©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 297 | MAN | achos wedyn (.) dw i (y)n cyrraedd tua un o (y)r gloch neu dau o (y)r gloch i CórdobaCS . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN towards.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM or.CONJ two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM to.PREP name | ||
| because then I arrive around 1 o clock or 2 o clock in Cordoba | ||
| 330 | MAN | wel ond dw i (y)n gorod mynd (y)r un fath &=laugh ! |
| well.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| well, but I have to go anyway! | ||
| 395 | MAN | ie ond mae (y)n gorod mynd i (y)r ysgol &in am un o (y)r gloch . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| yes, but he has to go to school at 1 o clock | ||
| 396 | PEN | am un o (y)r gloch . |
| for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| at 1 o clock | ||
| 491 | PEN | dan ni (y)n arfer bwyta bob amser yr un amser . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN eat.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| we're used to always eating at the same time | ||
| 497 | MAN | dw i (y)n cael bwyd un o (y)r gloch neu hanner wedi un . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM or.CONJ half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| I have food at 1 o clock or half past one | ||
| 497 | MAN | dw i (y)n cael bwyd un o (y)r gloch neu hanner wedi un . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM or.CONJ half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| I have food at 1 o clock or half past one | ||
| 640 | PEN | dau_ddeg un dw i (y)n credu xxx +/. |
| twenty.NUM one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| 21 I think [...] | ||
| 723 | MAN | um (.) un o llenyddiaeth (.) hefyd . |
| um.IM one.NUM of.PREP literature.N.F.SG also.ADV | ||
| um, a literature one as well | ||
| 726 | MAN | +< a wedyn un o (.) drama hefyd . |
| and.CONJ afterwards.ADV one.NUM of.PREP drama.N.F.SG also.ADV | ||
| ...and then a drama one as well | ||
| 859 | PEN | ahCS ie am un o (y)r gloch yndy ? |
| ah.IM yes.ADV for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah yes, at 1 o clock is it? | ||
| 860 | MAN | am un o (y)r gloch . |
| for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| at 1 o clock |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly