©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | MAN | ohCS andros o neis [=! laughs] ! |
| oh.IM exceptionally.ADV of.PREP nice.ADJ | ||
| oh, extremely nice! | ||
| 24 | PEN | +< oedd o neis iawn y bwyd welaist ti . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV the.DET.DEF food.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| it was very good, the food, you see | ||
| 29 | PEN | ohCS oedd o neis iawn . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV | ||
| oh it was very nice | ||
| 42 | PEN | wel ond <ddaru ni> [?] pasio amser neis . |
| well.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST we.PRON.1P pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| well, but we had a nice time | ||
| 43 | PEN | wyt ti (we)di cael dyddiau neis yn y GaimanCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN day.N.M.PL nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF name | ||
| have you had nice days in Gaiman? | ||
| 71 | PEN | ohCS mae efo ti lot o ffrindiau yn CórdobaCS a wyt ti (y)n pasio amser neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.QUAN of.PREP friends.N.M.PL in.PREP name and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| oh, you have a lot of friends in Cordoba and you have a nice time. | ||
| 85 | MAN | a wnest ti cael amser neis ddoe ? |
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ yesterday.ADV | ||
| and did you have a nice time yesterday? | ||
| 92 | PEN | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 127 | PEN | oedd neis byw yn y ffarm &=laugh . |
| be.V.3S.IMPERF nice.ADJ live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| it was nice living on the farm | ||
| 129 | PEN | o(eddw)n i (y)n pasio amser neis yn y ffarm amser +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG time.N.M.SG | ||
| I had a nice time on the farm at... | ||
| 133 | PEN | yn andros o neis . |
| PRT exceptionally.ADV of.PREP nice.ADJ | ||
| extremely nice | ||
| 153 | PEN | na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| no, when I was living on the farm it was very nice | ||
| 163 | PEN | ia amser [?] neis iawn . |
| yes.ADV time.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, a very nice time. | ||
| 177 | PEN | ond oedd o (y)n amser neis . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| but it was a nice time | ||
| 288 | PEN | neis . |
| nice.ADJ | ||
| nice | ||
| 347 | PEN | ti (we)di cael ychydig o ddyddie neis . |
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM nice.ADJ | ||
| you've had a few nice days | ||
| 359 | MAN | &=grunt dw i wedi cael amser ofnadwy o neis . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| I've had an extremely nice time | ||
| 360 | PEN | ie neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 362 | PEN | (dy)na ti neis ie . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ yes.ADV | ||
| there you are, nice, yes | ||
| 376 | PEN | ohCS neis ! |
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh, nice | ||
| 377 | MAN | +< <a fi> [?] wedi cael amser neis . |
| and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| and I've had a nice time | ||
| 382 | PEN | ia neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 386 | PEN | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 426 | MAN | ond mae (y)r ysgol arall yn neis iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but the other school is very nice | ||
| 603 | MAN | neis . |
| nice.ADJ | ||
| nice | ||
| 635 | MAN | (dy)na ti neis . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| that's nice | ||
| 666 | MAN | ia (.) lasañaCS neis mae mam yn wneud . |
| yes.ADV lasagne.N.F.SG nice.ADJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes, Mum makes a nice lasagne | ||
| 672 | PEN | neis . |
| nice.ADJ | ||
| nice | ||
| 707 | MAN | +< neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 708 | PEN | (dy)na ti neis ! |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| that's nice | ||
| 795 | MAN | ia neis . |
| yes.ADV nice.ADJ | ||
| yes, nice | ||
| 796 | PEN | ohCS (dy)na ti neis . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| oh, that's nice | ||
| 797 | MAN | ia neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 811 | PEN | neis . |
| nice.ADJ | ||
| nice | ||
| 848 | MAN | mae (y)n edrych yn neis . |
| be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| it looks nice | ||
| 850 | PEN | yn edrych yn neis ? |
| PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| looks nice? | ||
| 881 | PEN | +< neis ? |
| nice.ADJ | ||
| nice? | ||
| 910 | MAN | ond oedden nhw (y)n ofnadwy o neis . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| but they were extremely nice | ||
| 911 | PEN | +< blodau [?] neis . |
| flowers.N.M.PL nice.ADJ | ||
| nice flowers | ||
| 923 | MAN | arbennig o neis . |
| special.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| extremely nice | ||
| 926 | PEN | andros o neis . |
| exceptionally.ADV of.PREP nice.ADJ | ||
| very nice | ||
| 1001 | MAN | ond dw i wedi cael amser arbennig o neis . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG special.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| but I've had a really nice time | ||
| 1010 | MAN | mm arbennig o neis . |
| mm.IM special.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| mm, really nice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly