©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MAN | a pam wnest ti (ddi)m yn mynd i (y)r cymanfa ? |
| and.CONJ why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG | ||
| and why didn't you go to the Cymanfa [singing festival]? | ||
| 30 | MAN | wnest ti mwynhau ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN | ||
| did you enjoy it? | ||
| 85 | MAN | a wnest ti cael amser neis ddoe ? |
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ yesterday.ADV | ||
| and did you have a nice time yesterday? | ||
| 101 | MAN | wnest ti cael dy [?] fedyddio NainCS (.) hefyd ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S baptise.V.INFIN+SM name also.ADV | ||
| did you get baptised, Gran, as well? | ||
| 212 | MAN | a wedyn wnest ti briodi <efo Ta(id)CS> [/] efo TaidCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S marry.V.INFIN+SM with.PREP name with.PREP name | ||
| and then you married Grandpa | ||
| 213 | MAN | a wnest ti dod i fyw i GaimanCS . |
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| and you came to live in Gaiman | ||
| 555 | MAN | wnest ti (ddi)m yn clywed yr tywydd yn CórdobaCS ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF weather.N.M.SG in.PREP name | ||
| you didn't hear the weather in Cordoba? | ||
| 616 | MAN | felly wnest ti briodi ? |
| so.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S marry.V.INFIN+SM | ||
| so you got married? | ||
| 617 | MAN | wnest ti symud fan hyn a (..) jyst yn syth mae hi wedi (.) symud ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S move.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ just.ADV PRT straight.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP move.V.INFIN | ||
| you moved here and she'd just moved straight away? | ||
| 629 | MAN | pan wnest ti symud fan (y)na +..? |
| when.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S move.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| when you moved there? | ||
| 767 | MAN | wel wnest ti cael amser brysur (.) heddiw (y)ma . |
| well.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN time.N.M.SG busy.ADJ+SM today.ADV here.ADV | ||
| well you had a busy time today | ||
| 876 | MAN | ohCS wnest ti ddim yn gweld neithiwr yr um (.) blodau maen nhw wedi presento [?] i fi ? |
| oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN last_night.ADV the.DET.DEF um.IM flowers.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP present.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh did you not see last night the flowers they've presented to me? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly