©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | PEN | +< &=laugh a wedyn (.) (dy)na fo . |
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and then, there you are | ||
| 50 | PEN | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are. | ||
| 74 | PEN | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are | ||
| 81 | PEN | (dy)na fo ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 82 | PEN | wel (.) (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well that's it | ||
| 140 | PEN | a (dy)na fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there you go | ||
| 147 | PEN | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are | ||
| 220 | PEN | a (dy)na fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there you are | ||
| 243 | PEN | ohCS (dy)na fo ! |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there you are! | ||
| 275 | PEN | +< a (dy)na fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that's it | ||
| 346 | PEN | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 362 | PEN | (dy)na ti neis ie . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ yes.ADV | ||
| there you are, nice, yes | ||
| 425 | PEN | (dy)na be oedd o (y)n deu(d) wrtha fi . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| that's what he was telling me | ||
| 434 | PEN | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you are | ||
| 536 | MAN | ohCS (dy)na ti ddiwrnod ych_a_fi heddiw (y)ma . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S day.N.M.SG+SM yuck.E today.ADV here.ADV | ||
| oh what an awful day today | ||
| 565 | PEN | +< dyna ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you are | ||
| 635 | MAN | (dy)na ti neis . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| that's nice | ||
| 655 | PEN | dyna be (y)dy (y)r sŵn . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF noise.N.M.SG | ||
| that's what the noise is | ||
| 670 | PEN | +< ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it | ||
| 708 | PEN | (dy)na ti neis ! |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| that's nice | ||
| 796 | PEN | ohCS (dy)na ti neis . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| oh, that's nice | ||
| 844 | PEN | +< ahCS (dy)na fo ! |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it! | ||
| 907 | MAN | wel (.) dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are | ||
| 908 | PEN | +< ie (.) dyna fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, there we are |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly