©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | GAB | +< ia yr amgylchiadau . |
| yes.ADV the.DET.DEF circumstances.N.M.PL | ||
| yes circumstances . | ||
| 7 | HER | ia (.) dibyn(nu) +/. |
| yes.ADV depend.V.INFIN | ||
| yes. | ||
| 16 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 32 | HER | +< ia (.) ond wedyn mi [/] mi briodais i +/. |
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF PRT.AFF marry.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yes and then I married... | ||
| 40 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 42 | GAB | ia hogyn &=laugh . |
| yes.ADV lad.N.M.SG | ||
| yes, a boy. | ||
| 49 | HER | +< ia ia ia ia (.) mm +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM | ||
| yes yes yes mm. | ||
| 49 | HER | +< ia ia ia ia (.) mm +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM | ||
| yes yes yes mm. | ||
| 49 | HER | +< ia ia ia ia (.) mm +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM | ||
| yes yes yes mm. | ||
| 49 | HER | +< ia ia ia ia (.) mm +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM | ||
| yes yes yes mm. | ||
| 51 | GAB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 51 | GAB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 52 | HER | +< ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 65 | GAB | +< ohCS [/] ohCS ia . |
| oh.IM oh.IM yes.ADV | ||
| oh, oh yes. | ||
| 66 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 80 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 83 | HER | +< ia ia ia (.) ia mmhm . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV mmhm.IM | ||
| yes, yes mhm. | ||
| 83 | HER | +< ia ia ia (.) ia mmhm . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV mmhm.IM | ||
| yes, yes mhm. | ||
| 83 | HER | +< ia ia ia (.) ia mmhm . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV mmhm.IM | ||
| yes, yes mhm. | ||
| 83 | HER | +< ia ia ia (.) ia mmhm . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV mmhm.IM | ||
| yes, yes mhm. | ||
| 94 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 114 | HER | +< ia wyddost +//. |
| yes.ADV know.V.2S.PRES+SM | ||
| yes did you know | ||
| 120 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 127 | GAB | ia ia mi gewch chi hanes fi . |
| yes.ADV yes.ADV PRT.AFF get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P story.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yes, yes you can have my story . | ||
| 127 | GAB | ia ia mi gewch chi hanes fi . |
| yes.ADV yes.ADV PRT.AFF get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P story.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yes, yes you can have my story . | ||
| 162 | ELO | +< ia (.) &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 225 | GAB | ie ia <wna i uh> [//] wna i weld pwy sy (y)n galw (.) &=laugh . |
| yes.ADV yes.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT call.V.INFIN | ||
| yes, yes, I'll see who's calling | ||
| 260 | HER | dau frawd a tithau ia ia . |
| two.NUM.M brother.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.EMPH.2S yes.ADV yes.ADV | ||
| two brothers and you yes, yes. | ||
| 260 | HER | dau frawd a tithau ia ia . |
| two.NUM.M brother.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.EMPH.2S yes.ADV yes.ADV | ||
| two brothers and you yes, yes. | ||
| 261 | GAB | +< ia maen nhw (we)di marw i_gyd . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP die.V.INFIN all.ADJ | ||
| yes they've all died. | ||
| 308 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 324 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 327 | HER | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 327 | HER | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 344 | HER | ia ia ia ia ia ia ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes... | ||
| 344 | HER | ia ia ia ia ia ia ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes... | ||
| 344 | HER | ia ia ia ia ia ia ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes... | ||
| 344 | HER | ia ia ia ia ia ia ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes... | ||
| 344 | HER | ia ia ia ia ia ia ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes... | ||
| 344 | HER | ia ia ia ia ia ia ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes... | ||
| 344 | HER | ia ia ia ia ia ia ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes... | ||
| 344 | HER | ia ia ia ia ia ia ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes... | ||
| 369 | HER | ia ohCS . |
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh | ||
| 371 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 392 | GAB | ia ni (y)n codi rhedeg at gwely mam a deud +"/. |
| yes.ADV we.PRON.1P PRT lift.V.INFIN run.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG mother.N.F.SG and.CONJ say.V.INFIN | ||
| yes, we'd get up, run to mum's bed and say: | ||
| 400 | HER | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 400 | HER | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 400 | HER | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 402 | HER | ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 402 | HER | ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 402 | HER | ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 403 | ELO | +< ia wir &=laughs . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes indeed. | ||
| 411 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 413 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 420 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 429 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 431 | GAB | +< ia (.) india_corn . |
| yes.ADV maize.N.M.SG | ||
| yes, sweetcorn | ||
| 432 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 439 | HER | +< choclosS (.) choclosS ia . |
| corn_on_the_cob.N.M.PL corn_on_the_cob.N.M.PL yes.ADV | ||
| choclos, yes | ||
| 449 | HER | +< carretele(s)S ia (.) rils . |
| reel.N.M.PL yes.ADV reel.N.F.PL | ||
| carreteles, yes... reels. | ||
| 459 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 465 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 468 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 476 | GAB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 476 | GAB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 514 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 520 | HER | +< ia (.) RhodriCS ia (..) ia ia ia . |
| yes.ADV name yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, Rhodri, yes, yes. | ||
| 520 | HER | +< ia (.) RhodriCS ia (..) ia ia ia . |
| yes.ADV name yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, Rhodri, yes, yes. | ||
| 520 | HER | +< ia (.) RhodriCS ia (..) ia ia ia . |
| yes.ADV name yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, Rhodri, yes, yes. | ||
| 520 | HER | +< ia (.) RhodriCS ia (..) ia ia ia . |
| yes.ADV name yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, Rhodri, yes, yes. | ||
| 520 | HER | +< ia (.) RhodriCS ia (..) ia ia ia . |
| yes.ADV name yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, Rhodri, yes, yes. | ||
| 526 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 549 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 553 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 558 | GAB | +< yndy [/] yndy (.) ia . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| it is, yes. | ||
| 565 | HER | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 565 | HER | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 574 | GAB | ia &=gasp . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 575 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 583 | HER | +< uh efo (y)r caeau ia ia . |
| er.IM with.PREP the.DET.DEF fields.N.M.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| with the fields. | ||
| 583 | HER | +< uh efo (y)r caeau ia ia . |
| er.IM with.PREP the.DET.DEF fields.N.M.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| with the fields. | ||
| 585 | HER | ar y [/] (.) ia (.) ar y &kə ca(eau) . |
| on.PREP the.DET.DEF yes.ADV on.PREP the.DET.DEF fields.N.M.PL | ||
| on the, yes, on the fields. | ||
| 588 | HER | <mm ia> [/] mm ia . |
| mm.IM yes.ADV mm.IM yes.ADV | ||
| mm yes. | ||
| 588 | HER | <mm ia> [/] mm ia . |
| mm.IM yes.ADV mm.IM yes.ADV | ||
| mm yes. | ||
| 628 | GAB | +< ia ohCS ! |
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh! | ||
| 637 | ELO | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 639 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 683 | ELO | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 749 | GAB | +" w ia ? |
| ooh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 795 | GAB | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 824 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 841 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 860 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 861 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 862 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 864 | GAB | +< ia geiriau (.) ia . |
| yes.ADV words.N.M.PL yes.ADV | ||
| of words, yes. | ||
| 864 | GAB | +< ia geiriau (.) ia . |
| yes.ADV words.N.M.PL yes.ADV | ||
| of words, yes. | ||
| 903 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 906 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 930 | HER | +< ia (.) heb feddwl . |
| yes.ADV without.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| yes, inadvertently. | ||
| 943 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 956 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 957 | GAB | ia mae (y)n wir . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM | ||
| yes, true. | ||
| 958 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 960 | GAB | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 960 | GAB | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 980 | GAB | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 982 | GAB | +< ia (.) hieloS hieloS . |
| yes.ADV ice.N.M.SG ice.N.M.SG | ||
| yes, ice. | ||
| 984 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 997 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1004 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1007 | GAB | +< ia (.) ar hynny &da +/. |
| yes.ADV on.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, on what ... | ||
| 1009 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1015 | GAB | +< bopeth ia bo(peth) . |
| everything.N.M.SG+SM yes.ADV everything.N.M.SG+SM | ||
| everything, yes. | ||
| 1016 | HER | +< ia (.) a wedyn y (Ei)steddfod . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF name | ||
| and then the Eisteddfod. | ||
| 1018 | GAB | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1018 | GAB | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1032 | HER | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1032 | HER | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1032 | HER | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1038 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1045 | GAB | +< ia xxx (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1045 | GAB | +< ia xxx (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1047 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1049 | GAB | +< ia ia ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1049 | GAB | +< ia ia ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1049 | GAB | +< ia ia ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1049 | GAB | +< ia ia ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1049 | GAB | +< ia ia ia (.) ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1051 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1054 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1055 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1056 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1057 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1069 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1071 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1075 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1081 | HER | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1081 | HER | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1085 | HER | +< ia (.) ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1085 | HER | +< ia (.) ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1085 | HER | +< ia (.) ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1101 | GAB | +< ia (.) ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1101 | GAB | +< ia (.) ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1101 | GAB | +< ia (.) ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1150 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1151 | HER | ardderchog ia . |
| excellent.ADJ yes.ADV | ||
| excellent, yes. | ||
| 1153 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1161 | GAB | &p ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1161 | GAB | &p ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1181 | ELO | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1187 | ELO | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1191 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1200 | HER | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1200 | HER | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1200 | HER | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 1201 | GAB | ia presio i (y)r cymdogion . |
| yes.ADV press.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF neighbours.N.M.PL | ||
| yes, pressing for the neighbours. | ||
| 1202 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1205 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1207 | GAB | a: (.) ia dod â &p pres bach i (y)r tŷ . |
| and.CONJ yes.ADV come.V.INFIN with.PREP money.N.M.SG small.ADJ to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and... yes, to bring a bit of money home. | ||
| 1209 | ELO | ia debyg iawn . |
| yes.ADV similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes I'm sure. | ||
| 1216 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1233 | HER | debyg iawn ia . |
| similar.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| I'm sure yes. | ||
| 1235 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1239 | GAB | ia <bod hi> [?] (y)n gwisgo saith o fechgyn . |
| yes.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM | ||
| yes she clothed seven boys. | ||
| 1264 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1292 | GAB | a buenoS ohCS ia oedd o wrth ei fodd . |
| and.CONJ well.E oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM | ||
| and of course he loved it. | ||
| 1319 | HER | +< curo ia chwip din . |
| beat.V.INFIN yes.ADV whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM | ||
| beating yes, a slap. | ||
| 1347 | HER | ia [=! laughs] . |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 1349 | ELO | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1350 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1375 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1390 | HER | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1390 | HER | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1390 | HER | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1391 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1393 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1394 | HER | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1394 | HER | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1408 | ELO | +< wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well yes. | ||
| 1420 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1422 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1431 | HER | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1471 | ELO | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1485 | HER | +< ohCS ia ia . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes. | ||
| 1485 | HER | +< ohCS ia ia . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes. | ||
| 1497 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1499 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1504 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1506 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1509 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1516 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1525 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1530 | GAB | +< oCE ia dyna +//. |
| go.SV.INFIN+SM yes.ADV that_is.ADV | ||
| oh yes that's... | ||
| 1539 | HER | ia ia &=laugh . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1539 | HER | ia ia &=laugh . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1559 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1565 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes/ | ||
| 1575 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1578 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1580 | GAB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1584 | GAB | +< ia mae (y)n iawn mae (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes she was right. | ||
| 1603 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1736 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1749 | GAB | oedd ia . |
| be.V.3S.IMPERF yes.ADV | ||
| she was yes. | ||
| 1765 | GAB | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1765 | GAB | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1765 | GAB | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1776 | GAB | +< ia (..) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1776 | GAB | +< ia (..) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1792 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1818 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1826 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1829 | HER | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1829 | HER | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1842 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1844 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1845 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1858 | GAB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1879 | HER | storïau bach ia . |
| stories.N.F.PL small.ADJ yes.ADV | ||
| yes little stories. | ||
| 1880 | GAB | +< ohCS ia cyn . |
| oh.IM yes.ADV before.PREP | ||
| oh yes before. | ||
| 1882 | GAB | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1882 | GAB | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1883 | HER | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1883 | HER | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1938 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1953 | ELO | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1954 | HER | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly