©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 208 | PEN | mae popeth wedi newid yn ofnadwy . |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP change.V.INFIN PRT terrible.ADJ | ||
| everything has changed terribly | ||
| 256 | MAN | dw i (y)n gorod (.) gwneud popeth ar ben y(n) hun a +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN everything.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG and.CONJ | ||
| I have to do everything on my own and... | ||
| 285 | MAN | a dw i (we)di trefnu popeth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrange.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| and I've arranged everything | ||
| 315 | MAN | dw i wedi trefnu popeth . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrange.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| I've arranged everything | ||
| 316 | PEN | ti (we)di trefnu popeth ? |
| you.PRON.2S after.PREP arrange.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| you've arranged everything? | ||
| 524 | MAN | dw i (y)n llosgi popeth . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT burn.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| I burn everything | ||
| 690 | MAN | na dw i wedi gorfod wneud popeth yn cyflym iawn . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG PRT fast.ADJ very.ADV | ||
| no, I've had to do everything very quickly | ||
| 837 | PEN | popeth yn iawn ? |
| everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| everything alright? | ||
| 894 | MAN | ond (..) wnes i droi am munud &awa ac oedd BrynCS (.) wedi (..) tynnu (..) y rhuban a popeth . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN+SM for.PREP minute.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF ribbon.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| but I turned round for a minute and Bryn had taken off the ribbon and everything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly