©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | PEN | ie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF pressure.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT terrible.ADJ because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot. | ||
| 109 | PEN | yn TreorciCS oedden ni (y)n byw xxx +/. |
| in.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN | ||
| we were living in Treorchy [...] | ||
| 130 | PEN | oedden ni gyd +//. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM | ||
| we were all... | ||
| 131 | PEN | oedden ni lot o frodyr a chwiorydd yn chwarae i_gyd efo (ei)n gilydd . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P lot.QUAN of.PREP brothers.N.M.PL+SM and.CONJ sisters.N.F.PL PRT game.N.M.SG all.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM | ||
| we were lots of brother and sisters all playing together | ||
| 135 | PEN | oedden ni (y)n ddeg . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT ten.NUM+SM | ||
| there were 10 of us | ||
| 162 | PEN | &=laugh ia oedden ni (y)n cael hwyl efo (ei)n gilydd yn +... |
| yes.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM PRT | ||
| yes we used to have fun together | ||
| 178 | PEN | rŵan mae bobl ifainc ŵan ddim yn wneud uh be oedden ni (y)n wneud . |
| now.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM young.ADJ now.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM er.IM what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| now, young people now don't do what we used to do | ||
| 194 | PEN | oedden ni ddim cael cymaint o +... |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN so much.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| we didn't get so much... | ||
| 733 | MAN | +< oedden ni (y)n trefnu efo (y)r côr o (y)r prifysgol . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrange.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| we were organising it with the choir from` the university | ||
| 737 | MAN | oedden nhw (y)n bwriadu mynd i Ewrop . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT intend.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Europe.NAME.PLACE | ||
| they were planning on going to Europe | ||
| 910 | MAN | ond oedden nhw (y)n ofnadwy o neis . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| but they were extremely nice | ||
| 915 | PEN | be oedden nhw ? |
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| what were they? | ||
| 916 | PEN | rosod oedden nhw ? |
| rose.N.M.PL+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| were they roses? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly