©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 978 | HER | [- spa] +" todo en blanco con un pingüino en el medio . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP white.N.M.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG penguin.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG middle.N.M.SG | ||
| everything white with a penguin in the middle. | ||
| 981 | HER | [- spa] +" porque yo creía que todo esta era hielo hielo . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG era.N.F.SG ice.N.M.SG ice.N.M.SG | ||
| because I believed that all this was ice. | ||
| 1602 | HER | jugoS deS &m [//] deS todoS wyddost di ? |
| juice.N.M.SG of.PREP of.PREP everything.PRON.M.SG know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| every kind of juice you know? | ||
| 1762 | ELO | [- spa] ella notaba todo . |
| she.PRON.SUB.F.3S sense.V.13S.IMPERF everything.PRON.M.SG | ||
| she was so observant. | ||
| 1771 | ELO | [- spa] +< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S note.V.13S.IMPERF and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| she knew everything and she wrote everything. | ||
| 1771 | ELO | [- spa] +< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S note.V.13S.IMPERF and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| she knew everything and she wrote everything. | ||
| 1771 | ELO | [- spa] +< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S note.V.13S.IMPERF and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| she knew everything and she wrote everything. | ||
| 1771 | ELO | [- spa] +< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S note.V.13S.IMPERF and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| she knew everything and she wrote everything. | ||
| 1771 | ELO | [- spa] +< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S note.V.13S.IMPERF and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| she knew everything and she wrote everything. | ||
| 1772 | GAB | [- spa] +< sí todo . |
| yes.ADV everything.PRON.M.SG | ||
| yes everything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly