©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | PEN | ie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF pressure.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT terrible.ADJ because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot. | ||
| 34 | MAN | +< ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 40 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 41 | MAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 66 | MAN | ie (.) i wneud cwmni wir . |
| yes.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM company.N.M.SG true.ADJ+SM | ||
| yes, to make company, sure. | ||
| 79 | MAN | wel ie ond +... |
| well.IM yes.ADV but.CONJ | ||
| well yes, but... | ||
| 95 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 104 | PEN | &=laugh ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 113 | MAN | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 116 | PEN | meddylia chdi faint o flynyddoedd ManuelaCS (.) ie [?] ? |
| think.V.2S.IMPER you.PRON.2S size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM name yes.ADV | ||
| think how many years, Manuela, eh? | ||
| 137 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 139 | MAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 165 | MAN | ie beth oeddech chi wneud ? |
| yes.ADV what.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P make.V.INFIN+SM | ||
| yes, what did you do? | ||
| 217 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 252 | PEN | ie hynny ynde ? |
| yes.ADV that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| yes, that's it right? | ||
| 273 | PEN | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 280 | MAN | +< ie am (.) saith o (y)r gloch (.) dw i (y)n mynd . |
| yes.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| yes, at 7 o clock I'm going | ||
| 284 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 293 | PEN | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 323 | MAN | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 331 | PEN | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 341 | MAN | wel i gweithio ie ond uh +... |
| well.IM to.PREP work.V.INFIN yes.ADV but.CONJ er.IM | ||
| well, to work, yes, but... | ||
| 350 | MAN | ie ond mynd i colli (y)r teulu hefyd . |
| yes.ADV but.CONJ go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF family.N.M.SG also.ADV | ||
| yes, but going to miss the family too | ||
| 353 | MAN | ie ond mae gynnaf fi dim llawer o awydd mynd yn_ôl . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES light.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV many.QUAN of.PREP desire.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV | ||
| yes, but I don't much want to go back | ||
| 358 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 360 | PEN | ie neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 362 | PEN | (dy)na ti neis ie . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ yes.ADV | ||
| there you are, nice, yes | ||
| 374 | PEN | ie ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 378 | PEN | ie wnaeth hynna +//. |
| yes.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, that did... | ||
| 395 | MAN | ie ond mae (y)n gorod mynd i (y)r ysgol &in am un o (y)r gloch . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| yes, but he has to go to school at 1 o clock | ||
| 406 | PEN | mae o (y)n lot o amser ie ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG yes.ADV | ||
| it's a lot of time, isn't it? | ||
| 414 | MAN | ie wel +... |
| yes.ADV well.IM | ||
| yes, well | ||
| 450 | MAN | ie ond mae mynd i chwarae i (y)r ysgol . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| yes, but he goes to school to play | ||
| 511 | PEN | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 526 | MAN | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 528 | PEN | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 559 | PEN | +< wnes i (ddi)m [/] uh uh ddim ie +... |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM er.IM er.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| I didn't, er, didn't, yes... | ||
| 586 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 587 | MAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 604 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 641 | MAN | +< ie rywbeth fel (y)na . |
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes, something like that | ||
| 650 | MAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 665 | PEN | ahCS ie deudodd hi bod hi mynd i wneud (.) lasañaCS . |
| ah.IM yes.ADV say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM lasagne.N.F.SG | ||
| ah yes, she said she was going to make lasagne | ||
| 671 | PEN | iawn ie . |
| OK.ADV yes.ADV | ||
| ok, yes | ||
| 705 | PEN | mm ie . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| mm yes. | ||
| 709 | MAN | ie yn yr prifysgol ydw [?] i (y)n mynd yn yr prifysgol Catholig fan (y)na . |
| yes.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, to the university, I'm going, to the Catholic university there | ||
| 710 | PEN | +< ie (.) xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 730 | MAN | ie wel efo digon o amser . |
| yes.ADV well.IM with.PREP enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| yes, well, with enough time | ||
| 731 | PEN | ahCS ie (.) hynny . |
| ah.IM yes.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| ah yes, that | ||
| 785 | PEN | ahCS ie mae (y)na bobl wedi dod o Gymru . |
| ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| ah yes, some people have come from Wales | ||
| 859 | PEN | ahCS ie am un o (y)r gloch yndy ? |
| ah.IM yes.ADV for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah yes, at 1 o clock is it? | ||
| 908 | PEN | +< ie (.) dyna fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, there we are | ||
| 928 | PEN | +< ie ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 967 | PEN | TwmCS (.) ie . |
| name yes.ADV | ||
| Twm yes | ||
| 973 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 976 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 999 | PEN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly