©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | PEN | raid ti ddeud wrth dy fam fynd . |
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM by.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM go.V.INFIN+SM | ||
| you'll have to tell your mother to go. | ||
| 101 | MAN | wnest ti cael dy [?] fedyddio NainCS (.) hefyd ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S baptise.V.INFIN+SM name also.ADV | ||
| did you get baptised, Gran, as well? | ||
| 221 | PEN | helpu dy daid i wneud bopeth . |
| help.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S grandfather.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM | ||
| helping your grandfather to do everything | ||
| 267 | PEN | +< <ti (we)di newid> [//] wyt ti (we)di newid &xni (y)chydig dy wyneb rŵan ! |
| you.PRON.2S after.PREP change.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP change.V.INFIN a_little.QUAN your.ADJ.POSS.2S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| you've changed your face a little now! | ||
| 509 | PEN | a pan wyt ti dy hunan wyt ti gallu wneud beth wyt ti (y)n dewis . |
| and.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN | ||
| and when you're alone you can do as you choose | ||
| 648 | PEN | taid xxx dy taid farw [?] . |
| grandfather.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S grandfather.N.M.SG dead.ADJ+SM | ||
| Grandpa, [...] your grandpa died | ||
| 658 | PEN | be ddeudodd dy fam ? |
| what.INT say.V.3S.PAST+SM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| what did your mother say? | ||
| 662 | PEN | efo dy fam ? |
| with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| with your mother? | ||
| 773 | PEN | +< xxx efo dy fam ? |
| with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| [...] with your mother? | ||
| 776 | PEN | mae dy fam wedi gofyn i fi aros efo (y)r plant . |
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM wait.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| your mother's asked me to stay with the children | ||
| 855 | PEN | mae dy fam yn dod nôl di ? |
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN you.PRON.2S+SM | ||
| is your mother coming to fetch you? | ||
| 1002 | PEN | +< oedd dy fam yn deud bod hi wedi canu (y)n y capel roedden [?] ni wedi xxx +/. |
| be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP | ||
| your mother was saying that she'd sung in the chapel that we [...]... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly