©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 636 | HER | cadw gwyddau . |
| keep.V.INFIN goose.N.F.SG | ||
| keeping geese. | ||
| 638 | ELO | ac oe(dd) hi (y)n cadw gwyddau a ieir ynde . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN goose.N.F.SG and.CONJ hens.N.F.PL isn't_it.IM | ||
| and she kept geese and chickens. | ||
| 647 | ELO | um (.) dyma (y)r uh (..) y gwyddau (y)n dechrau +"/. |
| um.IM this_is.ADV the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF goose.N.F.SG PRT begin.V.INFIN | ||
| and the geese would begin... | ||
| 648 | HER | +< gwyddau (y)n dechrau . |
| goose.N.F.SG PRT begin.V.INFIN | ||
| geese would begin... | ||
| 656 | ELO | +" gwyddau NerysCS . |
| goose.N.F.SG name | ||
| Nerys's geese. | ||
| 664 | GAB | ahCS &d ti (we)di deall bod isio ti alw gwyddau . |
| ah.IM you.PRON.2S after.PREP understand.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2S call.V.INFIN+SM goose.N.F.SG | ||
| ah you understood that you had to call the geese. | ||
| 1223 | GAB | fuodd dim gwyddau . |
| be.V.3S.PAST+SM not.ADV goose.N.F.SG | ||
| no geese. | ||
| 1225 | GAB | +< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na . |
| who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM not.ADV+SM goose.N.F.SG (n)or.CONJ not.ADV+SM goose.N.F.SG no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no there weren't any geese. | ||
| 1225 | GAB | +< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na . |
| who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM not.ADV+SM goose.N.F.SG (n)or.CONJ not.ADV+SM goose.N.F.SG no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no there weren't any geese. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly