Patagonia, patagonia11: 'que'

232	GAB	síS tengoS genteS deS galésS queS meS estánS haciendoS unS reportajeS aS HerminiaCS yS aS míS yS aS nain@s:cym .
		yes.ADV have.V.1S.PRES people.N.F.SG of.PREP Welsh.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG report.N.M.SG to.PREP name and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S and.CONJ to.PREP grandmother.N.F.SG
		yes I have people from Wales who are doing an interview with Herminia and me and Grandma.
241	HER	[- spa] +< fíjate lo que era &m (.) una familia de +/.
		fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP
		notice what it was, a family of...
245	ELO	[- spa] eso sí que era un sacrificio sí ?
		that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG sacrifice.N.M.SG yes.ADV
		yes this was a sacrifice wasn't it?
766	GAB	[- spa] +" pero vos eras la que te reías de nosotros ehCS cuando íbamos a la escuela .
		but.CONJ you.PRON.SUB.2S be.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.IMPERF of.PREP we.PRON.SUB.M.1P eh.IM when.CONJ go.V.1P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		but you were the one that laughed at us when we were going to school .
769	GAB	[- spa] +" vos eras la (.) una de las que te [=? se] reías .
		you.PRON.SUB.2S be.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.IMPERF
		you were the one... one of the ones that laughed.
981	HER	[- spa] +" porque yo creía que todo esta era hielo hielo .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG era.N.F.SG ice.N.M.SG ice.N.M.SG
		because I believed that all this was ice.
983	HER	[- spa] +" que era parte de la Antártida .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG Antarctica.N.F.SG
		that it was part of Antarctica.
1612	HER	[- spa] +" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG time.N.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG that.PRON.REL never.ADV tend.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG
		it's the only time in my life I didn't do the bed.
1633	GAB	[- spa] no es cierto te acordás que JavierCS estaba las risas .
		not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.PL laughter.N.F.PL
		no I'm sure you remember Javier was always laughing.
1642	HER	[- spa] +" que te parece si compramos xxx [=! laughs] ?
		that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES if.CONJ buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES
		what do you say we buy [...] ?
1657	HER	[- spa] era perezoso para salir pero una vez que estaba fuera +/.
		be.V.13S.IMPERF lazy.ADJ.M.SG for.PREP exit.V.INFIN but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF be.V.13S.SUBJ.IMPERF
		he didn't want to leave but once he had...
1658	GAB	[- spa] +< sí pero después que salió ?
		yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV that.CONJ exit.V.3S.PAST
		yes after he left?
1659	HER	[- spa] a una vez que estaba fuera ya este +...
		to.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF be.V.13S.SUBJ.IMPERF already.ADV this.PRON.DEM.M.SG
		once he'd left already, this...
1667	HER	másS queS ibaS unS uh genteS conocidaS .
		more.ADV that.CONJ go.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG er.IM people.N.F.SG meet.V.F.SG.PASTPART
		[...]
1669	HER	[- spa] DarioCS y que es tan amigo e (.) CarlosCS .
		name and.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV friendly.ADJ.M.SG and.CONJ name
		Dario and Carlos were such friends.
1696	ELO	[- spa] para ella yo creo que rejuveneció veinte años .
		for.PREP she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ rejuvenate.V.3S.PAST twenty.NUM year.N.M.PL
		I think she lost twenty years.
1778	GAB	[- spa] +< pero que xxx .
		but.CONJ that.CONJ
		but how [...]
1914	GAB	[- spa] &=laugh ohCS que lindo .
		oh.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG
		oh how lovely.