©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | PEN | ie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF pressure.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT terrible.ADJ because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot. | ||
| 3 | PEN | ie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF pressure.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT terrible.ADJ because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot. | ||
| 24 | PEN | +< oedd o neis iawn y bwyd welaist ti . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV the.DET.DEF food.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| it was very good, the food, you see | ||
| 33 | PEN | oedd hi (y)n bump o (y)r gloch y prynhawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT five.NUM+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| it was 5 in the afternoon | ||
| 43 | PEN | wyt ti (we)di cael dyddiau neis yn y GaimanCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN day.N.M.PL nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF name | ||
| have you had nice days in Gaiman? | ||
| 51 | PEN | mewn mis eto fyddech [//] (.) fyddet ti (y)n_ôl yn y GaimanCS . |
| in.PREP month.N.M.SG again.ADV be.V.2P.COND+SM be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S back.ADV in.PREP the.DET.DEF name | ||
| in another month you'll be back in Gaiman | ||
| 61 | PEN | dw i wedi mynd ry hen rŵan i fynd mor bell [=! laughs] yn y bws . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN too.ADJ+SM old.ADJ now.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM so.ADV far.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| I've gotten too old now to go so far on the bus | ||
| 90 | PEN | yn y +//. |
| in.PREP the.DET.DEF | ||
| in the... | ||
| 110 | MAN | yn y ffarm ? |
| in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| on the farm? | ||
| 111 | PEN | +< ar [//] yn y ffarm . |
| on.PREP in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| on the farm | ||
| 115 | PEN | xxx o (y)r amser hynny dw i (y)n byw yn y GaimanCS . |
| of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| [...] since that time I've lived in Gaiman | ||
| 127 | PEN | oedd neis byw yn y ffarm &=laugh . |
| be.V.3S.IMPERF nice.ADJ live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| it was nice living on the farm | ||
| 129 | PEN | o(eddw)n i (y)n pasio amser neis yn y ffarm amser +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG time.N.M.SG | ||
| I had a nice time on the farm at... | ||
| 153 | PEN | na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| no, when I was living on the farm it was very nice | ||
| 175 | PEN | a hau yn y ffarm a (..) hel ffrwythau . |
| and.CONJ sow.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG and.CONJ collect.V.INFIN fruits.N.M.PL | ||
| and sow seed on the farm and... harvest fruit | ||
| 191 | MAN | +< y bywyd yn y ddinas . |
| the.DET.DEF life.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF city.N.F.SG+SM | ||
| life in the city | ||
| 191 | MAN | +< y bywyd yn y ddinas . |
| the.DET.DEF life.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF city.N.F.SG+SM | ||
| life in the city | ||
| 196 | PEN | roedd [?] yn byw yn y ffarm yn anodd i [?] +/. |
| be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT difficult.ADJ to.PREP | ||
| living on the farm was hard to... | ||
| 198 | PEN | wel um (.) y car i gael symud . |
| well.IM um.IM the.DET.DEF car.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM move.V.INFIN | ||
| well, um... the car to be able to move | ||
| 199 | PEN | achos oedd bobl ifainc ddim cael dreifio &mi yn y car <ar ben eu> [?] hunain ar hyd lle a pethau fel (y)na . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM young.ADJ not.ADV+SM get.V.INFIN drive.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL on.PREP length.N.M.SG where.INT and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| because young people couldn't drive a car on their own all over the place and things like that. | ||
| 215 | PEN | a wedyn oedd yna becws hefo ni yn y GaimanCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV bakehouse.N.M.SG with.PREP+H we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then we had a bakery in Gaiman | ||
| 219 | PEN | a gweithio (y)n galed yn y becws xxx . |
| and.CONJ work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF bakehouse.N.M.SG | ||
| and working hard in the bakery | ||
| 228 | PEN | gorod [?] [/] (.) gorod helpu (.) yn y gwaith . |
| have_to.V.INFIN have_to.V.INFIN help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| had to help with the work | ||
| 236 | MAN | mae gynno fi tipyn mwy o amser yn y prifysgol ar_ôl . |
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM little_bit.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG after.PREP | ||
| I have a little more time in the university now | ||
| 282 | MAN | +< ar y awyren . |
| on.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG | ||
| on the airplane. | ||
| 295 | PEN | ahCS yn y bore wyt ti mynd ? |
| ah.IM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| ah, you're going in the morning? | ||
| 368 | MAN | oedd MamCS yn canu yn y Sbaeneg ac efo (.) pobl eraill . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| Mum was singing in Spanish and with other people | ||
| 384 | MAN | a (.) wedyn ar_ôl dan ni wedi wneud parti bach (.) yn y tŷ . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM party.N.M.SG small.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and then after, we had a little party in the house | ||
| 388 | PEN | a beth am y plant ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and what about the children? | ||
| 415 | MAN | achos maen nhw (y)n gweithio (y)n y ffarm hefyd . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG also.ADV | ||
| because they work on the farm too | ||
| 455 | MAN | ond mae ddim yn hoffi wneud y (.) gwaith cartref na (y)r gwaith fan (y)na <(y)n y prify(sgol)> [//] yn yr ysgol chwaith . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG home.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF work.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG neither.ADV | ||
| but he doesn't like doing the homework or the work there at school either | ||
| 455 | MAN | ond mae ddim yn hoffi wneud y (.) gwaith cartref na (y)r gwaith fan (y)na <(y)n y prify(sgol)> [//] yn yr ysgol chwaith . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG home.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF work.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG neither.ADV | ||
| but he doesn't like doing the homework or the work there at school either | ||
| 487 | MAN | hanner awr wedi (..) hanner (.) y dydd . |
| half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| half past midday | ||
| 521 | PEN | i ddeud y gwir . |
| to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| to tell you the truth | ||
| 540 | PEN | a ti gwybod bod o wedi deud ar y radioCS bod hi mynd i wneud gwynt ofnadwy o gry prynhawn (y)ma . |
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF radio.N.F.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM wind.N.M.SG terrible.ADJ of.PREP strong.ADJ+SM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| and you know it said on the radio that there are going to be very strong winds this afternoon | ||
| 591 | PEN | dw i (y)n edrych teledu (y)n y nos pan dw i (y)n hunan achos +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP self.PRON.SG because.CONJ | ||
| I watch TV in the evening when I'm alone because... | ||
| 593 | PEN | (y)na ddim llawer o ddim_byd yn y teledu chwaith . |
| there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM PRT the.DET.DEF television.N.M.SG neither.ADV | ||
| there's not much of anything on TV either | ||
| 680 | PEN | +< y ddau ? |
| the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| both of them? | ||
| 697 | MAN | mae o mynd i roid y rhaglenni i eisteddfod (.) blwyddyn nesaf . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM that.PRON.REL programmes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S eisteddfod.N.F.SG year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| he's going to give the programmes for next year's Eisteddfod | ||
| 698 | PEN | y blwyddyn nesa ? |
| the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| next year? | ||
| 750 | PEN | oeddwn i (we)di roid cyw iâr ar y ffwrn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM chick.N.M.SG hen.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG | ||
| I'd put chicken in the oven | ||
| 757 | MAN | tatws ar y ffwrn a +/? |
| potatoes.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG and.CONJ | ||
| potatoes in the oven and...? | ||
| 760 | PEN | bod y [/] y xxx wedi dod gynta welaist ti . |
| be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF after.PREP come.V.INFIN first.ORD+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| that the [...] had come first, you see | ||
| 760 | PEN | bod y [/] y xxx wedi dod gynta welaist ti . |
| be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF after.PREP come.V.INFIN first.ORD+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| that the [...] had come first, you see | ||
| 764 | PEN | lot o bobl (.) yn y bore . |
| lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| a lot of people, in the morning | ||
| 868 | PEN | gallest ti wneud y dillad i_gyd golchi ? |
| be_able.V.2S.PAST you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF clothes.N.M.PL all.ADJ wash.V.INFIN | ||
| did you manage to wash all the clothes? | ||
| 894 | MAN | ond (..) wnes i droi am munud &awa ac oedd BrynCS (.) wedi (..) tynnu (..) y rhuban a popeth . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN+SM for.PREP minute.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF ribbon.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| but I turned round for a minute and Bryn had taken off the ribbon and everything | ||
| 934 | PEN | efallai &x (y)n y pnawn . |
| perhaps.CONJ in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| maybe in the afternoon | ||
| 940 | PEN | achos dw i (ddi)m am cael y grip . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF flu.N.M.SG | ||
| because I don't want to get the grippe | ||
| 984 | MAN | ohCS yn y bore ? |
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| oh, in the morning? | ||
| 987 | PEN | oedd y gwynt yn oer ofnadwy . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT cold.ADJ terrible.ADJ | ||
| the wind was awfully cold | ||
| 1002 | PEN | +< oedd dy fam yn deud bod hi wedi canu (y)n y capel roedden [?] ni wedi xxx +/. |
| be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP | ||
| your mother was saying that she'd sung in the chapel that we [...]... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly