©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 15 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 23 | GAB | +< do do do (we)di marw (.) ohCS do . |
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES after.PREP die.V.INFIN oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| yes died oh yes . | ||
| 52 | HER | +< ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 54 | GAB | na (.) ohCS . |
| no.ADV oh.IM | ||
| no... oh. | ||
| 56 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 58 | GAB | +< ohCS gafael FrancoCS . |
| oh.IM grip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN name | ||
| oh Franco's grasp. | ||
| 65 | GAB | +< ohCS [/] ohCS ia . |
| oh.IM oh.IM yes.ADV | ||
| oh, oh yes. | ||
| 65 | GAB | +< ohCS [/] ohCS ia . |
| oh.IM oh.IM yes.ADV | ||
| oh, oh yes. | ||
| 71 | GAB | ohCS do . |
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes. | ||
| 86 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 91 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 106 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 119 | GAB | +< &=gasp ohCS paid â deud ! |
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN | ||
| oh, you don't say! | ||
| 124 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 137 | ELO | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 145 | ELO | +< ohCS (.) w . |
| oh.IM ooh.IM | ||
| 150 | ELO | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 159 | ELO | ohCS &=laugh ! |
| oh.IM | ||
| 278 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 285 | GAB | wnaesoch chi ohCS ffrindiau mawr . |
| do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P oh.IM friends.N.M.PL big.ADJ | ||
| you made, oh, great friends | ||
| 287 | GAB | ohCS <oedd uh> [/] oedd uh <dy fam> [//] eich mam +... |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG | ||
| and your mother... | ||
| 291 | GAB | +, efo mam CarlosCS ohCS . |
| with.PREP mother.N.F.SG name oh.IM | ||
| with Carlos' mum, oh... | ||
| 323 | GAB | +< ohCS paid â dweud ! |
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN | ||
| oh don't say it! | ||
| 328 | GAB | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 334 | GAB | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 343 | GAB | ohCS fan (y)na gest ti wybod bod dim SantaCS &=laughs ! |
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM be.V.INFIN not.ADV name | ||
| oh that's where you found out that there's no Santa! | ||
| 346 | GAB | +< paid â deud (.) ohCS ! |
| stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN oh.IM | ||
| don't say it, oh! | ||
| 352 | GAB | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 355 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 356 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 369 | HER | ia ohCS . |
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh | ||
| 379 | ELO | +< &=laughs ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 381 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 386 | GAB | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 390 | GAB | ie &=laughs ohCS ! |
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh! | ||
| 396 | ELO | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 399 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 408 | HER | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 440 | GAB | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 443 | HER | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 455 | GAB | +< ie (.) ohCS ! |
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh! | ||
| 480 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 484 | GAB | +< oedd y chivaS (ddi)m &p (g)allu mynd (.) ohCS . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kid.N.F.SG not.ADV+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN oh.IM | ||
| the chiva couldn't go, oh. | ||
| 493 | GAB | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 511 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 521 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 528 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 530 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 544 | GAB | ohCS ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes. | ||
| 546 | GAB | ohCS wrthi (y)n pluo fo . |
| oh.IM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT pluck_feathers.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh plucking it. | ||
| 548 | GAB | +< ohCS paid â deud (.) ohCS . |
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN oh.IM | ||
| oh don't say it. | ||
| 548 | GAB | +< ohCS paid â deud (.) ohCS . |
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN oh.IM | ||
| oh don't say it. | ||
| 580 | GAB | +< ohCS (.) bobl yn brin . |
| oh.IM people.N.F.SG+SM PRT scarce.ADJ+SM | ||
| oh, people are scarce. | ||
| 582 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 603 | GAB | ohCS [=! laughs] cro(esi) +/. |
| oh.IM cross.V.INFIN | ||
| oh, cross...! | ||
| 628 | GAB | +< ia ohCS ! |
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh! | ||
| 654 | ELO | +" ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 668 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 671 | GAB | +< ti (y)n cofio am pethau fel (yn)a ohCS . |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV oh.IM | ||
| you remember about stuff like that. | ||
| 673 | GAB | ohCS be ara(ll) ? |
| oh.IM what.INT other.ADJ | ||
| oh, what else? | ||
| 694 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| aw. | ||
| 705 | ELO | +" ohCS mae rhaid ti fynd . |
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM | ||
| oh you have to go. | ||
| 778 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 789 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 819 | HER | ohCS yndy [/] yndy yndy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is, it is. | ||
| 974 | HER | [- spa] +" ohCS señora . |
| oh.IM lady.N.F.SG | ||
| oh madam. | ||
| 1000 | GAB | +< ohCS mae o wedi . |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| oh he has. | ||
| 1039 | GAB | ohCS mae +... |
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh the... | ||
| 1122 | GAB | ohCS mae (y)na +//. |
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| oh there's... | ||
| 1145 | GAB | +< ohCS oes oes oes oes . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes, yes. | ||
| 1157 | GAB | ohCS oes mae gen i ddau o blant . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S two.NUM.M+SM of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| oh yes I have two children. | ||
| 1254 | HER | ohCS (dy)na ti . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh there we go. | ||
| 1292 | GAB | a buenoS ohCS ia oedd o wrth ei fodd . |
| and.CONJ well.E oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM | ||
| and of course he loved it. | ||
| 1343 | GAB | ohCS dw i (we)di meddwl llawer +... |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN many.QUAN | ||
| oh I've thought a lot... | ||
| 1434 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1449 | GAB | +< ohCS Ifor_GreenCS . |
| oh.IM name | ||
| oh, Ifor Green. | ||
| 1452 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1460 | GAB | +< ohCS &=laugh . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1475 | GAB | ond ddim yn aml wrth lwc (.) wrth lwc ohCS na . |
| but.CONJ not.ADV+SM PRT frequent.ADJ by.PREP luck.N.F.SG by.PREP luck.N.F.SG oh.IM no.ADV | ||
| but luckily it didn't happen often, luckily, no. | ||
| 1485 | HER | +< ohCS ia ia . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes. | ||
| 1532 | GAB | ohCE oedd hynny (y)n gosb . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT punishment.N.F.SG+SM | ||
| oh that's quite a punishment. | ||
| 1533 | GAB | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1537 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1540 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1547 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1549 | GAB | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1582 | HER | +" ohCS HerminiaCS (..) an(ghofia) [//] anghofia i byth y daith yma . |
| oh.IM name forget.V.2S.IMPER forget.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S never.ADV the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| oh Herminia, I'll never forget this trip. | ||
| 1593 | GAB | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1614 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1625 | GAB | [- spa] tuvimos un tiempo tan lind(o) ohCS . |
| have.V.1P.PAST one.DET.INDEF.M.SG time.N.M.SG so.ADV cute.ADJ.M.SG oh.IM | ||
| we had such an amazing time. | ||
| 1652 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1660 | GAB | +< ohCS JavierCS . |
| oh.IM name | ||
| oh Javier. | ||
| 1661 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1666 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1695 | ELO | [- spa] ohCS ir a +//. |
| oh.IM go.V.INFIN to.PREP | ||
| oh go to... | ||
| 1716 | GAB | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1719 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1723 | GAB | +< ohCS mynd â teisen bach . |
| oh.IM go.V.INFIN with.PREP cake.N.F.SG small.ADJ | ||
| oh taking a little cake. | ||
| 1731 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1773 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1791 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1797 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1798 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1801 | GAB | ohCS WmffreCS ie . |
| oh.IM name yes.ADV | ||
| Wmffre yes. | ||
| 1811 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1812 | GAB | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1854 | GAB | +< ohCS ohCS . |
| oh.IM oh.IM | ||
| oh oh. | ||
| 1854 | GAB | +< ohCS ohCS . |
| oh.IM oh.IM | ||
| oh oh. | ||
| 1871 | GAB | ohCS &dəu +//. |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1880 | GAB | +< ohCS ia cyn . |
| oh.IM yes.ADV before.PREP | ||
| oh yes before. | ||
| 1891 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1899 | GAB | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1914 | GAB | [- spa] &=laugh ohCS que lindo . |
| oh.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG | ||
| oh how lovely. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly