©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 186 | GAB | o(eddw)n i (y)n cofio am pethau fel (y)na . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I was remembering about things like that. | ||
| 333 | HER | sut oedd pethau wedi [/] wedi digwydd felly . |
| how.INT be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL after.PREP after.PREP happen.V.INFIN so.ADV | ||
| how things had happened like that | ||
| 457 | GAB | ti (y)n cofio pethau fel (y)na ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| you remember things like that? | ||
| 671 | GAB | +< ti (y)n cofio am pethau fel (yn)a ohCS . |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV oh.IM | ||
| you remember about stuff like that. | ||
| 715 | GAB | ar_draws y cae rownd ffensys a pethau felly . |
| across.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG round.N.F.SG fences.N.F.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| across the field, around fences and the like. | ||
| 736 | GAB | ac uh ers (y)chydig bach yn_ôl (r)ŵan fel mae pethau +... |
| and.CONJ er.IM since.PREP a_little.QUAN small.ADJ back.ADV now.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL | ||
| and for a bit now things have... | ||
| 939 | HER | a wyddost ti dw i (y)n meddwl rŵan ynde (.) fel mae pethau wedi newid . |
| and.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN now.ADV isn't_it.IM like.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN | ||
| and I'm thinking how things have changed. | ||
| 1052 | HER | ond uh &jəx dach chi (.) ar y blaen mewn pethau fel hyn . |
| but.CONJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG in.PREP things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| but you're at the forefront of things like this. | ||
| 1103 | GAB | +< mi wellodd pethau welaist di ? |
| PRT.AFF improve.V.3S.PAST+SM things.N.M.PL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM | ||
| things improved, didn't they? | ||
| 1357 | ELO | i rhoi pethau yn ei le . |
| to.PREP give.V.INFIN things.N.M.PL PRT his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM | ||
| to keep things in line. | ||
| 1369 | GAB | oCE pethau fel (yn)a digon +/. |
| go.SV.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV enough.QUAN | ||
| oh, enough of things like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly