©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | GAB | ie dw i (y)n gwybod . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yes I know. | ||
| 28 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 35 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 37 | GAB | a wedyn (.) hogyn (.) ie . |
| and.CONJ afterwards.ADV lad.N.M.SG yes.ADV | ||
| and... a boy... yes. | ||
| 41 | HER | ie (.) oedd (y)na fachgen o cyngor y ffyrdd yn gweithio +/. |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.M.SG+SM of.PREP council.N.M.SG the.DET.DEF way.N.M.PL PRT work.V.INFIN | ||
| yes, there was a boy from the road council working... | ||
| 57 | HER | ie ie oedden nhw (we)di medru diengyd o &rɒ (.) afael FrancoCS . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN escape.V.INFIN of.PREP grasp.V.INFIN+SM name | ||
| yes, yes they managed to escape Franco's grasp. | ||
| 57 | HER | ie ie oedden nhw (we)di medru diengyd o &rɒ (.) afael FrancoCS . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN escape.V.INFIN of.PREP grasp.V.INFIN+SM name | ||
| yes, yes they managed to escape Franco's grasp. | ||
| 72 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 105 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 105 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 125 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 125 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 192 | HER | ysg(ol) &e addysg uwch ie . |
| school.N.F.SG education.N.F.SG higher.ADJ yes.ADV | ||
| higher education yes. | ||
| 194 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 196 | ELO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 199 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 199 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 222 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 225 | GAB | ie ia <wna i uh> [//] wna i weld pwy sy (y)n galw (.) &=laugh . |
| yes.ADV yes.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT call.V.INFIN | ||
| yes, yes, I'll see who's calling | ||
| 230 | GAB | ie síS . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 253 | ELO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 277 | GAB | ie yn dal i_gyd ie . |
| yes.ADV PRT continue.V.INFIN all.ADJ yes.ADV | ||
| yes all of them tall. | ||
| 277 | GAB | ie yn dal i_gyd ie . |
| yes.ADV PRT continue.V.INFIN all.ADJ yes.ADV | ||
| yes all of them tall. | ||
| 280 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 288 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 290 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 292 | HER | +< fel dwy chwaer (.) oedden oedden ie . |
| like.CONJ two.NUM.F sister.N.F.SG be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF yes.ADV | ||
| like two sisters, they were, yes. | ||
| 312 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 313 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 316 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 338 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 340 | GAB | +< e(fa)llai bo(d) fi (y)n twtsio hwn ahCS ie . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT touch.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG ah.IM yes.ADV | ||
| I might be touching this, ah yes | ||
| 341 | GAB | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes, yes. | ||
| 341 | GAB | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes, yes. | ||
| 342 | HER | a (.) ie . |
| and.CONJ yes.ADV | ||
| and, yes | ||
| 361 | ELO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 379 | ELO | +< &=laughs ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 387 | GAB | ie ie ! |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 387 | GAB | ie ie ! |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 390 | GAB | ie &=laughs ohCS ! |
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh! | ||
| 415 | ELO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 423 | GAB | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 423 | GAB | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 425 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 427 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 435 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 445 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 447 | HER | +< mm ie . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| mm, yes. | ||
| 450 | ELO | +< ie ie rils . |
| yes.ADV yes.ADV reel.N.F.PL | ||
| yes, yes reels. | ||
| 450 | ELO | +< ie ie rils . |
| yes.ADV yes.ADV reel.N.F.PL | ||
| yes, yes reels. | ||
| 452 | GAB | ie ! |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 455 | GAB | +< ie (.) ohCS ! |
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh! | ||
| 470 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 474 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 475 | HER | ie a magu chivasS fel (y)ma oedd blant . |
| yes.ADV and.CONJ rear.V.INFIN kid.N.F.PL like.CONJ here.ADV be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL+SM | ||
| yes and raising chivas like this is what children did | ||
| 492 | HER | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 492 | HER | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 544 | GAB | ohCS ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes. | ||
| 544 | GAB | ohCS ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes. | ||
| 578 | HER | na ie (.) ie . |
| no.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, yes, yes. | ||
| 578 | HER | na ie (.) ie . |
| no.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, yes, yes. | ||
| 599 | HER | Sbaeneg ie iawn iawn . |
| Spanish.N.F.SG yes.ADV OK.ADV OK.ADV | ||
| Spanish, yes, right. | ||
| 605 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 612 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 615 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 626 | ELO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 631 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 633 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 646 | GAB | +< ie [/] (..) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 646 | GAB | +< ie [/] (..) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 649 | GAB | +< ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 651 | GAB | ie [=! laughs] . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 653 | GAB | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 653 | GAB | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 665 | ELO | ie [=! laughs] . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 674 | ELO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 689 | ELO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 689 | ELO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 689 | ELO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 689 | ELO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 700 | GAB | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 700 | GAB | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 702 | GAB | +< ie (.) fel (yn)a oedden ni (h)efyd (.) ie . |
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P also.ADV yes.ADV | ||
| yes, we were like that too. | ||
| 702 | GAB | +< ie (.) fel (yn)a oedden ni (h)efyd (.) ie . |
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P also.ADV yes.ADV | ||
| yes, we were like that too. | ||
| 707 | GAB | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 711 | ELO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 728 | ELO | ie [=! laughs] . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 794 | ELO | ie debyg iawn a wedyn oedden ni (y)n cyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad Sbaeneg . |
| yes.ADV similar.ADJ+SM very.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN home.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| yes, I'm sure, and then we would get home and I wanted to speak Spanish. | ||
| 805 | GAB | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 814 | HER | ie um +... |
| yes.ADV um.IM | ||
| yes, um... | ||
| 844 | GAB | +< ie (.) mor dwp . |
| yes.ADV so.ADV stupid.ADJ+SM | ||
| yes, how stupid. | ||
| 846 | HER | +< ie (..) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 846 | HER | +< ie (..) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 847 | ELO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 857 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 857 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 872 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 874 | GAB | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 874 | GAB | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 874 | GAB | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 879 | ELO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 887 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 890 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 893 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 898 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 901 | HER | +< (di)m_ond Cymraeg ie . |
| only.ADV Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| only Welsh yes. | ||
| 914 | GAB | ie Sbaeneg . |
| yes.ADV Spanish.N.F.SG | ||
| yes Spanish. | ||
| 917 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 920 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 934 | HER | +< mm (.) ie . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 948 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 950 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 952 | GAB | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 964 | GAB | ie [=! whispers] . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 968 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1062 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1065 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1090 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1093 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1130 | GAB | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1141 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1162 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1164 | HER | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1164 | HER | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1167 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1167 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1169 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1171 | HER | +< gweision (..) ie ie . |
| servant.N.M.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| servants, yes. | ||
| 1171 | HER | +< gweision (..) ie ie . |
| servant.N.M.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| servants, yes. | ||
| 1172 | ELO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1172 | ELO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1173 | GAB | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1173 | GAB | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1174 | HER | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1174 | HER | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1176 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1196 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1208 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1242 | GAB | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1242 | GAB | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1242 | GAB | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1245 | HER | +< oedd &e (..) ie . |
| be.V.3S.IMPERF yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1258 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1259 | ELO | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 1270 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1290 | HER | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1290 | HER | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1290 | HER | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1290 | HER | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1291 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1305 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1308 | ELO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1316 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1323 | HER | +< ajáS ie . |
| aha.IM yes.ADV | ||
| aha, yes. | ||
| 1344 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1360 | ELO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1362 | ELO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1368 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1370 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1402 | HER | +< na ddim yn curo nhw ie ie . |
| no.ADV not.ADV+SM PRT beat.V.INFIN they.PRON.3P yes.ADV yes.ADV | ||
| they didn't beat them. | ||
| 1402 | HER | +< na ddim yn curo nhw ie ie . |
| no.ADV not.ADV+SM PRT beat.V.INFIN they.PRON.3P yes.ADV yes.ADV | ||
| they didn't beat them. | ||
| 1404 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1404 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1426 | HER | mm ie . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| mm yes. | ||
| 1439 | GAB | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1440 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1442 | GAB | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1444 | GAB | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1476 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1477 | ELO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1495 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1589 | GAB | +< ie &=laugh (...) ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1589 | GAB | +< ie &=laugh (...) ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1589 | GAB | +< ie &=laugh (...) ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1596 | GAB | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1596 | GAB | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1598 | GAB | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1799 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1801 | GAB | ohCS WmffreCS ie . |
| oh.IM name yes.ADV | ||
| Wmffre yes. | ||
| 1802 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1832 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1832 | HER | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1878 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1886 | GAB | +< ie (y)n ddifyr . |
| yes.ADV PRT amusing.ADJ+SM | ||
| yes interested. | ||
| 1892 | GAB | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1893 | HER | uh ie . |
| er.IM yes.ADV | ||
| er, yes. | ||
| 1895 | GAB | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1922 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1923 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1925 | HER | mm ie . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1927 | ELO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1940 | HER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1941 | HER | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly