©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | PEN | meddylia chdi faint o flynyddoedd ManuelaCS (.) ie [?] ? |
| think.V.2S.IMPER you.PRON.2S size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM name yes.ADV | ||
| think how many years, Manuela, eh? | ||
| 134 | MAN | faint oeddech chi ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P | ||
| how many were you? | ||
| 403 | MAN | faint o (y)r gloch mae o (y)n dod yn_ôl adre ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV home.ADV | ||
| what time does he come back home? | ||
| 484 | MAN | faint o (y)r gloch ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| what time? | ||
| 605 | MAN | ers faint wyt ti (y)n byw (..) yn ymyl hi ? |
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| how long have you lived next to her? | ||
| 607 | MAN | ers (.) faint dach chi (y)n cymdogion ? |
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT neighbours.N.M.PL | ||
| how long have you been neighbours? | ||
| 608 | PEN | ers faint ? |
| since.PREP size.N.M.SG+SM | ||
| how long? | ||
| 633 | PEN | <ond medd(ylia) di> [?] faint o flynyddoedd ynde ? |
| but.CONJ think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM isn't_it.IM | ||
| but just think how many years, eh? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly