©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | PEN | +< &=laugh a wedyn (.) (dy)na fo . |
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and then, there you are | ||
| 50 | PEN | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are. | ||
| 74 | PEN | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are | ||
| 81 | PEN | (dy)na fo ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 82 | PEN | wel (.) (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well that's it | ||
| 140 | PEN | a (dy)na fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there you go | ||
| 147 | PEN | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are | ||
| 220 | PEN | a (dy)na fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there you are | ||
| 225 | MAN | oedda chdi (y)n helpu fo ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT help.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| did you used to help him? | ||
| 243 | PEN | ohCS (dy)na fo ! |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there you are! | ||
| 275 | PEN | +< a (dy)na fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that's it | ||
| 346 | PEN | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 423 | MAN | achos mae gynno fo (y)r ffrindiau fan hyn . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF friends.N.M.PL place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because he has friends here | ||
| 431 | PEN | a <mae (y)r> [/] uh (.) mae (y)r athrawesydd sydd efo fo (y)n dda a bopeth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM and.CONJ everything.N.M.SG+SM | ||
| and the teachers he has are good and everything. | ||
| 434 | PEN | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you are | ||
| 438 | MAN | ia mae gynno fo marciau ofnadwy o da . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S marks.N.M.PL terrible.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| yes, he has really good marks | ||
| 475 | PEN | yndy oedd o (y)n deud (ba)sai fo (y)n dod yn_ôl rŵan . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV now.ADV | ||
| yes, he was saying he'd come back now | ||
| 478 | PEN | uh oedd rhywun (we)di galw arno fo fynd . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG after.PREP call.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM | ||
| er, someone had called on him to go. | ||
| 670 | PEN | +< ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it | ||
| 833 | PEN | i_ffwrdd â fo [?] . |
| out.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| put it away | ||
| 844 | PEN | +< ahCS (dy)na fo ! |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it! | ||
| 907 | MAN | wel (.) dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are | ||
| 908 | PEN | +< ie (.) dyna fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, there we are |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly