©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | LCT | así que (bue)no . |
| thus.ADV that.CONJ well.E | ||
| so, ok. | ||
| 100 | ALE | bueno en cuanto +/. |
| well.E in.PREP quantum.N.M.SG | ||
| ok, regarding... | ||
| 150 | ALE | ay que bueno . |
| oh.IM that.CONJ well.E | ||
| oh, how good. | ||
| 154 | ALE | qué bueno ! |
| what.INT well.E | ||
| fantastic! | ||
| 248 | ALE | +< y (.) bueno (.) eso era parte de [/] de la participación . |
| and.CONJ well.E that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF part.N.F.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG stake.N.F.SG | ||
| and, well, that was part of participating. | ||
| 344 | LCT | y ahora bueno yo he continuado . |
| and.CONJ now.ADV well.E I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES keep.V.PASTPART | ||
| and now, well, I've carried on. | ||
| 350 | LCT | +< ehCS pero ehCS bueno no me interesa porque (.) viste lo agarro en seguida . |
| eh.IM but.CONJ eh.IM well.E not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES because.CONJ see.V.2S.PAST him.PRON.OBJ.M.3S grab.V.1S.PRES in.PREP follow.V.F.SG.PASTPART | ||
| er, but well, it does interest me because, you see, I grasp it straight away anyway. | ||
| 358 | LCT | bueno canté en el eisteddfod@s:cym con LópezCS . |
| well.E sing.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG with.PREP name | ||
| ok, I sang in the Eisteddfod with López. | ||
| 372 | ALE | y bueno MaryCS fue quien preparó el coro de capilla en la oportunidad de que yo subí también en el eisteddfod@s:cym de [/] de adultos dos años atrás . |
| and.CONJ well.E name be.V.3S.PAST whom.PRON.REL prime.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG chorus.N.M.SG of.PREP chapel.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG opportunity.N.F.SG of.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S rise.V.1S.PAST too.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG of.PREP of.PREP adult.N.M.PL two.NUM year.N.M.PL backwards.ADV | ||
| and well, Mary is the one who prepared the chapel's choir the time I'd also been to the adult's Eisteddfod two years ago. | ||
| 398 | LCT | y bueno xxx +... |
| and.CONJ well.E | ||
| well... | ||
| 461 | LCT | entonces bueno . |
| then.ADV well.E | ||
| so... | ||
| 498 | ALE | y bueno ella ehCS (.) tenías que hablarle en galés . |
| and.CONJ well.E she.PRON.SUB.F.3S eh.IM have.V.2S.IMPERF that.CONJ talk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] in.PREP Welsh.N.M.SG | ||
| and well, with her, er, you had to speak in Welsh. | ||
| 588 | LCT | <pero bueno> [?] . |
| but.CONJ well.E | ||
| but well [?]. | ||
| 664 | LCT | +" bueno es hora de despertarse a trabajar ahora . |
| well.E be.V.3S.PRES time.N.F.SG of.PREP wake.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] to.PREP work.V.INFIN now.ADV | ||
| ok, it's time to wake up and work now. | ||
| 689 | LCT | bueno los padres cantan muy bien ehCS . |
| well.E the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL sing.V.3P.PRES very.ADV well.ADV eh.IM | ||
| well, her parents sing very well, you know. | ||
| 693 | ALE | qué bueno ! |
| what.INT well.E | ||
| how good! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly