©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | HER | ond hwn oedd yr hyna (.) a wedyn oedd rhaid iddo fo weithio i helpu (e)i deulu ynde . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S work.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| but this one was the oldest and so he had to work to help his family | ||
| 96 | GAB | achos does dim rhaid (e)iste(dd) (y)n (y)r un fan . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.MF.SG+SM | ||
| because we didn't have to sit in the same place. | ||
| 136 | GAB | a wedyn oedd rhaid i mam feddwl am fagu (.) wyth o ni . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP mother.N.F.SG think.V.INFIN+SM for.PREP rear.V.INFIN+SM eight.NUM of.PREP we.PRON.1P | ||
| and then mum had to think about raising eight of us. | ||
| 146 | GAB | ond o(e)dd rha(id) mam feddwl am magu (y)r wyth plentyn (y)ma achos gaeth dada (e)i gladdu yn Buenos_AiresCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG mother.N.F.SG think.V.INFIN+SM for.PREP rear.V.INFIN the.DET.DEF eight.NUM child.N.M.SG here.ADV because.CONJ get.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S bury.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| but mum had to think about raising these eight children because dad was buried in Buenos Aires. | ||
| 705 | ELO | +" ohCS mae rhaid ti fynd . |
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM | ||
| oh you have to go. | ||
| 782 | GAB | +" mae rhaid chi fynd . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| you must go. | ||
| 784 | GAB | +" mae rhaid i chi fynd . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| you must go. | ||
| 786 | GAB | +" chwerthin neu beidio mae rhaid i chi fynd . |
| laugh.V.INFIN or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| laughing or not, you must go. | ||
| 798 | GAB | +, mae rhaid i fi ddeud wrth y ddynes (y)ma am +... |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP | ||
| I have to tell this woman to... | ||
| 876 | ELO | +< oedd rhaid i fi ddeud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| I had to say... | ||
| 1006 | HER | a rhaid i ni (.) gydnabod bod [/] uh [//] <bod ni (we)di> [//] bod diwylliant ChubutCS yn uh [//] yn gorwedd deudwch (.) ar hynny dan ni (we)di adael y Cymry . |
| and.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P acknowledge.V.INFIN+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES name PRT er.IM PRT lie_down.V.INFIN say.V.2P.PRES on.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| and we have to acknowledge that Chubut's culture lies upon what we left the Welsh. | ||
| 1175 | GAB | achos oedd rhaid i mam gael +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP mother.N.F.SG get.V.INFIN+SM | ||
| because mum had to get... | ||
| 1348 | GAB | ddim syffro ond uh (.) oedd rhaid +/. |
| not.ADV+SM suffer.V.INFIN but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG | ||
| not suffered but she had to... | ||
| 1352 | GAB | oedd rhaid cadw nhw (y)n blant da . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG keep.V.INFIN they.PRON.3P PRT child.N.M.PL+SM good.ADJ | ||
| they has to be kept well-behaved. | ||
| 1924 | GAB | +, oedd rhaid gael chwip din +... |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG get.V.INFIN+SM whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM | ||
| ...who had to have a smack. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly