©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | HER | aeth o (y)mlaen fel meddyg wedyn . |
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S forward.ADV like.CONJ doctor.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| he went on to be a doctor. | ||
| 25 | HER | wedyn uh ymlaen fel athrawes . |
| afterwards.ADV er.IM forward.ADV like.CONJ teacher.N.F.SG | ||
| then uh, on as a teacher. | ||
| 62 | HER | a oedd y plant yn cael uh (.) mynd ymlaen . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN er.IM go.V.INFIN forward.ADV | ||
| and the children were allowed to move on | ||
| 234 | ELO | +< oedd o (y)n deud <am ni> [/] am ni ddal ymlaen i siarad ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN for.PREP we.PRON.1P for.PREP we.PRON.1P continue.V.INFIN+SM forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| did he tell us to keep on talking? | ||
| 813 | ELO | a wnawn ni siarad ymlaen . |
| and.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN forward.ADV | ||
| we'll continue speaking. | ||
| 896 | GAB | a wedyn o fan (y)no ymlaen . |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV forward.ADV | ||
| and from there onwards. | ||
| 932 | ELO | i gadw o (.) gadw o (y)mlaen . |
| to.PREP keep.V.INFIN+SM of.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| to maintain it. | ||
| 1008 | HER | mae (y)r corau (y)n dal ymlaen yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF choirs.N.M.PL PRT continue.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| the choirs are keeping going, aren't they? | ||
| 1010 | HER | mae (y)r eisteddfod yn dal ymlaen (.) yn ddi_(dor) [/] ddi_dor &f . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG PRT continue.V.INFIN forward.ADV PRT continuous.ADJ+SM continuous.ADJ+SM | ||
| the Eisteddfod is still going... relentlessly. | ||
| 1412 | GAB | (y)mlaen dach chi isio mynd i (y)r bathrwm ! |
| forward.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bathroom.N.M.SG | ||
| you need to go straight ahead to the bathroom! | ||
| 1415 | GAB | ymlaen os dach chi isio mynd i bathrwm ! |
| forward.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP bathroom.N.M.SG | ||
| straight ahead if you want to go to the bathroom! | ||
| 1857 | HER | +" gwrandewch ar yr hyn sy (y)n mynd ymlaen fel (h)yn xxx . |
| listen.V.2P.IMPER on.PREP the.DET.DEF this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN forward.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| listen to what's going on like this [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly