BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia12: 'na'

59MANna .
  no.ADV
  no
118MANna .
  no.ADV
  no
143MANna mae gyna chdi yr teulu rŵan .
  no.ADV be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S the.DET.DEF family.N.M.SG now.ADV
  no, you have the family now
153PENna wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn .
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV
  no, when I was living on the farm it was very nice
182PENna [=! laughs] (.) wel maen nhw [//] pawb rŵan yn stydio wahanol +/.
  no.ADV well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P everyone.PRON now.ADV PRT study.V.INFIN different.ADJ+SM
  no, well, they... everyone now studies different...
202PENna <oedd yn anodd> [?] .
  no.ADV be.V.3S.IMPERF PRT difficult.ADJ
  no, it was difficult.
203PENdipyn mwy anodd na rŵan .
  little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP difficult.ADJ than.CONJ now.ADV
  a bit more difficult than now
253MANna mae (y)n anodd iawn .
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV
  no, it's very hard
296MANwel na hanner dydd go_lew .
  well.IM no.ADV half.N.M.SG day.N.M.SG rather.ADV
  well, midday really
355MAN+< na tro (y)ma na .
  no.ADV turn.N.M.SG here.ADV no.ADV
  no, this time, no
355MAN+< na tro (y)ma na .
  no.ADV turn.N.M.SG here.ADV no.ADV
  no, this time, no
357MANtro (y)ma na .
  turn.V.2S.IMPER here.ADV no.ADV
  this time, no
448MANna mae (y)n reit diog .
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT quite.ADV lazy.ADJ
  no, he's very lazy
455MANond mae ddim yn hoffi wneud y (.) gwaith cartref na (y)r gwaith fan (y)na <(y)n y prify(sgol)> [//] yn yr ysgol chwaith .
  but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG home.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF work.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG neither.ADV
  but he doesn't like doing the homework or the work there at school either
457PENna na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
457PENna na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
458MANna .
  no.ADV
  no
460MANna .
  no.ADV
  no
496MAN+< ohCS na .
  oh.IM no.ADV
  oh no
517PENwyt ti ddim yn hoffi na ?
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN no.ADV
  you don't like it, no?
518MANna dw i (y)n casáu coginio .
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN cook.V.INFIN
  no, I hate cooking
523MANna ond (.) wyt ti (y)n medru coginio (y)n iawn .
  no.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN cook.V.INFIN PRT OK.ADV
  no but you can cook fine
529PEN+< &=cough na dw i ddim xxx +/.
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  no, I don't [...]
558MANac yn Buenos_AiresCS na ?
  and.CONJ in.PREP name no.ADV
  and in Buenos Aires, no?
567PENdw (ddi)m (we)di cofio (.) cynnau [?] (y)r uh televisiónS na ddim_byd i gael gweld .
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP remember.V.INFIN light.V.INFIN the.DET.DEF er.IM TV.N.F.SG no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN
  I haven't remembered to switch on the TV or anything to find out
575MANna dyddiau (y)ma +//.
  no.ADV day.N.M.PL here.ADV
  no, these days...
578PENna .
  no.ADV
  no
579MANna jest [?] newyddion .
  no.ADV just.ADV news.N.M.PL
  no, just news
594MANna [=! laughs] !
  no.ADV
  no!
595PEN+< na ?
  no.ADV
  no?
596PENna .
  no.ADV
  no
597MANna .
  no.ADV
  no.
602PEN+< &=laugh well na edrych ar teledu (.) yndy ?
  better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG look.V.INFIN on.PREP televise.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  better than watching TV, isn't it?
660PENna .
  no.ADV
  no
661MANna wel wnes i deud i mam bod fi mynd i gael bwyd efo hi .
  no.ADV well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN to.PREP mother.N.F.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S
  no, well I told Mum I was going to have food with her
687MANna .
  no.ADV
  no
690MANna dw i wedi gorfod wneud popeth yn cyflym iawn .
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG PRT fast.ADJ very.ADV
  no, I've had to do everything very quickly
774PENna dw i (ddi)m yn mynd i TrelewCS .
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name
  no, I'm not going to Trelew
775MANna ?
  no.ADV
  no?
802MANna mynd ac aros .
  no.ADV go.V.INFIN and.CONJ wait.V.INFIN
  no, going and staying
815MAN+< na mwy yn yr AndesCS .
  no.ADV more.ADJ.COMP in.PREP the.DET.DEF name
  no, more in the Andes
829PENwyt ti gallu cerdded yn well na fi .
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN walk.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
  you can walk better than me
843MANna wnes i roid yr uh ffwrn +...
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM oven.N.F.SG
  no, I put the oven...
909PENna mae braidd yn anodd i ti fynd â nhw hefyd .
  no.ADV be.V.3S.PRES rather.ADV PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P also.ADV
  no, it's pretty hard for you to take them too
919MAN+< na dim rosod !
  no.ADV not.ADV rose.N.M.PL+SM
  no, not roses!
950MANna ffliw !
  no.ADV flu.N.M.SG
  no, flu
968PENna &=cough .
  no.ADV
  no
996MANna wel <dw wedi> [/] (.) dw wedi cael lot o parti efo pobl um +...
  no.ADV well.IM be.V.1S.PRES after.PREP be.V.1S.PRES after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP party.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG um.IM
  no, well, I've had lots of parties with people, um...
1004PENna .
  no.ADV
  no
1011PEN+< uh na achos +/.
  er.IM (n)or.CONJ because.CONJ
  er, no, because...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly