©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | MAN | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 26 | MAN | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 27 | PEN | ia a wedyn <pawb (.) dawns(io)> [//] pawb yn dawnsio gwerin . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV everyone.PRON dance.V.INFIN everyone.PRON PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG | ||
| yes, and then everyone did folk dancing | ||
| 39 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 44 | MAN | yn arbennig ia . |
| PRT special.ADJ yes.ADV | ||
| super, yes. | ||
| 46 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 52 | MAN | ia mae mynd i basio (y)n sydyn mis . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP pass.V.INFIN+SM PRT sudden.ADJ month.N.M.SG | ||
| yes, it will go quickliy, a month | ||
| 54 | MAN | +< ia wel gobeithio . |
| yes.ADV well.IM hope.V.INFIN | ||
| yes, well hopefully | ||
| 55 | PEN | ia ynde ! |
| yes.ADV isn't_it.IM | ||
| yes! | ||
| 56 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 62 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 72 | MAN | ia ond mae (y)n gwahanol efo (y)r teulu . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT different.ADJ with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| yes, but it's different with family | ||
| 81 | PEN | (dy)na fo ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 94 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 103 | MAN | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 108 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 121 | MAN | ia chwe_deg ? |
| yes.ADV sixty.NUM | ||
| really, 60? | ||
| 122 | PEN | +< ia ia chwe_deg . |
| yes.ADV yes.ADV sixty.NUM | ||
| yes, 60 | ||
| 122 | PEN | +< ia ia chwe_deg . |
| yes.ADV yes.ADV sixty.NUM | ||
| yes, 60 | ||
| 123 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 125 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 126 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 150 | PEN | ia fel (y)na mae pethau . |
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL | ||
| yes, that's the way things are | ||
| 158 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 162 | PEN | &=laugh ia oedden ni (y)n cael hwyl efo (ei)n gilydd yn +... |
| yes.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM PRT | ||
| yes we used to have fun together | ||
| 163 | PEN | ia amser [?] neis iawn . |
| yes.ADV time.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, a very nice time. | ||
| 189 | MAN | ia mae (y)n wahanol iawn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, it's very different | ||
| 201 | MAN | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 207 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 218 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 223 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 224 | PEN | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 234 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 235 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 238 | PEN | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes | ||
| 240 | PEN | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 240 | PEN | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 258 | MAN | ia mynd i (y)r prifysgol a wedyn gweithio hefyd . |
| yes.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV work.V.INFIN also.ADV | ||
| yes, go to university and then work as well | ||
| 283 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 290 | PEN | ahCS ia ! |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes! | ||
| 312 | PEN | ia [?] . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 318 | MAN | ia dw i (y)n mynd i dathlu hanner nos xxx . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP celebrate.V.INFIN half.N.M.SG night.N.F.SG | ||
| yes, I'm going to celebrate at midnight [...] | ||
| 325 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 326 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 328 | PEN | &=laugh ia ! |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 333 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 334 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 335 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 342 | PEN | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 343 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 367 | MAN | ia dan ni wedi bod yn [/] (..) yn canu (.) yn Cymraeg . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT PRT sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| yes, we were singing in Welsh | ||
| 370 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 375 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 379 | MAN | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 381 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 382 | PEN | ia neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 385 | PEN | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 387 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 392 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 397 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 407 | MAN | wel i fan hyn ia . |
| well.IM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| well, for here, yes | ||
| 411 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 418 | MAN | ia mae o (y)n hoffi . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN | ||
| yes, he likes it | ||
| 421 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 428 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 432 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 433 | PEN | +< xxx ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 438 | MAN | ia mae gynno fo marciau ofnadwy o da . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S marks.N.M.PL terrible.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| yes, he has really good marks | ||
| 447 | PEN | +< ia ond mae SamuelCS ddim yn gweithio llawer yn ys(gol) +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT work.V.INFIN many.QUAN PRT school.N.F.SG | ||
| yes, but Samuel doesn't work much at school | ||
| 465 | MAN | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 465 | MAN | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 470 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 488 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 495 | PEN | +< ia yndan . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| yes we do. | ||
| 502 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 503 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 510 | MAN | ia <rwyt ti arfer hynna> [?] . |
| yes.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S use.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, you're used to that | ||
| 512 | PEN | ia a bwyta pan wyt ti (y)n dewis ac uh +... |
| yes.ADV and.CONJ eat.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN and.CONJ er.IM | ||
| yes, and eating when you choose and er... | ||
| 515 | MAN | ia yn barod achos dw i ddim yn hoffi coginio . |
| yes.ADV PRT ready.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN cook.V.INFIN | ||
| yes prepared because I don't like cooking. | ||
| 537 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 541 | MAN | ia ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 542 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 554 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 564 | MAN | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh really? | ||
| 569 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 584 | PEN | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 601 | MAN | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 609 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 615 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 642 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 657 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 663 | MAN | ia dw i (y)n credu . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| yes, I think so | ||
| 666 | MAN | ia (.) lasañaCS neis mae mam yn wneud . |
| yes.ADV lasagne.N.F.SG nice.ADJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes, Mum makes a nice lasagne | ||
| 678 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 681 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 694 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 696 | PEN | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 700 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 703 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 715 | PEN | ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 715 | PEN | ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 720 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 724 | PEN | +< ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 734 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 740 | MAN | ia Sbaen a dw i (y)n credu Ffrainc . |
| yes.ADV name and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN France.N.F.SG.PLACE | ||
| yes, Spain, and I think France | ||
| 743 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 758 | PEN | ia oeddwn i (we)di dechrau pilio (y)r tatws rŵan . |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN peel.V.INFIN the.DET.DEF potatoes.N.F.PL now.ADV | ||
| yes, I'd started peeling the potatoes now | ||
| 763 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 765 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 778 | PEN | ia (.) i fi edrych ar_ôl SamuelCS a SteffanCS . |
| yes.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP name and.CONJ name | ||
| yes, for me to look after Samuel and Steffan | ||
| 779 | MAN | ohCS maen nhw mynd i [//] allan i gael bwyd ia ? |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG yes.ADV | ||
| oh they're going out to have food right? | ||
| 784 | MAN | maen nhw wedi dod ia . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN yes.ADV | ||
| they've come, yes | ||
| 786 | MAN | ia a bobl o Cymru sy +/. |
| yes.ADV and.CONJ people.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES.REL | ||
| yes and people from Wales who... | ||
| 792 | MAN | +< ia iddyn nhw . |
| yes.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| yes, for them | ||
| 793 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 795 | MAN | ia neis . |
| yes.ADV nice.ADJ | ||
| yes, nice | ||
| 797 | MAN | ia neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 808 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 834 | PEN | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 838 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 845 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 851 | MAN | ia ond dw i mynd i cael bwyd efo MamCS . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG with.PREP name | ||
| yes, but I'm going to eat with Mum | ||
| 862 | PEN | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 864 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 866 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 870 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 874 | PEN | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 875 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 883 | MAN | ia GuillermoCS (..) LewisCS a BrynCS (.) a MartinCS (.) EdwardsCS +//. |
| yes.ADV name name and.CONJ name and.CONJ name name | ||
| yes, Guillermo Lewis and Bryn and Martin Edwards | ||
| 884 | PEN | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 885 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 898 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 902 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 914 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 922 | PEN | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 928 | PEN | +< ie ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 930 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 936 | MAN | ia tipyn bach cyn fi mynd . |
| yes.ADV little_bit.N.M.SG small.ADJ before.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN | ||
| yes, a little bit before I go | ||
| 942 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 943 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 952 | PEN | ia &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 953 | MAN | ffliw ia ? |
| flu.N.M.SG yes.ADV | ||
| flu, right? | ||
| 985 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 986 | MAN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 992 | PEN | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1008 | MAN | organ (.) ia . |
| organ.N.F.SG yes.ADV | ||
| organ, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly