©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 181 | MAN | dan ni (dd)im yn wneud dim_byd ! |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| we don't do anything! | ||
| 230 | PEN | dan ni (y)n gwybod be (y)dy +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES | ||
| we know what it is to... | ||
| 291 | MAN | a dan ni mynd allan i [/] i dathlu am yr eisteddfod (..) yn Buenos_AiresCS . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV to.PREP to.PREP celebrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG in.PREP name | ||
| and we're going out to celebrate about the Eisteddfod in Buenos Aires | ||
| 363 | MAN | +< dan ni wedi cael parti bach neithiwr (.) efo llawer o pobl yr eisteddfod a pobl o Cymru a +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN party.N.M.SG small.ADJ last_night.ADV with.PREP many.QUAN of.PREP people.N.F.SG the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG and.CONJ people.N.F.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ | ||
| we had a little party last night with lots of Eisteddfod people, and people from Wales and... | ||
| 367 | MAN | ia dan ni wedi bod yn [/] (..) yn canu (.) yn Cymraeg . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT PRT sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| yes, we were singing in Welsh | ||
| 384 | MAN | a (.) wedyn ar_ôl dan ni wedi wneud parti bach (.) yn y tŷ . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM party.N.M.SG small.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and then after, we had a little party in the house | ||
| 491 | PEN | dan ni (y)n arfer bwyta bob amser yr un amser . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN eat.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| we're used to always eating at the same time | ||
| 527 | MAN | wel (.) mewn munud dan ni mynd i gweld . |
| well.IM in.PREP minute.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| well, we'll see in a minute | ||
| 531 | MAN | mewn munud dan ni mynd i gweld . |
| in.PREP minute.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| in a minute we'll see | ||
| 600 | PEN | achos dan ni (y)n cael sgwrs ein dwy . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F | ||
| because the two of us have a chat | ||
| 634 | PEN | dan ni (y)n byw yn ymyl ein_gilydd . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.1P | ||
| we live next to each other | ||
| 721 | MAN | talleresS yn le dan ni (y)n gweithio (.) maen nhw (y)n dawnsio (.) gwerin o (y)r Ariannin . |
| workshop.N.M.PL PRT where.INT+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT work.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE | ||
| the workshops where we work, they do Argentinian folk dancing | ||
| 745 | PEN | dan ni (y)n siarad gormod . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN too_much.QUANT | ||
| we're talking too much | ||
| 949 | PEN | fel (y)na dan ni (we)di arfer . |
| like.CONJ there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN | ||
| that's what we usually do | ||
| 969 | PEN | dan ni (y)n deud +"/. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| we say: | ||
| 1012 | MAN | a wedyn dan ni wedi canu . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP sing.V.INFIN | ||
| and then we sang |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly