BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia11: 'sí'

228GAB[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
230GABie síS .
  yes.ADV yes.ADV
  yes
231GAB[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
232GABsíS tengoS genteS deS galésS queS meS estánS haciendoS unS reportajeS aS HerminiaCS yS aS míS yS aS nain@s:cym .
  yes.ADV have.V.1S.PRES people.N.F.SG of.PREP Welsh.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG report.N.M.SG to.PREP name and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S and.CONJ to.PREP grandmother.N.F.SG
  yes I have people from Wales who are doing an interview with Herminia and me and Grandma.
245ELO[- spa] eso sí que era un sacrificio sí ?
  that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG sacrifice.N.M.SG yes.ADV
  yes this was a sacrifice wasn't it?
245ELO[- spa] eso sí que era un sacrificio sí ?
  that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG sacrifice.N.M.SG yes.ADV
  yes this was a sacrifice wasn't it?
246HER[- spa] sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes...
246HER[- spa] sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes...
246HER[- spa] sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes...
246HER[- spa] sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes...
246HER[- spa] sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes...
247GABsíS mam (.) síS &m síS síS .
  yes.ADV mother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, mother, yes, yes...
247GABsíS mam (.) síS &m síS síS .
  yes.ADV mother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, mother, yes, yes...
247GABsíS mam (.) síS &m síS síS .
  yes.ADV mother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, mother, yes, yes...
247GABsíS mam (.) síS &m síS síS .
  yes.ADV mother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, mother, yes, yes...
753GAB[- spa] +" sí .
  yes.ADV
  yes.
764GAB[- spa] +" ahCS sí pero qué difícil .
  ah.IM yes.ADV but.CONJ how.ADV difficult.ADJ.M.SG
  yes but it's so difficult.
1105ELO[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
1113GAB+< síS síS síS mm noS .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM not.ADV
  yes, yes, no...
1113GAB+< síS síS síS mm noS .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM not.ADV
  yes, yes, no...
1113GAB+< síS síS síS mm noS .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM not.ADV
  yes, yes, no...
1116ELO[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
1607HER[- spa] sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1607HER[- spa] sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1607HER[- spa] sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1607HER[- spa] sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1608GAB[- spa] +< sí sí (.) sí sí bien .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV well.ADV
  yes, fine.
1608GAB[- spa] +< sí sí (.) sí sí bien .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV well.ADV
  yes, fine.
1608GAB[- spa] +< sí sí (.) sí sí bien .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV well.ADV
  yes, fine.
1608GAB[- spa] +< sí sí (.) sí sí bien .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV well.ADV
  yes, fine.
1611HER[- spa] +" ay sí yo nunca me olvidaré .
  oh.IM yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.1S.FUT
  I'll never forget.
1616GAB[- spa] +< y sí &t (..) tender la cama .
  and.CONJ yes.ADV tend.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG
  and do the bed.
1620GAB[- spa] +< sí .
  yes.ADV
  yes.
1626HER[- spa] +< precioso sí sí .
  precious.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV
  lovely, yes.
1626HER[- spa] +< precioso sí sí .
  precious.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV
  lovely, yes.
1628ELO[- spa] +< sí .
  yes.ADV
  yes.
1629HER[- spa] &n &e sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes.
1629HER[- spa] &n &e sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes.
1634HER[- spa] +< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1634HER[- spa] +< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1634HER[- spa] +< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1634HER[- spa] +< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1650HER[- spa] sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1650HER[- spa] sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1650HER[- spa] sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1650HER[- spa] sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1654HER[- spa] +< sí estaba contento .
  yes.ADV be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES
  yes he was happy.
1658GAB[- spa] +< sí pero después que salió ?
  yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV that.CONJ exit.V.3S.PAST
  yes after he left?
1664HER[- spa] +< sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1664HER[- spa] +< sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1664HER[- spa] +< sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1664HER[- spa] +< sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1668GAB[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
1672GAB[- spa] +< sí .
  yes.ADV
  yes.
1675HER[- spa] +< ehCS sí sí .
  eh.IM yes.ADV yes.ADV
  yes.
1675HER[- spa] +< ehCS sí sí .
  eh.IM yes.ADV yes.ADV
  yes.
1676HER[- spa] sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes.
1676HER[- spa] sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes.
1679GAB[- spa] +< sí .
  yes.ADV
  yes.
1683GAB[- spa] +< sí (.) sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1683GAB[- spa] +< sí (.) sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1683GAB[- spa] +< sí (.) sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1683GAB[- spa] +< sí (.) sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1683GAB[- spa] +< sí (.) sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1686GAB[- spa] +< sí .
  yes.ADV
  yes.
1688GAB[- spa] +< sí .
  yes.ADV
  yes.
1690GAB[- spa] +< sí sí sí (.) sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1690GAB[- spa] +< sí sí sí (.) sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1690GAB[- spa] +< sí sí sí (.) sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1690GAB[- spa] +< sí sí sí (.) sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1694GAB[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
1697GAB[- spa] +< sí sí sí xxx sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1697GAB[- spa] +< sí sí sí xxx sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1697GAB[- spa] +< sí sí sí xxx sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1697GAB[- spa] +< sí sí sí xxx sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1700GAB[- spa] ehCS sí la mamá de CarlosCS .
  eh.IM yes.ADV the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP name
  Carlos' mother.
1705ELO[- spa] +< sí (..) sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1705ELO[- spa] +< sí (..) sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1705ELO[- spa] +< sí (..) sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes.
1763GAB[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
1767GAB[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
1769GAB[- spa] +< sí HerminiaCS me dice muchas veces cuando no estemos nosotros +"/.
  yes.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES much.ADJ.F.PL time.N.F.PL when.CONJ not.ADV be.V.1P.SUBJ.PRES we.PRON.SUB.M.1P
  yes Herminia always tells me when we aren't ...
1772GAB[- spa] +< sí todo .
  yes.ADV everything.PRON.M.SG
  yes everything.
1774GAB[- spa] sí (.) qué inteligente .
  yes.ADV how.ADV intelligent.ADJ.M.SG
  yes so intelligent.
1777ELO[- spa] ahCS sí sí sí <tal cosa> [/] tal cosa +//.
  ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG
  oh yes what a thing.
1777ELO[- spa] ahCS sí sí sí <tal cosa> [/] tal cosa +//.
  ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG
  oh yes what a thing.
1777ELO[- spa] ahCS sí sí sí <tal cosa> [/] tal cosa +//.
  ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG
  oh yes what a thing.
1786HER[- spa] +< sí .
  yes.ADV
  yes.
1945HER[- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes.
1945HER[- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes.
1945HER[- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes.
1945HER[- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes.
1945HER[- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes.
1945HER[- spa] +< sí sí sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly