LCT	después ehCS (.) no me acuerdo quien lo siguió después .
		afterwards.ADV eh.IM not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES whom.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S follow.V.3S.PAST afterwards.ADV
		then... I don't remember who came next.
359	LCT	después ehCS (.) no me acuerdo quien lo siguió después .
		afterwards.ADV eh.IM not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES whom.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S follow.V.3S.PAST afterwards.ADV
		then... I don't remember who came next.
360	LCT	y después lo siguió MaryCS DaviesCS .
		and.CONJ afterwards.ADV him.PRON.OBJ.M.3S follow.V.3S.PAST name name
		and then Mary Davies came next.
480	LCT	después NelCS hizo un [/] uno año en GaimanCS .
		afterwards.ADV name do.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG one.PRON.M.SG year.N.M.SG in.PREP name
		Nel then did a year in Gaiman.
481	LCT	y después ya a [//] de vuelta a la casa .
		and.CONJ afterwards.ADV already.ADV to.PREP of.PREP return.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		and then she went back home.
505	ALE	pero después nos explicó que el reto era para que nosotros lo aprendiéramos bien .
		but.CONJ afterwards.ADV us.PRON.OBL.MF.1P explain.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG challenge.N.M.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P him.PRON.OBJ.M.3S learn.V.1P.SUBJ.IMPERF well.ADV
		but afterwards she explained to us that the scolding was for us to learn properly.
516	LCT	pero después a veces teníamos que hablar el castellano porque si no en la escuela +...
		but.CONJ afterwards.ADV to.PREP time.N.F.PL have.V.1P.IMPERF that.CONJ talk.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		but then at times we had to speak Spanish because, if we didn't, in school....
605	LCT	lo que nevó la lluvia lo limpió después .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL snow.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S clean.V.3S.PAST afterwards.ADV
		wherever it snows, the rain washes it away afterwards.
658	LCT	después iba llegando <a lo de> [/] a lo de nain@s:cym (.) porque la llevé al &s [//] para ir al sepelio del (.) papá de CarlaCS DaviesCS .
		afterwards.ADV go.V.13S.IMPERF get.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP grandmother.N.F.SG because.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG for.PREP go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG burial.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of.PREP name name
		then she was going to Grandma's, because she was taking her to Carla Davies's father's burial.