©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | MAN | +< um +... |
| um.IM | ||
| 198 | PEN | wel um (.) y car i gael symud . |
| well.IM um.IM the.DET.DEF car.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM move.V.INFIN | ||
| well, um... the car to be able to move | ||
| 247 | MAN | ond um +... |
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 294 | MAN | a um (.) bore fory <dw i (y)n> [/] dw i (y)n dechrau i CórdobaCS ar yr awyren . |
| and.CONJ um.IM morning.N.M.SG tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN to.PREP name on.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG | ||
| and tomorrow morning I'm setting off for Cordoba by plane | ||
| 398 | MAN | ac um (.) ac SteffanCS +... |
| and.CONJ um.IM and.CONJ name | ||
| and Steffan | ||
| 683 | MAN | +< ond um +... |
| but.CONJ um.IM | ||
| but, um... | ||
| 723 | MAN | um (.) un o llenyddiaeth (.) hefyd . |
| um.IM one.NUM of.PREP literature.N.F.SG also.ADV | ||
| um, a literature one as well | ||
| 735 | MAN | um mynd i (..) Ewrop (.) blwyddyn nesa . |
| um.IM go.V.INFIN to.PREP Europe.NAME.PLACE year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| um, going to Europe next year | ||
| 846 | MAN | +, um (.) i_ffwrdd . |
| um.IM out.ADV | ||
| um... off | ||
| 876 | MAN | ohCS wnest ti ddim yn gweld neithiwr yr um (.) blodau maen nhw wedi presento [?] i fi ? |
| oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN last_night.ADV the.DET.DEF um.IM flowers.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP present.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh did you not see last night the flowers they've presented to me? | ||
| 962 | MAN | wel wnes i dysgu hwyrach yn Cymru ond um +... |
| well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN perhaps.ADV PRT Wales.N.F.SG.PLACE but.CONJ um.IM | ||
| well, perhaps I learned it in Wales, but... | ||
| 996 | MAN | na wel <dw wedi> [/] (.) dw wedi cael lot o parti efo pobl um +... |
| no.ADV well.IM be.V.1S.PRES after.PREP be.V.1S.PRES after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP party.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG um.IM | ||
| no, well, I've had lots of parties with people, um... | ||
| 1000 | MAN | felly dw i wedi blino tipyn bach ond um +... |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ but.CONJ um.IM | ||
| so I'm a little bit tired, but, um... | ||
| 1005 | MAN | a TrystanCS wedi chwarae (y)r um +... |
| and.CONJ name after.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF um.IM | ||
| and Trystan played the, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly