©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | PEN | +< oedd o neis iawn y bwyd welaist ti . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV the.DET.DEF food.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| it was very good, the food, you see | ||
| 25 | PEN | mor dda oedd bopeth yna . |
| so.ADV good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| everything there was so good | ||
| 29 | PEN | ohCS oedd o neis iawn . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV | ||
| oh it was very nice | ||
| 33 | PEN | oedd hi (y)n bump o (y)r gloch y prynhawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT five.NUM+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| it was 5 in the afternoon | ||
| 91 | PEN | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 99 | PEN | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 127 | PEN | oedd neis byw yn y ffarm &=laugh . |
| be.V.3S.IMPERF nice.ADJ live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| it was nice living on the farm | ||
| 153 | PEN | na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| no, when I was living on the farm it was very nice | ||
| 168 | MAN | +< beth oedd yn gorod wneud ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| what had to be done? | ||
| 177 | PEN | ond oedd o (y)n amser neis . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| but it was a nice time | ||
| 195 | PEN | oedd (y)na ddim cymaint o bethau fel sydd rŵan (.) yndy ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ be.V.3S.PRES.REL now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| there weren't as many things like there are now, right? | ||
| 199 | PEN | achos oedd bobl ifainc ddim cael dreifio &mi yn y car <ar ben eu> [?] hunain ar hyd lle a pethau fel (y)na . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM young.ADJ not.ADV+SM get.V.INFIN drive.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL on.PREP length.N.M.SG where.INT and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| because young people couldn't drive a car on their own all over the place and things like that. | ||
| 200 | PEN | oedd raid disgwyl . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM expect.V.INFIN | ||
| you had to wait. | ||
| 202 | PEN | na <oedd yn anodd> [?] . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF PRT difficult.ADJ | ||
| no, it was difficult. | ||
| 215 | PEN | a wedyn oedd yna becws hefo ni yn y GaimanCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV bakehouse.N.M.SG with.PREP+H we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then we had a bakery in Gaiman | ||
| 233 | PEN | yn [?] gwybod be oedd gweithio (y)n galed . |
| PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM | ||
| know what it was to work hard | ||
| 259 | MAN | oedd o (y)n cymeryd lot o amser i fi a dw +//. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| it took up a lot of time for me and I... | ||
| 265 | PEN | oedd [?] golwg wedi blino arnat ti xxx . |
| be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG after.PREP tire.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| you looked tired [...] . | ||
| 271 | PEN | oedd golwg wedi blino ofnadwy arnat ti . |
| be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG after.PREP tire.V.INFIN terrible.ADJ on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| you looked dreadfully tired | ||
| 368 | MAN | oedd MamCS yn canu yn y Sbaeneg ac efo (.) pobl eraill . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| Mum was singing in Spanish and with other people | ||
| 393 | MAN | oedd o (y)n mynd i cael bwyd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG | ||
| he was going to have food | ||
| 394 | PEN | oedd o mynd i (y)r ysgol heddiw ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG today.ADV | ||
| was he going to school today? | ||
| 399 | MAN | uh oedd o yn yr ysgol yn barod . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| er, he was at school already | ||
| 401 | MAN | ac oedd o (y)n +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| and he was... | ||
| 425 | PEN | (dy)na be oedd o (y)n deu(d) wrtha fi . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| that's what he was telling me | ||
| 430 | PEN | yndy oedd o (y)n deud bod yr ysgol yn dda . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| yes, he was saying the school is good | ||
| 475 | PEN | yndy oedd o (y)n deud (ba)sai fo (y)n dod yn_ôl rŵan . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV now.ADV | ||
| yes, he was saying he'd come back now | ||
| 476 | PEN | oedd o (we)di mynd i DolavonCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| he's gone to Dolavon | ||
| 478 | PEN | uh oedd rhywun (we)di galw arno fo fynd . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG after.PREP call.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM | ||
| er, someone had called on him to go. | ||
| 479 | PEN | a ofynnais i os oedd o (y)n dod (y)n_ôl erbyn cinio . |
| and.CONJ ask.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV by.PREP dinner.N.M.SG | ||
| and I asked if he was coming back before lunch | ||
| 562 | PEN | dim gwybod be oedd yn digwydd ond mae +//. |
| not.ADV know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| don't know what was happening but... | ||
| 619 | PEN | <oe(dd) hi> [/] (.) <oedd hi> [/] oedd hi (y)n byw yn fan (y)na cyn i fi dod i fan hyn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| she lived there before I came here | ||
| 619 | PEN | <oe(dd) hi> [/] (.) <oedd hi> [/] oedd hi (y)n byw yn fan (y)na cyn i fi dod i fan hyn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| she lived there before I came here | ||
| 619 | PEN | <oe(dd) hi> [/] (.) <oedd hi> [/] oedd hi (y)n byw yn fan (y)na cyn i fi dod i fan hyn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| she lived there before I came here | ||
| 622 | PEN | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| she was | ||
| 628 | PEN | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 630 | PEN | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 631 | PEN | oedd oedd hi wedi priodi a oedd hi (y)n byw yn fan hyn . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, she was married and she lived here. | ||
| 631 | PEN | oedd oedd hi wedi priodi a oedd hi (y)n byw yn fan hyn . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, she was married and she lived here. | ||
| 631 | PEN | oedd oedd hi wedi priodi a oedd hi (y)n byw yn fan hyn . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, she was married and she lived here. | ||
| 894 | MAN | ond (..) wnes i droi am munud &awa ac oedd BrynCS (.) wedi (..) tynnu (..) y rhuban a popeth . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN+SM for.PREP minute.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF ribbon.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| but I turned round for a minute and Bryn had taken off the ribbon and everything | ||
| 979 | PEN | uh oedd hi (y)n oer ddoe yn (.) fyny fan (a)cw (.) yn_doedd ? |
| er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ yesterday.ADV PRT up.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| er, it was cold yesterday up there wasn't it? | ||
| 987 | PEN | oedd y gwynt yn oer ofnadwy . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT cold.ADJ terrible.ADJ | ||
| the wind was awfully cold | ||
| 1002 | PEN | +< oedd dy fam yn deud bod hi wedi canu (y)n y capel roedden [?] ni wedi xxx +/. |
| be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP | ||
| your mother was saying that she'd sung in the chapel that we [...]... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly