©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | HER | +< wel oedd (f)y (.) (f)y nhad a mam +/. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM and.CONJ mother.N.F.SG | ||
| well my father and mother... | ||
| 31 | GAB | erbyn hyn oedd dy fam a dy dad a (ei)ch mam a tad wedi dod i fyw (y)n TrelewCS ? |
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM and.CONJ your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| had your mother and father come to live in Trelew by then? | ||
| 41 | HER | ie (.) oedd (y)na fachgen o cyngor y ffyrdd yn gweithio +/. |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.M.SG+SM of.PREP council.N.M.SG the.DET.DEF way.N.M.PL PRT work.V.INFIN | ||
| yes, there was a boy from the road council working... | ||
| 43 | HER | +< wel (dy)na fo oedd dipyn o beth &=laugh . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM of.PREP what.INT | ||
| and there we go, it was a bit of a thing. | ||
| 60 | HER | oedd ei dad o (y)n cadw stôr . |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN store.N.M.SG | ||
| his father ran a store | ||
| 62 | HER | a oedd y plant yn cael uh (.) mynd ymlaen . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN er.IM go.V.INFIN forward.ADV | ||
| and the children were allowed to move on | ||
| 63 | HER | oedd rai o(ho)nyn nhw yn Buenos_AiresCS . |
| be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P in.PREP name | ||
| some of them were in Buenos Aires | ||
| 64 | HER | ond hwn oedd yr hyna (.) a wedyn oedd rhaid iddo fo weithio i helpu (e)i deulu ynde . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S work.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| but this one was the oldest and so he had to work to help his family | ||
| 64 | HER | ond hwn oedd yr hyna (.) a wedyn oedd rhaid iddo fo weithio i helpu (e)i deulu ynde . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S work.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| but this one was the oldest and so he had to work to help his family | ||
| 70 | HER | +< oe(dd) hi (we)di gadael y tŷ a (y)r dodrefn a phopeth ar_gyfer ni de . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF furniture.N.M.PL and.CONJ everything.N.M.SG+AM for.PREP we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| she left the house and the furniture and everything for us | ||
| 89 | GAB | +, wir oedd o i (y)r (.) dim ehCS . |
| true.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG eh.IM | ||
| really it was perfect . | ||
| 117 | GAB | ti oedd y cynta i gadw ysgol feithrin ? |
| you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF first.ORD to.PREP keep.V.INFIN+SM school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| you were the first to run a nursery school? | ||
| 135 | GAB | uh pedwar_deg saith oedd dada (y)n marw . |
| er.IM forty.NUM seven.NUM be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT die.V.INFIN | ||
| er, in (19)47 Dad died | ||
| 136 | GAB | a wedyn oedd rhaid i mam feddwl am fagu (.) wyth o ni . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP mother.N.F.SG think.V.INFIN+SM for.PREP rear.V.INFIN+SM eight.NUM of.PREP we.PRON.1P | ||
| and then mum had to think about raising eight of us. | ||
| 141 | GAB | dyna [/] dyna oedd &k magu wyth o +/. |
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF rear.V.INFIN eight.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| that's what it was to raise eight... | ||
| 146 | GAB | ond o(e)dd rha(id) mam feddwl am magu (y)r wyth plentyn (y)ma achos gaeth dada (e)i gladdu yn Buenos_AiresCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG mother.N.F.SG think.V.INFIN+SM for.PREP rear.V.INFIN the.DET.DEF eight.NUM child.N.M.SG here.ADV because.CONJ get.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S bury.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| but mum had to think about raising these eight children because dad was buried in Buenos Aires. | ||
| 147 | GAB | achos o(e)dd gyda mam ddim arian i ddod â fo (y)n_ôl . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP mother.N.F.SG not.ADV+SM money.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S back.ADV | ||
| because mum had no money to bring him back. | ||
| 152 | GAB | &=laugh ac oedd uh (.) mam yn &d gofyn fel (yn)a (..) diwrnod (.) yr adeg ysgol Sul (.) gynta +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM mother.N.F.SG PRT ask.V.INFIN like.CONJ there.ADV day.N.M.SG the.DET.DEF time.N.F.SG school.N.F.SG Sunday.N.M.SG first.ORD+SM | ||
| and mum would ask like this at the time of the first Sunday school... | ||
| 161 | GAB | ac oedd yr un dillad yn wneud iddyn nhw (.) i_gyd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM clothes.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P all.ADJ | ||
| and the same clothes would do for them all. | ||
| 163 | GAB | o(eddw)n i (y)n mynd bob dy(dd) Sul achos trwy bo(d) fi y [//] (.) yr unig (h)ogan oedd gyda fi sgert fach (.) daclus a blows neu rhywbeth . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ through.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ girl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM skirt.N.F.SG small.ADJ+SM tidy.ADJ+SM and.CONJ blouse.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| and I went every Sunday because, being the only girl, I had a tidy little skirt and a blouse or something | ||
| 165 | GAB | +< ond (.) oedd lleill yn gorfod &d dod ar (y)n ail . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF others.PRON PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN on.PREP PRT second.ORD | ||
| but the others had to come in turns. | ||
| 169 | GAB | ond (dy)na fo o(edd) mam yn llwyddo i fynd â ni (.) i (y)r ysgol Sul ac i (y)r cwrdd nos mewn ceffyl a cerbyd . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT succeed.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG night.N.F.SG in.PREP horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG | ||
| but there we go, mum managed to take us to Sunday school and to the night meeting in a horse and carriage | ||
| 171 | GAB | a o(eddw)n i (y)n cofio pnawn (y)ma (.) pan yn meddwl bo(d) chi (y)n mynd i ddod (.) oedd gyda fi frawd iau na fi . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV when.CONJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM brother.N.M.SG+SM younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| and I was remembering this afternoon, when I was thinking about you coming, I had a brother, younger than me | ||
| 172 | GAB | peth bach oedd o . |
| thing.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he was only little | ||
| 173 | GAB | ac oedd o (y)n y cwrdd nos . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG night.N.F.SG | ||
| and he was at the evening meeting | ||
| 174 | GAB | oedd o (y)n (e)iste(dd) ac oedd o (y)n dechra(u) +"/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN | ||
| he would sit and he would start off: | ||
| 174 | GAB | oedd o (y)n (e)iste(dd) ac oedd o (y)n dechra(u) +"/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN | ||
| he would sit and he would start off: | ||
| 195 | GAB | +< na o(edd) gan mam ddim [//] dim modd i . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP mother.N.F.SG not.ADV+SM not.ADV means.N.M.SG to.PREP | ||
| no mum didn't have the means to. | ||
| 203 | GAB | oedd o(eddw)n i diolch am hynny . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S thank.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes I was grateful for that | ||
| 204 | GAB | dyna pam oedden [//] oedd hi (y)n gallu llwyddo i cadw ni . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN succeed.V.INFIN to.PREP keep.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| that's how she managed to keep us | ||
| 210 | GAB | +< oedd oedd cig . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF meat.N.M.SG | ||
| yes, yes... meat. | ||
| 210 | GAB | +< oedd oedd cig . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF meat.N.M.SG | ||
| yes, yes... meat. | ||
| 212 | GAB | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 234 | ELO | +< oedd o (y)n deud <am ni> [/] am ni ddal ymlaen i siarad ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN for.PREP we.PRON.1P for.PREP we.PRON.1P continue.V.INFIN+SM forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| did he tell us to keep on talking? | ||
| 252 | GAB | uh dyna be oedd llafur ynde ? |
| er.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF labour.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| it's what hard work was, eh | ||
| 264 | GAB | oedd y [//] &ri yr hyna (.) pan farwodd dada (.) oedd o (y)n wneud yr uh fyddin yn uh Buenos_AiresCS . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF there.ADV+H when.CONJ die.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM army.N.F.SG+SM PRT er.IM name | ||
| the oldest, he was doing military service in Buenos Aires when Dad died | ||
| 264 | GAB | oedd y [//] &ri yr hyna (.) pan farwodd dada (.) oedd o (y)n wneud yr uh fyddin yn uh Buenos_AiresCS . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF there.ADV+H when.CONJ die.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM army.N.F.SG+SM PRT er.IM name | ||
| the oldest, he was doing military service in Buenos Aires when Dad died | ||
| 265 | GAB | achos oedd gyda fi saith o frodyr . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM seven.NUM of.PREP brothers.N.M.PL+SM | ||
| because I had seven brothers | ||
| 286 | HER | ffrindiau mawr efo ni (.) oedd . |
| friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF | ||
| great friends with us, yes | ||
| 287 | GAB | ohCS <oedd uh> [/] oedd uh <dy fam> [//] eich mam +... |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG | ||
| and your mother... | ||
| 287 | GAB | ohCS <oedd uh> [/] oedd uh <dy fam> [//] eich mam +... |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG | ||
| and your mother... | ||
| 294 | HER | a dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN er.IM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP well.IM be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN for.PREP family.N.M.SG+SM and.CONJ wait.V.INFIN homewards.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon | ||
| 294 | HER | a dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN er.IM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP well.IM be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN for.PREP family.N.M.SG+SM and.CONJ wait.V.INFIN homewards.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon | ||
| 295 | GAB | +< oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| there was yes. | ||
| 295 | GAB | +< oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| there was yes. | ||
| 298 | GAB | +< oedd oedd (.) oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, there was | ||
| 298 | GAB | +< oedd oedd (.) oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, there was | ||
| 298 | GAB | +< oedd oedd (.) oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, there was | ||
| 302 | GAB | +< oedd (.) a sgwrsio (y)n braf . |
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ chat.V.INFIN PRT fine.ADJ | ||
| yes, and have nice conversations. | ||
| 307 | HER | cerbyd a ceffyl oedd hi . |
| carriage.N.M.SG and.CONJ horse.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was horse and carriage | ||
| 315 | HER | achos o(eddw)n i (e)rioed wedi meddwl nac oedd Santa_ClausCS yn fyw wrth_gwrs . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP think.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN+SM of_course.ADV | ||
| because I had always thought Santa Claus was real, of course | ||
| 332 | GAB | +< beth oedd +/? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| what was ..? | ||
| 333 | HER | sut oedd pethau wedi [/] wedi digwydd felly . |
| how.INT be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL after.PREP after.PREP happen.V.INFIN so.ADV | ||
| how things had happened like that | ||
| 358 | GAB | oedd hynny (y)n digwydd efo ni (he)fyd . |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P also.ADV | ||
| that used to happen with us as well . | ||
| 382 | GAB | ac oedden ni (y)n fflat yn aml (.) dim_ond rhyw damaid bach o rhywbeth oedd yn gwaelod yr (h)osan . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT flat.N.F.SG PRT frequent.ADJ only.ADV some.PREQ piece.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT bottom.N.M.SG the.DET.DEF sock.N.F.SG | ||
| and we'd often be disappointed... there would only be a little something at the bottom of the stocking | ||
| 409 | HER | mor ddiniwed oedd bopeth ynde ? |
| so.ADV innocent.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| everything was so innocent, wasn't it? | ||
| 421 | HER | a wedyn o(edde)n nhw (y)n berwi llond tun fel hyn o rheini oedd yn dod (.) i_mewn &n uh fel un NaftaCS (.) ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT boil.V.INFIN fullness.N.M.SG tin.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP those.PRON be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN in.ADV er.IM like.CONJ one.NUM name isn't_it.IM | ||
| and then they would boil a whole tin like this from those that came in, like the nafta | ||
| 424 | HER | uh amser hynny oedd y NaftaCS yn dod o (y)r Unol_Daleithiau . |
| er.IM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF name | ||
| in those days, the nafta came from the US. | ||
| 436 | HER | oedd pawb cael llond bol o (y)r corn (y)ma . |
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF corn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG here.ADV | ||
| everybody would get sick of this corn | ||
| 437 | GAB | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 463 | GAB | &n o(edd) gyda fi ddim chwaer i ga(el) &=laughs +... |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM sister.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| I didn't have a sister to have... | ||
| 475 | HER | ie a magu chivasS fel (y)ma oedd blant . |
| yes.ADV and.CONJ rear.V.INFIN kid.N.F.PL like.CONJ here.ADV be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL+SM | ||
| yes and raising chivas like this is what children did | ||
| 479 | HER | <oedd rywun (y)na> [?] wedi wneud . |
| be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM there.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| soneone there had done it. | ||
| 483 | HER | achos <oedd y> [/] oedd yr afr methu [/] (.) methu &d &=laughs +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM fail.V.INFIN fail.V.INFIN | ||
| because the goat couldn't... | ||
| 483 | HER | achos <oedd y> [/] oedd yr afr methu [/] (.) methu &d &=laughs +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM fail.V.INFIN fail.V.INFIN | ||
| because the goat couldn't... | ||
| 484 | GAB | +< oedd y chivaS (ddi)m &p (g)allu mynd (.) ohCS . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kid.N.F.SG not.ADV+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN oh.IM | ||
| the chiva couldn't go, oh. | ||
| 486 | GAB | +< &p lle oedd hynny (y)n digwydd ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN | ||
| where did this happen? | ||
| 488 | GAB | <lle oedd hynny (y)n digwydd> [/] lle oedd hynny (y)n digwydd ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN | ||
| where did this happen? | ||
| 488 | GAB | <lle oedd hynny (y)n digwydd> [/] lle oedd hynny (y)n digwydd ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN | ||
| where did this happen? | ||
| 490 | HER | os mai Rhodri_WynCS neu xxx oedd yn deud yr hanes . |
| if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS name or.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG | ||
| whether it was Rhodri Wyn telling the story. | ||
| 515 | HER | oedd o (y)r un fath i ni gyd ynde . |
| be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM to.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| it was the same for us all. | ||
| 518 | GAB | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 519 | GAB | <oedd o (y)n gwybod lot> [/] oedd o (y)n gwybod lot . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN | ||
| he knew a lot. | ||
| 519 | GAB | <oedd o (y)n gwybod lot> [/] oedd o (y)n gwybod lot . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN | ||
| he knew a lot. | ||
| 540 | HER | oedd y [//] &d y bachgen bach (y)na +/. |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF boy.N.M.SG small.ADJ there.ADV | ||
| that boy was there. | ||
| 545 | HER | oedd o (we)di cael twrci fo xxx o (y)r xxx ac wrthi (y)n bluo fo . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN turkey.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S PRT pluck_feathers.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he'd got his turkey from the [...] and was plucking it. | ||
| 562 | HER | ond o(eddw)n i biti garw oedd yr hen ffwrn bach wedi dod i_lawr . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S pity.N.M.SG+SM rough.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ oven.N.F.SG small.ADJ after.PREP come.V.INFIN down.ADV | ||
| but I was really disappointed that the little old oven had come down. | ||
| 573 | HER | achos oedd o (y)n deud bod o methu cael neb i helpu o lanhau y tŷ na dim_byd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S fail.V.INFIN get.V.INFIN anyone.PRON to.PREP help.V.INFIN of.PREP clean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV | ||
| because he was saying he couldn't find anybody to help him clean the house or anything. | ||
| 581 | HER | +< a wedyn mae [//] (.) oedd gynno fo lot o waith +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| and he has a lot of work to do. | ||
| 608 | HER | oedd +/. |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| were... | ||
| 622 | HER | +< ac oedd hi (y)n rhoid y ddau air yn un . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM word.N.M.SG+SM PRT one.NUM | ||
| and she merged the two words | ||
| 632 | ELO | NerysCS oedd ei enw hi . |
| name be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| her name was Nerys. | ||
| 634 | ELO | a wedyn oedd hi yn +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| and then she was... | ||
| 635 | ELO | yn y nos oedd hi . |
| in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was night time. | ||
| 638 | ELO | ac oe(dd) hi (y)n cadw gwyddau a ieir ynde . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN goose.N.F.SG and.CONJ hens.N.F.PL isn't_it.IM | ||
| and she kept geese and chickens. | ||
| 644 | ELO | +, (y)n [/] (y)n trio [/] trio gweld os oedd (h)i adre . |
| PRT PRT try.V.INFIN try.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S home.ADV | ||
| were trying to see if she was home. | ||
| 676 | ELO | +, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| it was when we started going to school. | ||
| 676 | ELO | +, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| it was when we started going to school. | ||
| 737 | GAB | um un o (y)r rai oedd yn (.) mynd i (y)r ysgol efo fi . |
| um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| erm, one of the ones I went to school with. | ||
| 767 | GAB | wel achos oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi . |
| well.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| because she went to school with me. | ||
| 775 | GAB | +< +, drist pan oedd hi (y)n chwerthin am ein pennau ni . |
| sad.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT laugh.V.INFIN for.PREP our.ADJ.POSS.1P heads.N.M.PL we.PRON.1P | ||
| upset when she laughed at us. | ||
| 779 | GAB | wel <o(edd) gynnon ni> [//] oedd gen i (ddi)m awydd mynd i (y)r ysgol . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| well I didn't want to go to school. | ||
| 779 | GAB | wel <o(edd) gynnon ni> [//] oedd gen i (ddi)m awydd mynd i (y)r ysgol . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| well I didn't want to go to school. | ||
| 781 | GAB | +< ond oedd mam (y)n deud +"/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN | ||
| but mum would say... | ||
| 793 | GAB | wel â dada a mam Cymraeg oedd popeth . |
| well.IM with.PREP Daddy.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG | ||
| well everything was Welsh with mum and dad. | ||
| 826 | HER | achos uh oedd y &n (.) mamau (y)n fodlon i ffraeo . |
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF mothers.N.F.PL PRT content.ADJ+SM to.PREP quarrel.V.INFIN | ||
| because the mothers would be happy with arguing . | ||
| 834 | HER | dw i ddi(m) yn cofio rŵan lle oedd o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I don't remember where it is any more. | ||
| 850 | ELO | oedd o (y)n cywilydd cywilydd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT shame.N.M.SG shame.N.M.SG | ||
| it was very embarrassing. | ||
| 855 | HER | oedd mm +... |
| be.V.3S.IMPERF mm.IM | ||
| yes. | ||
| 867 | ELO | ac oedd hi (y)n edrych i (.) rywle arall . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and she would look away. | ||
| 876 | ELO | +< oedd rhaid i fi ddeud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| I had to say... | ||
| 882 | GAB | pan fues i Nghymru rŵan oedd +/. |
| when.CONJ be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM now.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| when I was in Wales... | ||
| 885 | GAB | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, they were. | ||
| 888 | GAB | ac (.) nid bo(d) fi isio deud ond oedd bobl yn deud +"/. |
| and.CONJ (it is) not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG say.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and, not that I want to mention it but people would say... | ||
| 947 | HER | o(edde)n nhw (we)di dod â [/] â dynes oedd yn adrodd . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN with.PREP with.PREP woman.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT recite.V.INFIN | ||
| they'd brought a recitalist with them. | ||
| 992 | HER | ond doedd gynnon nhw ddim gès be oedd lawr <yn y> [//] yn y De . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P not.ADV+SM clue.N.M.SG what.INT be.V.3S.IMPERF down.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG | ||
| but they didn't have a clue what was down south. | ||
| 1068 | HER | a dan ni (y)n cydnabod na nhw oedd +... |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT acknowledge.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF | ||
| and we acknowledge that they... | ||
| 1082 | GAB | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 1084 | ELO | +< oedd nhw (.) un yn dysgu (y)r llall be oedd yn &g &m wybod . |
| be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P one.NUM PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON what.INT be.V.3S.IMPERF PRT know.V.INFIN+SM | ||
| they would teach each other what they knew. | ||
| 1084 | ELO | +< oedd nhw (.) un yn dysgu (y)r llall be oedd yn &g &m wybod . |
| be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P one.NUM PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON what.INT be.V.3S.IMPERF PRT know.V.INFIN+SM | ||
| they would teach each other what they knew. | ||
| 1092 | ELO | +< o(edd) fi [/] o(edd) fi xxx . |
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I [...]. | ||
| 1092 | ELO | +< o(edd) fi [/] o(edd) fi xxx . |
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I [...]. | ||
| 1102 | ELO | mi oedd o (y)n codi +/. |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN | ||
| it improved... | ||
| 1134 | HER | ond be oedd yn bod ? |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF PRT be.V.INFIN | ||
| but what was wrong? | ||
| 1168 | GAB | a wedyn oedd y uh (.) brodyr fi (.) wedi gorfod mynd allan i weithio (.) wrth y dydd +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM brothers.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and my brothers had to go out to work by day. | ||
| 1175 | GAB | achos oedd rhaid i mam gael +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP mother.N.F.SG get.V.INFIN+SM | ||
| because mum had to get... | ||
| 1179 | ELO | oe(dd) isio rhywbeth (h)eblaw +//. |
| be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG something.N.M.SG without.PREP | ||
| wanted something other than... | ||
| 1180 | GAB | +< oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 1180 | GAB | +< oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 1180 | GAB | +< oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 1184 | ELO | oedd (h)i (ei)siau gwisgo +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG dress.V.INFIN | ||
| she wanted to wear... | ||
| 1189 | GAB | a wedyn oedd fy mrodyr i dau neu dri ohonyn nhw yn ifanc iawn (.) yn mynd allan i weithio . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brothers.N.M.PL+NM to.PREP two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT young.ADJ very.ADV PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| and my brothers, two or three of them, were very young and they went out to work. | ||
| 1197 | GAB | oedd o (y)n mynd allan i bresio (.) i bobl i (y)r cymdogion . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP press.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF neighbours.N.M.PL | ||
| he went out to press for people, for the neighbours. | ||
| 1212 | HER | oedd gennych chi ardd (.) siŵr ? |
| be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P garden.N.F.SG+SM sure.ADJ | ||
| you had a garden I'm sure? | ||
| 1213 | GAB | oedd oedd xxx . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 1213 | GAB | oedd oedd xxx . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 1215 | GAB | oedd brodyr fi (y)n wneud gardd . |
| be.V.3S.IMPERF brothers.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM garden.N.F.SG | ||
| my brothers would do the garden. | ||
| 1217 | GAB | oedd gyda ni tatws . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P potatoes.N.F.PL | ||
| we had potatoes. | ||
| 1218 | GAB | oedd gyda ni ddefaid a &p . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P sheep.N.F.PL+SM and.CONJ | ||
| we had sheep and... | ||
| 1226 | GAB | oedd &n oedd um (.) erbyn hyn oedd y (.) bechgyn wedi (.) tyfu mwy neu lai ac oedden nhw (y)n (.) cynaeafu (.) tatws a [/] (.) a gwair a bopeth ynde ond +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boys.N.M.PL after.PREP grow.V.INFIN more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT harvest.V.INFIN potatoes.N.F.PL and.CONJ and.CONJ hay.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM but.CONJ | ||
| by then, the boys were grown up and they would grow potatoes and grass and everything, but... | ||
| 1226 | GAB | oedd &n oedd um (.) erbyn hyn oedd y (.) bechgyn wedi (.) tyfu mwy neu lai ac oedden nhw (y)n (.) cynaeafu (.) tatws a [/] (.) a gwair a bopeth ynde ond +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boys.N.M.PL after.PREP grow.V.INFIN more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT harvest.V.INFIN potatoes.N.F.PL and.CONJ and.CONJ hay.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM but.CONJ | ||
| by then, the boys were grown up and they would grow potatoes and grass and everything, but... | ||
| 1226 | GAB | oedd &n oedd um (.) erbyn hyn oedd y (.) bechgyn wedi (.) tyfu mwy neu lai ac oedden nhw (y)n (.) cynaeafu (.) tatws a [/] (.) a gwair a bopeth ynde ond +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boys.N.M.PL after.PREP grow.V.INFIN more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT harvest.V.INFIN potatoes.N.F.PL and.CONJ and.CONJ hay.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM but.CONJ | ||
| by then, the boys were grown up and they would grow potatoes and grass and everything, but... | ||
| 1234 | GAB | dim (.) ffordd i fyw nac oedd ? |
| not.ADV way.N.F.SG to.PREP live.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| it wasn't a way to live was it? | ||
| 1237 | GAB | ond uh (dy)na fo oedd y +/. |
| but.CONJ er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| but there we go, the... | ||
| 1245 | HER | +< oedd &e (..) ie . |
| be.V.3S.IMPERF yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1249 | GAB | oedd uh dada (.) ddim yn mynd i capel . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM Daddy.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG | ||
| dada didn't go to chapel. | ||
| 1251 | GAB | oedd dad fi ddim yn mynd i capel . |
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG | ||
| my dad didn't go to chapel. | ||
| 1253 | GAB | ond oedd o (y)n mynd bob cwrdd diolchgarwch . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN gratitude.N.M.SG | ||
| but he went to every thanksgiving. | ||
| 1257 | GAB | oedd o (y)n mynd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| he'd go. | ||
| 1263 | GAB | ond oedd dau neu dri arall yn aros adra . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM other.ADJ PRT wait.V.INFIN homewards.ADV | ||
| but two or three would stay at home. | ||
| 1266 | GAB | ac [/] uh &=laugh ac oedd y ddau (.) mwya direidus (.) adre . |
| and.CONJ er.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM biggest.ADJ.SUP naughty.ADJ home.ADV | ||
| and the two most mischevious ones were at home. | ||
| 1267 | GAB | oedd dau ohonyn nhw yn ddireidus . |
| be.V.3S.IMPERF two.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT naughty.ADJ+SM | ||
| two of them were mischevious. | ||
| 1269 | GAB | wel oedd siŵr o ffeindio rhywbeth i [//] (.) nac oedden nhw (ddi)m yn fod i wneud ei wneud o . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF sure.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S find.V.INFIN something.N.M.SG to.PREP PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well sure to find something to do that they shouldn't. | ||
| 1274 | GAB | a (.) be oedd +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| and what... | ||
| 1276 | GAB | ac oedd y lloi wedi cael eu cau yn y cwt cyn mynd i (y)r capel . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF calf.N.M.PL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P close.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| and the calves were locked in the hut before going to the chapel. | ||
| 1278 | GAB | a wedyn be oedd [//] be wnaeth y ddau (h)ogyn yma feddwl gwell ? |
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM lad.N.M.SG here.ADV think.V.INFIN+SM better.ADJ.COMP | ||
| and then what did these two boys think was better? | ||
| 1292 | GAB | a buenoS ohCS ia oedd o wrth ei fodd . |
| and.CONJ well.E oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM | ||
| and of course he loved it. | ||
| 1327 | GAB | achos (.) gorfod nhw ladd y fuwch achos oedd uh [/] oedd (h)i (y)n mynd uh oedd hi (.) wedi [/] wedi mynd mewn gwaed ynde . |
| because.CONJ have_to.V.INFIN they.PRON.3P kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP go.V.INFIN in.PREP blood.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| because they had to kill the cow because it had bled. | ||
| 1327 | GAB | achos (.) gorfod nhw ladd y fuwch achos oedd uh [/] oedd (h)i (y)n mynd uh oedd hi (.) wedi [/] wedi mynd mewn gwaed ynde . |
| because.CONJ have_to.V.INFIN they.PRON.3P kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP go.V.INFIN in.PREP blood.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| because they had to kill the cow because it had bled. | ||
| 1327 | GAB | achos (.) gorfod nhw ladd y fuwch achos oedd uh [/] oedd (h)i (y)n mynd uh oedd hi (.) wedi [/] wedi mynd mewn gwaed ynde . |
| because.CONJ have_to.V.INFIN they.PRON.3P kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP go.V.INFIN in.PREP blood.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| because they had to kill the cow because it had bled. | ||
| 1332 | GAB | oe(dd) wir isio chwip din arnyn nhw yn_doedd ? |
| be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM want.N.M.SG whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| they really deserved a slap, didn't they? | ||
| 1335 | GAB | oedd isio yn doedd ? |
| be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG PRT be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| they deserved it, didn't they? | ||
| 1342 | GAB | peth (yn)a oedd +... |
| thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| thingy was... | ||
| 1348 | GAB | ddim syffro ond uh (.) oedd rhaid +/. |
| not.ADV+SM suffer.V.INFIN but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG | ||
| not suffered but she had to... | ||
| 1351 | ELO | oedd [/] oedd (y)na ddim uh +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM er.IM | ||
| there wasn't any... | ||
| 1351 | ELO | oedd [/] oedd (y)na ddim uh +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM er.IM | ||
| there wasn't any... | ||
| 1352 | GAB | oedd rhaid cadw nhw (y)n blant da . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG keep.V.INFIN they.PRON.3P PRT child.N.M.PL+SM good.ADJ | ||
| they has to be kept well-behaved. | ||
| 1371 | HER | dw i (y)n cofio mam yn deud pan oe(dd) hi (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn Glan_CaeronCS (.) yn uh athrawon . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP name PRT er.IM teachers.N.M.PL | ||
| I remember Mum saying when she went to school in Glan Caeron as a... er, teachers. | ||
| 1373 | HER | ac wedyn (.) os oedd rhywun yn uh wneud rhyw ddrygioni (.) oedd (h)i (y)n deud +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG PRT er.IM make.V.INFIN+SM some.PREQ wrongdoing.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and if somebody was naughty she would say: | ||
| 1373 | HER | ac wedyn (.) os oedd rhywun yn uh wneud rhyw ddrygioni (.) oedd (h)i (y)n deud +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG PRT er.IM make.V.INFIN+SM some.PREQ wrongdoing.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and if somebody was naughty she would say: | ||
| 1377 | HER | a wedyn oedd &t [/] oedd y bachgen fan hyn yn (.) dawel dawel dawel am rhyw hanner awr nes oedd o wedi &s &=laugh +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT quiet.ADJ+SM quiet.ADJ+SM quiet.ADJ+SM for.PREP some.PREQ half.N.M.SG hour.N.F.SG nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| and the boy was there all quiet for about half an hour until he'd... | ||
| 1377 | HER | a wedyn oedd &t [/] oedd y bachgen fan hyn yn (.) dawel dawel dawel am rhyw hanner awr nes oedd o wedi &s &=laugh +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT quiet.ADJ+SM quiet.ADJ+SM quiet.ADJ+SM for.PREP some.PREQ half.N.M.SG hour.N.F.SG nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| and the boy was there all quiet for about half an hour until he'd... | ||
| 1377 | HER | a wedyn oedd &t [/] oedd y bachgen fan hyn yn (.) dawel dawel dawel am rhyw hanner awr nes oedd o wedi &s &=laugh +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT quiet.ADJ+SM quiet.ADJ+SM quiet.ADJ+SM for.PREP some.PREQ half.N.M.SG hour.N.F.SG nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| and the boy was there all quiet for about half an hour until he'd... | ||
| 1409 | HER | oedd mam yn [/] mam efo (y)r wialen . |
| be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT mother.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF rod.N.F.SG+SM | ||
| Mum had the cane. | ||
| 1411 | HER | oedd mam efo (y)r wialen . |
| be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF rod.N.F.SG+SM | ||
| Mum had the cane. | ||
| 1433 | HER | oedd [/] oedd (f)y mrawd a mi wedi mynd <i (y)r> [/] i (y)r ardd +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM and.CONJ PRT.AFF after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| my brother and I had gone to the garden. | ||
| 1433 | HER | oedd [/] oedd (f)y mrawd a mi wedi mynd <i (y)r> [/] i (y)r ardd +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM and.CONJ PRT.AFF after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| my brother and I had gone to the garden. | ||
| 1448 | HER | oedd o mor ffeind wrthon ni &n Ifor_GreenCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV agreeable.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P name | ||
| he was so kind to us, Ifor Green. | ||
| 1466 | HER | oedd (f)y nhad byth ond oedd mam efo (y)r wialen yma ar ein holau ni . |
| be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM never.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF rod.N.F.SG+SM here.ADV on.PREP our.ADJ.POSS.1P track.N.M.PL+H we.PRON.1P | ||
| Dad never beat us but Mum would be after us with this cane. | ||
| 1466 | HER | oedd (f)y nhad byth ond oedd mam efo (y)r wialen yma ar ein holau ni . |
| be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM never.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF rod.N.F.SG+SM here.ADV on.PREP our.ADJ.POSS.1P track.N.M.PL+H we.PRON.1P | ||
| Dad never beat us but Mum would be after us with this cane. | ||
| 1467 | HER | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| she would. | ||
| 1470 | GAB | <oedd mam> [//] oedd gyda mam gwialen wrth ben y silff ben tân . |
| be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP mother.N.F.SG rod.N.F.SG by.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF shelf.N.F.SG head.N.M.SG+SM fire.N.M.SG | ||
| Mum had a cane on the mantelpiece. | ||
| 1470 | GAB | <oedd mam> [//] oedd gyda mam gwialen wrth ben y silff ben tân . |
| be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP mother.N.F.SG rod.N.F.SG by.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF shelf.N.F.SG head.N.M.SG+SM fire.N.M.SG | ||
| Mum had a cane on the mantelpiece. | ||
| 1483 | ELO | oedd HerminiaCS a mrawd &e uh Hefin_WynCS (.) yn uh &m [//] yn golchi llestri . |
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ brother.N.M.SG+NM er.IM name PRT er.IM PRT wash.V.INFIN vessel.N.M.PL | ||
| Herminia and my brother Hefin Wyn were washing the dishes. | ||
| 1488 | HER | ac oedd y band yn uh +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF band.N.M.SG PRT er.IM | ||
| and the band were... | ||
| 1491 | HER | <oedd y band> [/] oedd y band yn dod i (y)r parc . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF band.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF band.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.M.SG | ||
| the band was coming to the park. | ||
| 1491 | HER | <oedd y band> [/] oedd y band yn dod i (y)r parc . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF band.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF band.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.M.SG | ||
| the band was coming to the park. | ||
| 1498 | HER | a wedyn oedd band yr RawsonCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF band.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| and it was the Rawson band. | ||
| 1517 | HER | ac wrth_gwrs oedd y lliain [//] &d uh (.) cadach llestri (y)n (w)lyb . |
| and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF linen.N.M.SG er.IM cloth.N.M.SG vessel.N.M.PL PRT wet.ADJ+SM | ||
| and of course the towel, dish cloth was wet. | ||
| 1532 | GAB | ohCE oedd hynny (y)n gosb . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT punishment.N.F.SG+SM | ||
| oh that's quite a punishment. | ||
| 1543 | ELO | oedd y wal i_gyd +... |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wall.N.F.SG all.ADJ | ||
| the wall was totally... | ||
| 1545 | HER | oedd (.) y wal wedi sbotio i_gyd fel +... |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wall.N.F.SG after.PREP spot.V.INFIN all.ADJ like.CONJ | ||
| the wall was stained all over like... | ||
| 1550 | ELO | a wedyn [=! laughs] oedd hwnnw wedi baeddu (y)r wal ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG after.PREP soil.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and that had made the wall dirty. | ||
| 1564 | HER | oedd y hogyn wedi ymddeol . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG after.PREP retire.V.INFIN | ||
| the boy had retired. | ||
| 1590 | HER | ac oedd (y)na bob math o bethau i gael ar y bwrdd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| and there was so much on the table. | ||
| 1718 | HER | oedd Trefor_HughesCS yno . |
| be.V.3S.IMPERF name there.ADV | ||
| Trefor Hughes was there. | ||
| 1720 | HER | oedd uh (.) dau neu dri Cymro yno ond oedd hi (y)n nabod o (y)n iawn . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM Welsh_person.N.M.SG there.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| there were two or three Welsh people there but she knew them well. | ||
| 1720 | HER | oedd uh (.) dau neu dri Cymro yno ond oedd hi (y)n nabod o (y)n iawn . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM Welsh_person.N.M.SG there.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| there were two or three Welsh people there but she knew them well. | ||
| 1721 | GAB | oedd (.) oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 1721 | GAB | oedd (.) oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 1721 | GAB | oedd (.) oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 1721 | GAB | oedd (.) oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 1722 | HER | ac oedd hi (y)n mynd i edrych amdanyn nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and she was going to look for them. | ||
| 1730 | HER | <oe(dd) (h)i> [//] oedd hi (we)di prynu bagiau bach . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP buy.V.INFIN bags.N.M.PL small.ADJ | ||
| she'd bought some little bags. | ||
| 1730 | HER | <oe(dd) (h)i> [//] oedd hi (we)di prynu bagiau bach . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP buy.V.INFIN bags.N.M.PL small.ADJ | ||
| she'd bought some little bags. | ||
| 1732 | HER | a wedyn oedd gynni fagiau bach . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S bags.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| so she had some little bags. | ||
| 1733 | HER | un ar_gyfer &g y [/] y gegin oedd yn cwcio merched hynny . |
| one.NUM for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT cook.V.INFIN girl.N.F.PL that.ADJ.DEM.SP | ||
| one for the girls cooking in the kitchen. | ||
| 1745 | GAB | oedd hi (y)n fanáticaS . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fanatical.ADJ.F.SG | ||
| she was a fan. | ||
| 1746 | HER | oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes she was. | ||
| 1746 | HER | oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes she was. | ||
| 1747 | ELO | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| she was. | ||
| 1749 | GAB | oedd ia . |
| be.V.3S.IMPERF yes.ADV | ||
| she was yes. | ||
| 1750 | HER | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 1753 | ELO | oedd hi (y)n glyfar iawn (h)i &n . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT clever.ADJ+SM very.ADV she.PRON.F.3S | ||
| she was very clever. | ||
| 1754 | GAB | oedd hi (y)n gl(yfar) +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT clever.ADJ+SM | ||
| she was clever. | ||
| 1806 | HER | +< ond &va mi farwodd pan oedd mam yn bedair oed . |
| but.CONJ PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT four.NUM.F+SM age.N.M.SG | ||
| but he died when Mum was four. | ||
| 1810 | HER | a (.) mi gollodd hi ei thad hefyd pan oedd hi tua saith oed . |
| and.CONJ PRT.AFF lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM also.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP seven.NUM age.N.M.SG | ||
| and she lost her father as well when she was about seven years old. | ||
| 1819 | HER | ond oedd (h)i (y)n ddewr iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT brave.ADJ+SM very.ADV | ||
| but she was so brave. | ||
| 1820 | GAB | oedd hi yn ddewr . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT brave.ADJ+SM | ||
| she was brave. | ||
| 1821 | HER | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 1822 | HER | oedd hi (y)n benderfynol iawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT decisive.ADJ+SM very.ADV | ||
| she was very determined. | ||
| 1823 | GAB | +< oedd hi yn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| she was. | ||
| 1834 | GAB | oedd y ddwy yn cael sgwrs +/. |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG | ||
| the two used to chat... | ||
| 1838 | HER | a (.) oedd gynno fo lais cry . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S voice.N.M.SG+SM strong.ADJ | ||
| and he had a strong voice. | ||
| 1839 | HER | oedd dim isio niS micrófonoS oedd o ddim i gael amser hynny wrth_gwrs . |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV want.N.M.SG nor.CONJ microphone.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP of_course.ADV | ||
| he didn't need a microphone and they weren't available then of course. | ||
| 1839 | HER | oedd dim isio niS micrófonoS oedd o ddim i gael amser hynny wrth_gwrs . |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV want.N.M.SG nor.CONJ microphone.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP of_course.ADV | ||
| he didn't need a microphone and they weren't available then of course. | ||
| 1846 | HER | a wedyn oedd uh (.) o(edde)n nhw (y)n galw arno fo ar ben y stêj . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF stage.N.M.SG | ||
| and they'd call him up on the stage. | ||
| 1859 | HER | a wedyn o(edd) rhyw ddyn yn y &r rhes gynta (.) yn edrych o_gwmpas ac yn codi ac yn eiste(dd) ac yn anesmwyth . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF some.PREQ man.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF row.N.F.SG first.ORD+SM PRT look.V.INFIN around.ADV and.CONJ PRT lift.V.INFIN and.CONJ PRT sit.V.INFIN and.CONJ PRT uneasy.ADJ | ||
| and then some man in the front row was lookg around and getting up and looking uneasy. | ||
| 1873 | HER | oedd gynno fo lot o anécdotasS fel (y)na ynde . |
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.QUAN of.PREP anecdote.N.F.PL like.CONJ there.ADV isn't_it.IM | ||
| he had a lot of anecdotes like that. | ||
| 1876 | HER | oedd o (y)n distewi efo storïau bach . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT silence.V.INFIN with.PREP stories.N.F.PL small.ADJ | ||
| he silenced people with little stories. | ||
| 1890 | HER | o(eddw)n i newydd gael car ac oedd pawb yn gwybod bo(d) gen i gar . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S new.ADJ get.V.INFIN+SM car.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT know.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S car.N.M.SG+SM | ||
| I'd just got a car and everybody knew I had a car. | ||
| 1921 | GAB | pan oedd mam yn dod â ni yn y cerbyd i (y)r capel (..) oedd uh un o [/] o (y)r ddau (.) &d ddrygioni +... |
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM one.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM wrongdoing.N.M.SG+SM | ||
| when my mum took us to chapel in the cart, one of the two naughty ones... | ||
| 1921 | GAB | pan oedd mam yn dod â ni yn y cerbyd i (y)r capel (..) oedd uh un o [/] o (y)r ddau (.) &d ddrygioni +... |
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM one.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM wrongdoing.N.M.SG+SM | ||
| when my mum took us to chapel in the cart, one of the two naughty ones... | ||
| 1924 | GAB | +, oedd rhaid gael chwip din +... |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG get.V.INFIN+SM whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM | ||
| ...who had to have a smack. | ||
| 1926 | GAB | +, oedd yn mynd ar gefn y lloi (..) yn dod i (y)r capel . |
| be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM the.DET.DEF calf.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| ...who was on the calves' backs, came to chapel. | ||
| 1929 | GAB | oedd o (y)n licio dod i gapel . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG+SM | ||
| he liked going to chapel. | ||
| 1930 | GAB | ac um [//] ac oedd o (y)n dod i capel ac (.) mam yn dreifio ceffyl . |
| and.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG PRT drive.V.INFIN horse.N.M.SG | ||
| and he'd come to chapel with Mum steering the horse. | ||
| 1935 | HER | pwy oedd yn deud ? |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN | ||
| who was he asking? | ||
| 1951 | GAB | ac oedd o (y)n mynd ar y stêj . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG | ||
| and he'd go on stage | ||
| 1955 | GAB | fel oedd arferiad o (y)r [//] (.) lot o blant bach . |
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF custom.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| as was the custom of a lot of young children. | ||
| 1957 | GAB | ac oedd (y)n galw (y)r plant i_fyny ar y stêj i deud yr adroddiad . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT call.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL up.ADV on.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF report.N.M.SG | ||
| and he'd call the children on stage to do the recitation. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly